Prágai Magyar Hirlap, 1937. február (16. évfolyam, 26-49 / 4172-4195. szám)

1937-02-21 / 43. (4189.) szám

193/ február vasárnap* Cséplőgépbe újonnan készit és javít gabonaosztályoió hengert (Szoltir cilindert és szoltir kefét) íutányos áron CXA^OLAY, PÁRKÁNY rfkamalkrtunik, szeszfőzőnk, amit már a magiunk erejéből alkottunk. Ha mát az aktívumoknál tartunk, nem hagyhatjuk ki a magyar szövetke­zeti mozgalmat, amely a fogyasztóközönséget már csaknem teljesen megszervezte, nem feied- ko"tt meg kulturális és szociális kötelességeiről sem. Ez a mozgalom kisebbségi életünk gazda­sági részének legnagyobb aktívuma, amelyre a jövőben már igen nagy feladatok várnak a termelés és a mezőgazdasági értékesítés terén. Aktívum a néhány jól fejlődő hitelintézet és hi­telszövetkezet is, ezek azonban még távol álla­nak azoktól a kívánalmaktól, amit a kisebbségi gazdaságpolitika eléjük feladatul tűz. Az öncélú kisebbségi gazdaság-politika fonto­sabb tételeit soroltuk fel. A kisebbségi élet ezer­nyi siráma közt a gazdasági kérdéseket kell az élre tolnunk, mert hiszen, ha gazdasági problé­máink megoldódnak, akkor minden egyéb kérdés könnyen, szinte magától megoldódik. Könnyen nyúlhatunk abba a zsebbe, amiből van mit ki­venni. Könnyen áldozhatunk olyan célokra, me­lyek most utópiának, elérhetetlen álmoknak lát­szanak és melyek fölött ma szomorú ajkfoigy- g3/e.sztéssel napirendre térünk és csak annyit mormolunk magunkban, hogy ezt sem lehet, meg azt sem, hiszen szegény kisebbség va­gyunk. Csak úgy véletlenül jut eszünkbe a len­gyelországi ukrán kisebbség, melynek nincs szüksége állami segítségre, mert mindent, min­den kérdést maga valósit meg önerejéből. Az ukrán kisebbség példaként állhatna valamennyi kisebbségi nemzet előtt. A kérdések megoldása egyszerűnek látszik, azonban végtelenül nehéz a kivitele. Kisebbségi gazdiasóc^^ínvi^ szervre volna szükségünk, amely ^gitudjuk, ^en — ami a legfon­tosabb: a .■n*vet04Jc^nie,gbizhatóbban állana gaz­dasági életünk élére. Ennek a csúcsszervnek kellene kutatni a lehetőségeket és a lehetőségek valóraváltására szolgáló tervieket .kiépíteni. Az élreállás felelősséggel jár és kockázatos is, de a feladatok sikeres megoldása után nem marad el a magyarság hálája sem. (—•) A csehszlovák korona Bukarestben. 1A Csehszlovák Nemzeti Bank közli, hogy a szabad csehszlovák koronát Bukarestben így jegyezték: 1 csehszlovák korona 4.76—1.85 lejjel egyenlő. _ {—) Erős harcok a kis- és ixagymalmok kon­tingenseinek uj megosztása előtt. A ©mit m,pók­ban a Pragi&r Börsea-Oourleír nyomán jelentet­tük, hogy a csiehs-zilw-ákiiai kismakojolk szövet­sége a küszöbön álló Ikoűtiingetnistárgyalíisok'on az egész őrlés 85 százalékát magának igényli. \ német közgazdasági lap megá.M-apitásáiho-z kritikai észrevételeket nem füzünk. Illetékes helyen nyert Információk ezierint a tényállás a következő: Jelenleg a 114 nagynna.l-omnak a. kon­tingense 90 eizar vagon, a 3700 kis- é!s közép- malom őrlési kontingense pedig 35 ezer vagon volt. Tény az, hogy a kismalmok szövetsége konifcingieinsénefk 30 ezer vagonnal való emelését igényli, de ugy, hogy a nagymalmok tovább is tartsák m-eg a teljes 125 ezer vagonnyi kontm- genst, mig a kismalmoknak a jövőben 65 ezer vagon jrutni&. De mert a Gaboinatáírsaiság hó n ap- ról-hónapra állapit