Rádiófigyelő, 1944. március/1

1944-03-06 [1322]

PH/FV PH 31, A GÁBOR i^LON R^DIO mai adásából: Réttonetesen fái a románoknak az a kinos ügy, hogy az első-románnyelvű bibliát magyar fejdélnek adták a románság kezébe. Nevezetesan Bethlen Gábor erdélyi fejedelem fordíttatta le román nyelvre a bibliát, hogy végre a szlá^ nakogás mellett a románság is értesülhessen az Igéről. A szerb paoekból álló román egyházi vezetőség, természetesen elkeseredetten védekezett a biblia romár nyelvre valé fordxtesa és fcképoen a terjesztése ellen, mert niszen arrél volt szó, hogy ha a román nép a saját nyelven megismerheti a bibliát és saját nyelvén követeli majd az istentiszteletet és szentbeszédet, akkor a papoknak is komolyan kell venniök hivatásukat, Mep aztán, ha a románok is lehetnek egyháziiak és papok, akkor . go a szerbek, görögök, bolgárok és oroszok uralmának a román nép fölött. S mivel ez az egyházi egyeduralom igen jól jövedelmezett, természetes, hogy önként nem mondtak le rola. Hirtelen az isteni igazságok és jogok ruháját öltötték magukra éo harcra biztatták híveiket a román nyelvű könyvek terjesztése ellen. Igy történt meg az, hogy az első roránnyelvü kéziratoknak magyar területen kellett keletkezniük, az első románnyelvü nyomtatványokat Erdély földjén kellett elkészíteni, A tatrosi bibliafordítás, a szászvárosi é-testamentum és^Coresi ueák valamennyi nyomtatványa erről beszél. Erről szól a román kálvinista katekizmus is, a luteránus katekizmus is. A magyarság mutatta meg a román népnek, mekkora kincs a nemzeti nyelv^ amely az öntudatosodás eszközéül is fet* használhat'. Ha a mai román politikusok fel tudnák emelni fejüket a moslékból, felismerhetnék,hogy mekkora segítséget nyújtott nekik a magyarság akkor, amikor megmutattn a görög-tórők-bolgár-szerb-orosz befolyás leghatékonyabb ellenszeret, a nemzeti nyelvet. De természetesen a románság szellemi emberéi nem bírnak felemelkedni a józan gondolkozás nagaslatáig• Nem is várjuk tőlük. Csak öltögessók a nyelvüket, csúfolódjanak és. rágalmazzanak. Körülbelül ez felel meg az ő erkölcsi finomságuknak és lelki képességeiknek. —, ^