Protestáns Tanügyi Szemle, 1939
1939 / 9. szám - Dr. Nagy Sándor: Reflexiók Pálóczi Czinke István zsoltárátdolgozásaihoz
334 Dr. Nagy Sándor: Reflexiók Pálóczi Czinke István zsoltárátdolgozásaihoz Az összebonyolult kérdések útvesztőjéből mai énekeskönyvünk úgy próbált szabadulni, hogy visszatért a kiinduló pontra : revideáltan visszafogadta Szenczi Molnár Albert eredeti szövegét (kihagyván mégis abból az előzőleg is hiányzó verseket) a régi alia breve beosztású dallamj egy zéssel együtt. Ezzel aztán úgy látszott, hogy a zsoltárok revíziója holtpontra is jutott. Most Pálóczi Czinke István munkája újabb lépést jelent az énekeskönyvi revízió ügyében. A munka ugyan hangjegyzés nélkül jelent meg, de nyilván kitetszik, hogy a szövegek a régi choralis dallammeneteket követik. Szerzőnek különben sincs jó véleménye — szerintünk : okosan — ,,az idegen, magyartalan, de fülbemászó Hozsánna és Halleluja énekek“ felől, s attól tart — szerintünk : alaptalanul —■, hogy ezek hova-tovább ,.elhódítanák tőlünk nemcsak a gyermek- és ifjúsági istentiszteleteket, de a felnőttekét is“. E veszedelemtől tartás is sarkalhatta munkája közben és irányíthatta figyelmét a megoldás egyedül helyes módjának keresésére és megtalálására : a magyar hangsúlyos verselés közben is oly szempontok érvényesítésére, melyek szöveg és dallam között belső egységet tudnak teremteni. Pálóczi Czinke István érzi, hogy még a choralis dallamok egyszerű szerkezetében is tisztán kielemezhetők a motívumi tagoltságok, s dallam és szöveg csak úgy forrhat össze belső egységben, ha a szöveg értelmileg szorosabban egymáshoz simuló részei híven alkalmazkodnak a dallami apró hullámlökésekhez. S feladatát általában —• néhány könnyen kiküszöbölhető hiba kivételével — mesterien oldja meg. Hadd idézzük itt a LXXXIX. zsoltárt: Uram, kegyelmedet | halálig hirdetem, Hűségedet áldja | örökké énekem, Az egekig ér fel | határtalan irgalmad, Lelkednek hűségén | épül fel birodalmad, S ha egyszer művelünk szövetséget kötöttél, Te azt meg is állód | mindörökkön örökké. Egyébiránt a munka igen alkalmas mindennapi lelki eledelül, bűnbánatébresztőül olvasmányként, de vallásos és ifjúsági gyülekezetekben szavalati anyag gyűjteményeként is. Egyetemes Konventiink is figyelemre méltatta már, mikor énekügyi bizottságát utasította, hogy énekeskönyvünk legközelebbi reformjánál Pálóczi Czinke István munkálatát ne mellőzze. Debrecen, Dr. Nagy Sándor.