ja meg a fe-ldolgo zható rneny- nyiség'öt (iliibenáció-szabaddátétel), s ez a mieny- nyiség egész évi átlagban nem éri el a kontin­genst, hanem amn-aik csaík mintegy hetven szá­zalékát, így az uj kontingens -megái lapátás ese­tén is a xiagymalmoik évenként mintegy 87 ezer vagont, a kósmalmok pedig csak miunitegy 47 ezer vagont őrölnének, A kis- és középmailmok szövetségének nézete szerint a dugvaőrlés csaik ily módon volna megszüntethető. A kontingens- tárgyailások még sok vitám a-dnalk alka-lrmat s azok meneitéröil esetrőbesetre beszámolunk. (—•) Biztosítás rossz termés esetére Ame­rikában, Roosevelt elnök bejelentette a kon­gresszus előtt tett nyilatkozatában a gabo­natermés önkéntes biztosításának bevezeté­sét. E terv szerint a farmer rossz termés esetén a normális bevételének 75 százalékát kapná. Az 193S. évben egyelőre a búza biz­tosítását vezetnék be, majd fokozatosan, a szerzett tapasztalatokhoz .mérten a többi fajta gabona biztositását is- A szükséges tö­két 120—150 millió dollárra becsülik. (—) lljabb ötezer vagon jugobuza Német­országba, A legutóbbi jugoszláv-német megálla­podás szerint Jugoszlávia még 5000 vagon bú­zát szállított volna Németországba. Ezen kívül 5000 vagon kukoricát is kellett volna leszállíta­ni. Végül egy harmadik szállítmányról is szó .volt, mely 5000 vagon kukoricából vagy ugyan­annyi búzából állott volna. Az ügyletek ellen állást foglalt a Jugoszláv Nemzeti Bank. Fél­hivatalos jelentés szerint a jugoszláv jegybank most hozzájárult ahhoz, hogy Jugoszlávia még 5000 Vágón búzát szállítson Németországnak, Mmemwmmwms (—) Árpahiány következtében munka­nélküliek a sörgyárak. Az élelmezési ipar központi szövetség a népjóléti miniszteriül! figyelmét felhívta arra a körülményre, hog> a preraui részvénysörfőző a termelést kor­látozni, majd beszüntetni akarja s ezze kapcsolatban 30 munkást akar elbocsátani mert nincs árpája és malátája. A morvaor­szági Zábrehi egyik nagy malátagyái ugyancsak a szokottnál korábban akarja beszüntetni a termelést, mert nincs árpája. (—) A januári vas- és acéltermelés. Az állam' statisztikai hivatal jelentése szerint 1937 január­jában Csehszlovákiáiban 123.382 tonna nyers­vasat s 186.276 tonna nyersacélt termeltek. A csehszlovákiai vasmüvek közös értékesítő iro­dája januárban 17.793 tonna nyersvasat és 7f ezer 413 tonna hengerelt árut értékesített. (—) Emelkedik a borfogyasztás. A statiszti­kai hivatal most kiadott jelentése szerint mull év decemberében összesen 54.880 hl bort adóz­tattak meg az 1935 decemberi 47.107 hl-el szem­ben. Vagyis az emelkedés 16.5 százalékos. A: 1936 novemberi fogyasztással szemben decem­berben a fogyasztás teljes 27.4 százalékkal emel­kedett. Csehországban 19.329 (18.146) hl bort Morvaországban 13.426 (10.943), Szlovenszkór 19.962 (16.685) és Kárpátalján 2163 (1333) h' bort adóztattak meg a fogyasztás céljára. Aj 1936. év folg/amán összesen 452.869 hl bori adóztattak meg az 1935. , évi 409.428 M-re szemben, vagyis az emelkedés 10.6 százalékos Az éppen felsorolt statisztikai adatok sző lobom vonatkoznak. Ezenkívül decemberben megadóz­tattak 4966 (4875) hl gyümölcsbort, 1040 h gyümölcsőszörpöt, 9689 hl limonádét, 21.976 h szódavizet, 171492 hl ásványvizet. A múlt évber összesen megadóztattak 42.017 hl gyümölcsbort 17.780 hl