Protestáns Egyházi és Iskolai Lap, 1844 (3. évfolyam, 1-52. szám)

1844-08-24 / 34. szám

Kühner (vagy Krüger, Buttmann vagy Malthiae) nyelvtanát 's megismerkednének a' görög classicus írókkal; a' theologiai tudományok hallgatói az első készületi évben végeznék Winer uj testamentomi Grammatikáját, Wilke Rhetorica 's Hermeneutikáját; ugyanakkor a' Somosy János, Gesenius szerinti zsidó grammaticáját 's olvasókönyvét, majd Ervald grammaticáját s olvasókönyvét 'sat. illy előkészülettel, munkás lelkes közoktatók vezérlete alalt 's magány szorgalom mellell, válhatnának jó exegeták! De — sem kedv, sem pénz, sem idő! ez mind csak külföldön lehet! És, nem is lesz idő, míg tanulónak iskolai pályáján minden tudományt, tartozzék az vagy sem jövendőre kiválasztott 's elhatárzolt életpályájához, össze vissza tanulni kell, 's mig némelly közoktató szószerinti tanulást sürget, minek eredménye füst. Pénz sem lesz, míg a' kis Magyarhonban a1

4 főiskola mindegyikében, vagy a' nagy Magyarhazában , olly darabka földön, millyenen Eperjes, Késmárk, Lőcse fekszik (pedig e' vidéken, mint látom az előkészületekből, Rozsnyó, Gömör, Miskolcz is vetekednek, hogy egyenként menlölelébb főiskolákká váljanak, 's minden mindenekben, azaz, nagy semmi legyenek) minden szak tanítatik. Közponlosítni kell a' megoszlott anyagi prot. filléréről, melly önzsebeinkböí, minthogy már 300 évig folydogált ki, most csak szűken szivároghat: és növekedendik a' szellemi; négyre ágazott patakból, ha az ágak egy mederbe vezettetnek, nevezetes folyó leend, Most egyik-egyik főiskola könyvtárának nincs annyi ereje, hogy csak a'legnevezetesb munkákat is minden szakból megszerezhetné; közoktatóink évi díja is olly csekély, mellyre nem nyerhetni meg a' legalkalmasb egyéneket. Szinte nevezetes előttem Dinter magyarázatinak zsinatilag rendelt Iefordítatása annyiban is, hogy e' határozat kitünteti az erdélyi ref. papság széliéinél, theologicus elveit, irányát. — Dinter azon magyarázók közé tartozik, kiknek észszerüség, helyes tapintat, practicai irány jellemük; és hiszem, illy vezér után lelkészeink nem járandnak az észkötöző, söt észirtó, homályos érzetekben merengő 's fuladozó magyarázók nyomán, kiket a' józan agyvelejű, egyenes nézetű 's menetű, praclicus szellemű magyar soha nem követhetend. Dintert, a' feddhetetlen jellemű, érzékeny szivü, fáradhatatlan munkás 's legtüredelmesb férfiút, mivel a1

szentírást magyarázván, esze kerekeit nem kötötte meg, korának 's a' jelennek több fiai eretnekséggel vádolták. Végül, e' határzat-tételnél, minden figyelmet 's hálás elismerést igényel 's érdemel erdélyi ev. ref. püspök főtisztelendő Antal János ur ajánlata, ki, midőn atyai bölcs kormánya alá bízott egyházak 's papok lelki 's szellemi életét lankadatlan buzgalommal ápolni meg nem szün, anyagilag is kész áldozni, Ígérvén 's elvállalván a1

nyomtatás előleges költségeit. Éljen a' buzgó főpásztor! mondja velem a' magyarhoni prot. egyház: a' k rmánya alá bizolt egyház javára 's díszére éljen!! A' mi egyenesen Dinler biblia-magyarázatinak fordítatását illeti; ériem a' Schullehrer-Bibelt 's az ebbe szőtt magyarázatokat, (minthogy közlő nem nevezi meg a' munkát világosan): ennek kevésbé örvendek, söt iránta aggodalmam van, következő szempontokból: 1) Félek a' zsinat helyeslő 's erősítő pecsétjétől, melly e' munkára ütve, annak nagy tekintélyt adand, mintha az erdélyi egyetemes ref. egyház Dinler szerint értelmezné a' bibliát. E' magyarázatok még hitvallási vagy symbolicus érvényüeknek is tekintethetnek. Hiába! kinek egyszer a' kása megégette száját, a' tarhót is megfújja. 2) Aggódom, vájjon a'kézen forgó kész magyarázat nem gyengítendi-e a' föleszmélést, hogy exegeticai tanszékeink nincsenek jól rendezve, hogy a' hiányt saját igyekezettel, magány szorgalommal kell pótolni. — Nem lesznek-e ezen magyarázatok olly párna, mellyen nyugtatva fejét a' lelkész, ne találja kényszerítő szükségnek a' biblia feletti szorgalmas elmélkedést 's más magyarázók értelmének kutatását? Mihez készen, könnyen jutunk'snem feszített szorgalommal 's önmunkával: az kevésbé sajátunk, — miénk ugyan, de nem gyökerezett belénk. Ha kinek szájába sülve repül a' galamb, minek fárasztaná magát éhesen galambvadászattal? 3) Ha a' biblia is nyomatik, nem csak a' magyarázat: a' kiállítási költség 's a1 könyv ára olly tetemes leend, hogy a' most 1 ft. 21 kron szerezhető bibliákkal a' versenyt ki nem állja, sem szegény lelkészeink által meg nem vásárollathatik. Pedig a' magyarázatokat nem lehet, textus nélkül, különnyomatni, mert lehetellen lesz mindenhol eltalálni, a' különböző számok alatti jegyzetek a' textusnak mellyik szavára viletnek. Magát Dintert is kérték, adná ki a' jegyzeteket külön: de ö ezt nem találta kivihetőnek. E' szerint csak a' toldalékokat (Zugaben) lehetne nyomatni, mellyek nagy részben dispositiók a' fejezetekben foglalt tárgyakról értekezendő számára, Egyébiránt az erös akaratnak nem levén akadálya, ha okkal-móddal eszközöltetett a' kiadás, mit magam is szívesen óhajtók : ne véljék t. lelkész urak, hogy már minden meg van és semmi egyébre szükség; mert 4) Dinter munkája nem papok számára íratott. Maga mondja Dinter az előszavában: ,,— — Noch weniger ist es ein Werk für Pfarrer." FürEuch, Stadt-Schullehrer, für Euch, brave Zöglinge braver Seminarien, für Euch glaube ich nicht umsonst gearbeitet zu habén. 5) Dinter dolgozata 's jegyzetei nem nyújtanak annyi ismeretei, mennyi szükséges a'