Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1900 (43. évfolyam, 1-52. szám)

1900-03-04 / 9. szám

Feldolgozása: Te vagy igazságom, Te vagy vigasságom, Egyetlen reménységem; Midőn felkiáltok, Legott meghallgatod. Az eredeti szöveg 9-ik verse: Békességben lefekszem és elalszom; mert Te Uram egyedül adsz nekem bátorságos lakást. Feldolgozása: Én Uram! Én Istenem ! Míglen felébredek, Te állsz ágyam felett, Szent karod oltalmával. Az eredeti szöveg 7-ik verse: Uram mutasd meg nekünk a te orcádnak világát. Feldolgozása: S merre csak én járok, Te adsz bátorságot Szent orcád világával. Az eredeti szöveg 8-ik verse: És így nagyobb örömöt adsz az én szivemben, hogy nem mint mikor az ő borok és búzájok megsokasodnak. Feldolgozása : A kincs, a gazdagság Még nem fő boldogság, Benne el ne bízzatok. Az Lír szent orcája, Tiszta szent sugára Ragyogjon tirajtatok,— Hogy ne vétkezzetek ; S többet ér ez nektek Búzátok bőségénél, — És több vigasságot Áraszt ez reátok A bor tüzességénéi. Mint a hogyan a mesében van, hogy mikor a királyfi meglátott egy szép árvaleányt és el akarta venni feleségül és elment ahoz a házhoz, a hova bemenni látta a leányt: elébe állott a szép árva leánynak a mostohája és megmutatta a királyfinak — nem az árva leányt, hanem — a rábeszélő képességét, hogy az ő édes egyetlen leánya az, a ki épen a királyfinak való . . . . Anonymus módszerében is voltaképen nem az eredeti átdolgozásokat szemlélhetjük, hanem csak egy >cipőt* »pártát«, »kötényt« s több e féle részleteket . . . igen ügyes és igaz megjegyzések kíséretében . .. Majd a mikor a döntésre kerül a sor, akkor nagyon is helyén lesz megvizsgálni még a köténymadzagját is az átdolgozott dara bóknak; de a nagyközönség — én úgy vélem — jobban szeretné látni magukat a >leányokat« ... És pedig oly formán, hogy ha a szöveghűség ellen, vagy magának a szövegnek kidolgozhatósága ellen lehet valamit felhozni: akkor a szöveget kell szembeállítani a kidolgozással. (Mint p. o. a IV-dik zsoltárral bemutattam). A mikor pedig már csak válogatni kell a kész átdolgozások között: akkor meg ezeket kell egymással szembeállítani. De mindig »kiállítást* kell csinálnunk. Az ipar, a kereskedelem, a művészet, a tudomány ma már mind nemzetközi és világkiállításokkal dolgozÍK a régi — királyfi meséjébe illő — bírálat helyett. Az eredeti szöveg 5-dik verse: Haragudjatok, de ne vétkezzetek. Feldolgozása : Harag indulatja Habár által hatja, Kisértgeti szívetek : Bűnre hogy ne hajtson, Mindig visszatartson Az Úr szíve titeket. Az eredeti szöveg 3., 5. és 6-dik versei: Embereknek fiai! meddig szeretitek a hiúságot és keresitek a hazugságot? Ne vétkezzetek. Áldozzatok igazságnak áldozatjával és bízzatok az Úrban. Feldolgozása: Ne tévelyegjetek, És ne vétkezzetek Az Isten ellenére. El nem hágy az Isten, Csak ti szent életben Járjatok 0 előtte. Ha az olvasó most már azt is látni akarja, hogy a teljes zsoltárszövegből mit nem tudtam bele illeszteni a rímek és sormetszetek kalodájába: ott fogja találni épen azon 4-dik verset, melyet a Vl-ik füzet beillesztett, de Anonymus meg kiillesztett: »De legyen' tudtotokra, hogy magának választott az Úr engemet, kinek kedves vagyok.* És — ezen kiállításos módszer alkalmazásával — színről-színre láthatja azt is, hogy a beillesztelt tartalom is egészben vagy csak részben tudott érvényesülni, vagy épen csakhogy alatta érthető . . . 6. És ezzel oda értem, hogy mit értek az alatt, hogy Anonymus »nem jó módszert követ ez ismertetésben?* Azt értem, hogy Anonymus módszerével nem a Vl-ik füzetet ismerjük ám meg, hanem csak Anonimus kiváló képességét . .. A VI. füzet egy darabját, a GIII. zsoltárt teljes egészében bemutatta Anonymus, azon kiemelő megjegyzéssel, hogy ezt, mint »a jövendő énekeskönyv képét* tekinthetjük. Csináljunk hát ezzel a CIII. zsoltárral egy kis kiállítást. Nem dicsérem én a magamét, nem bírálgatom a másét. »Győzzön, a mi jobb* a »közvélemény rokonszenvében*. Az én átdolgozásom. Áldjad lelkem a te Urad, Istened. Áldva mondja ki minden e szent nevet. Véghetetlen az ő szent irgalma: Megkegyelmez minden mi bűneinknek, Gyógyítója minden mi sérelminknek ; A haláltól is megment oltalma. Áldjad lelkem a te Urad Istened. Ő áldja meg minden jóval életed, Ifjúságod örömét 0 adja; Ő itél egykoron mindeneket. Irgalmasan osztja az ítéletet. Irgalomra fordul a haragja. Áldjad lelkem a te Urad, Istened. A magasból 0 őrködik feletted. Mint az atya szereti fiait: Úgy szeret a jó Isten is bennünket; Védve tartja kezében életünket, El nem zárja előlünk javait.