gyümölcsöszörpöt, 185.818 hl limoná­dét, 333.327 hl szódavizet és 248.036 hl ásvány­vizet. (—) A líra árfolyama. A Csehszlovák Nemzet Bank közli, hogy február utolsó hetiben rz cla ? Ura árfolyamát, a speciális számlán így áll- pii'a meg: 100 líra annyi mint 150.76 osehsziovák korona, (—) Csökkent a sörfogyasztás 1936-ban. A prága statisztikai hivatal most kiadott, havi jelentése szerint 1906 decemberében 3S2 sörgyár dolgozott ezenkívül 1 sörgyár meglevő készleteiből árusítóit de nem dolgozott, összesen 599.039 (1935 év de­cemberében 561.767) hl sört hoztak forgalomba vagyis 1935 decemberével szemben a forgalomba (hozott mennyiség 6.6%-kai emelkedett. A belföld fogyasztás számára 591.942 (556.088) hl sört hoztál forgalomba, éspedig közönséges sörből 466.02E (436.515) bl-fc, ászoksörböl 122.526 (116.512) hl-t speciális-sörből 3383 (-3061) hl-t. A vámkülföldr? kivittek 7097 hl-t. Csehországban decemberben HOC sörgyár 483.754 hl sört, Morvaországban 65 sör­gyár 102.679 hl-t, Szlovenszkón 14 sörgyár 11.7i£ hl-t és Kárpátalján 1 sörföző 887 hl-t sört hczotl forgalomba. Az 1935. évi decemberrel szemben mindenütt nyilvánvaló némi emelkedés. — Az 1936 év folyamán azonban mégis kevesebb sör fo­gyott, mint 1935-ben. Az 1936. évi fogyasztás 7.562.196 lhl-t tett ki, az 1935. évi 7.747.078 hl-el szemben, vagyis a csökkenés 2.4%-os. A belföldi fogyasztás 7.481.741 (7,673.580) hl-t tett ki, aki- vitel 80.455 (73.49S) hl volt,. Érdekes jelenség, hogy Kárpátalján a tavalyi sörfagyasztás 21.7.; 3 lrl-re emelkedett az 1935. évi 20.471 hl-ről. Szlovenszkón a sörfogyasztás az 1935. évi 24-3.511 hl-ről 241.145 hl-re csökkent. (—) A klirirgkif izetések állása február 19-én. A prágai Zemská Banka mint fizetőhely a cseh­szlovákiai hitelezők javára a jugoszláv kliringiből a 116.636. számig, az olasz kliringböl 30.790-ig eszközölt kifizetéseket. Azokat az olasz követe­léseket, amelyekre a bank előleget adott s ame­lyeket árfolyamveszteségek ellen biztosított, vég­legesen később számolják fel, mihelyt a Zemská Bankának megtérítik az árfolyamveszteséget. Előlegeket folyósítanak a jugoszláv kliringben 132 ezer számig, a görög kliringben 20.000-ig, a bolgár A. kontón 23.582. számig s a török kli­ringben 11 ezerig. (—) Ausztria külkereskedelme. Ausztria ez év januárjában 104.6 millió silling értékű árut importált és 72 millió sillingért expor­tált, vagyis a beviteli többlet 32.6 millió silling. (—) Állatvásári hitek. A gálán tai, a nyitrai, a jókai és a váguijhelyi állatvásárokon közepes felhajtással élénk forgalom mellett a csikók ára 9—10, az igáslovaké 5—7. a vágólovak ára 1—2 százalékkal emelkedett, A fejőstehén ló—15, a növendiékmarha 15—20, a tinó 5—6. az ökör 7 —9 százalékkal emelkedett. A vágómarha ára jól tartott. A kecskék ára 9—11, a szamár 3—9, a malacoík 25—30, a növendéksertés 10-—15 százalékkal drágult. A hízósertés ára általában tartott volt, sem nem emelkedett, sem nem csök­kent, csupán helyenként volt észlelhető a nagy- kereskedők véleménye szerint 1—3 százalékos áremelkedés. (—) Devizapiac. A irmai prágai devizapiaccá Athén és Iszóa.mlbu.1 0.005, Konenlhága, Oslo 0.25, London 0.05, Paris 0.02 és Stockholm 0.5 koro­nával! esett. A valutáidban megszilárdult a né­met márka 15 koronávaL, az ezüst márka 10 ko- irouával. A pengő 4 koronáival javult (—)) Állatvásári hir. A hétfői prágai állat-' vásárira 550 szarvasmarha, 1600 darab hússer­tés éje 2900 külföldi bak ony sertés föl hajt, áfát. várja Jk. ÉRTÉKTŐZSDE Prága szilárd Prága, február 20. (Pragoradio.) A részvény- piac a hét végén is nagyon szilárd maradt. A vasértékek árfolyamemelkedése tovább tartott és csaknem rekordmagasságot ért el. így a Pol- di-részvények például eddig soha el nem ért ár- j folyamot értek el. A vásárlók tovább is a spe-j kuiláció és a közönség. A hét végéin termesze-\ tesen nem maradt el a realizáció sem, aminek az volt az eredménye, hogy egyes papírok le­morzsolódtak. Egyes papírok, ezek között a Skoda-részvények is, legutóbbi színvonaluk alatt maradtak, ez azonban nem változtatott az üzlet szilárd jellegén, amilyen zárlatig maradt. A rövid szombati tőzsdenapon az üzlet arány­lag nagyon élénk volt. Nyertek: Apollo 5. Bá­nya és Kohó 50, Brünni Gépek 3. Kóburg 10, Rothkosteletz 55. Cseh Kereskedelmi 135, Cseh Cukor 15, Budweisi Sör 40, Cséh-Morva 5, Helknann 2, Kábel 25, Karborundum 14, Kolini Vegyi 5, Krásne Brezno 6, Krizsik 30, Merkúr 20, Rézmüvek 58, Malmok 10, Brüxi Szén 30, Olleschaui 10. Orion 15, Poldi 72, Prágai Vas 45. Rothau 12, Sellier 10. Északi Vasút 80, régi járadék 60, uj járadék 50, Északi Szén 30, Sdioeller 10, Aussigi Vegyi 30, Aussigi Fino­mító 5, Hengerművek 22, Walter 15, Észak- cseh Szén 12 koronát. Gyengébb: Alpinie §. Brosdie 40, Horvát Cukor 6. Kolini Pótkávé 5, Kosmanos 9, Podol 15, Prtga-Duxi törzs 1, Egyesült Gyapjú 12, Skoda 8 koronával. A be­ruházási picon az árfolyamalap az állampapí­roknál változatlan. A kűldszban is az egzota túl­nyomó része nagyon szilárd volt és Bolgár Cu­kor 3. Dráva 7.5, Cdkole'k 20, Gráf. Unie 10. Ja godin a 3, Smichovi Sör 88, Cseh Fegvver 5, Csehszlovák Fegyver 120, Epiag 9, Gödingi Tégla 15, Ro'ssítzi 10 Spbinx 2.5, Stabenow 60, Stölrle 2.5, Telegrafia 3, Trbovlje 5 és Dyna- mit 50 koronával javult. Gyengébb csak Zsolna 10 s a Magnezit 5 koronával. A C. C. járadék mindkét kategóriája 2 koronával eset, míg a Skoda-frankkotelezvények 10 koronával javul­tak. A részvénybanikok piacán a 2dvno 5, Union és Eskompt 1 koronával javult, a Cseh­szlovák Nemzeti Bank 5 koronával esett, A magánlombard változatlan. BUDAPEST SZILÁRD Budapest, február 20. A múlt napok sziUárű irányzata a részvénypapirók piacán ma is tar­tott. Már az első üzletkötések is szilarclulásit hoztak, emielfeitt a forgatom nagyon élénk volt. Különösen a vezető papírok értek el jetonitőseiblb árfoilyaini.i^inielke-cléseket. Az üzletiben á közön­ség is élénk részt vett. Különösem a beruházási piacon nagy forgalom mutatkozott. A részvény­piac nagyon szilárdam és a legtöbb esetben je­lentőé eímcí.'kied.'.Vökkel zárt. BECS BARÁTSÁGOS Becs, február 20. A részvénypiacán az üzlet barátságos hangulat .mellett indult. A kuiliszbain .jól keresték az Alpimét, amely átmenetileg 60-as árfolyamot is elért. A záró jegyzések aila- csonyaibbak. Nagyon szilárd, volt a, Rima és a Waagmer. A többi részvény valam’vel gyen­gébb volt. A korlátért ékeik túlnyomó .résziben szilárdabbak, a beruházási piac szilárd és jól tartott. BERLIN ÉLÉNK. Berlin, február 20. A berlini értéktőzsdén ma kedvező benyomást gyakorolt a Mannesmann- cég jó foglalkoztatottsága. A bányaértékek ál­talában szilárdabbak voltak. A Mannesmann napközben 119.5-re, a Stahlverein 120-ra szi­lárdült. Keresték az autóipari részvényeket is. Daimler 130-ra javult. A cellulózeipari papírok­ban felszámolások történtek. Egyes pénzintéze­tek élénkebb üzleti tevékenységet fejtettek ki, 'helyenként a közönség' is jelentkezett mint vá­sárló. Tartott a bankrészvények iránti érdeklő­dés. A pénzpiacon a helyzet változatlan. A Daimler 130.25 re szilárdult, Feltenben 139,25 árfolyamon kötöttek üzleteket. A tőzsde zárá­sánál is nagy érdeklődés volt, különösen jára- dépapirok iránt. A jelzálogkötvények is szilár­dak maradtak. Az ipari kötelezvények egynyol- cad-háromnyolcad százalékkal javultak. Gyümölcsfák' ii*z bokrok, din fák nagy mennyiségben, elsőrendű minőségbe*, íutányos áron kaphatók a közismert Votíerady (VedrCd) uradalmi kertészetben poSta Voderady, íupa Bratislavs árjegyzék kívánatra ingyen Alapittatott l&iS-ben Mit kapunk Mit fizetünk a valutákértT a valutákért? Prága, február 20 100 pengőért 567.50 10Q pengőért 570.50 100 schlllingért 538.50 U>0 schillingért 541.50 100 leugy. zlstvéxt 543.— 100 lengy. zlotyért 546.— 100 román leiért 17.85 100 rotnáu lejért 18.15 100 német márkáért 718.— 100 német markáért 722.— 100 ezöstmírkíért —100 ezüstmárkáért — 100 dinárért 63.80 100 dinárért 64.20 100 olasz líráért 139.90 100 olasz líráért 141.10 100 svájci frankéri 661.50 100 sváicl frankért 664.50 100 franc, frankért 135.45 100 franc, frankért 136.05 100 Belgáért 485.- 100 Belgáért 487.— 100 holl. forintért 1567.— 100 boL forintért 1573. — 1 angol fontért 141.37 \ angol fontért 142.37 1 amet dollárért 28.60 t emer. dollárért 28.80 % prágai értéktőzsdén előfordult kötések február 19 február 20 4.5% A kibocsátása 97A0 97.40 4.5% B kibocsátása 97 40 97 40 3.75% unif. köles. töri. 85 65 —.— 85.65 — 3% unifikáh járadék 7110 7105 8% nem törleszt. , . 65 80 —.— 65.90 — 3.5% IV. nem tör!, k öl, 60.20 —60 20 — .— 3.5% nerntörl Dátjár. 62 — —.— 62.— — 3% hadikölcsön kárt 1935-1994 .... 56.20 56.20 3% hadi kölcsön kárt. 1935-2024 .... 54.35 -.- 54.35 £r>itk»zési sorsjegy */1 1922-1946 '. . 775.- 775 ­Építkezési sorsi rész 1922-1946 155.- -.- 155.­6%-os morva orsz köl — • 6%-op cseh íelzálogb. 92 92 — — 4%-os KeOd 1889 . 81 25 81 25 Csehszl Nemz. Bank 5135 — —. — 5130 — — Nordbahn . . . 7020 7050 - 7100 - 7130.­Nordbahn Bcnook . . 3510 3530 — 3570 - 3580.— Cseh Cukoripar . • 1030 1085— 1110.— — SebölJer . ... 3250.- 3250 - 3260.­Horvát Cukor . . , 168.— —162 — — Aussiaer Finomító . 1510.— —.— 1515 — — .— Kfjíik......................... 1655.- -.- 1680 -1685.­Prágai Malmok . , . 1390. — 1400. - 1410.— —.— Kolini Műtrágya , > 454.— 456.— 461.— — Kolini Kávé .... 274.- 270.- 265.­Kolini Szesz .... Tejipar ...... — Aussigi Vegyi . . . 1524.—1520.— 1530. —1550.— Budweisi Sör .... 2760 — —2800 —2820.— Königshofer Cement . 1935. —1930.— 1940 — — Cseh-Morva Kőiben*!). 4625.—4615.— 4635 —4620.— Brünni Gépek . . s 241.— —244.— — Binghoffer ..... 1365.-1370.- 1375.-1370.­Nvugatcseb Szén • * 740.— —750 — 752.— Alpine ............................ 414.— —406.— — Berg és Hűtlen . . . 4235.-4240 - 4290.­Poldi ......................... 1425.-1428.- 1500.­Prágai Vas . . . ; 2500 — —2545 — — Skoda........................ 1979.-1978.- 1977.-1970.­Po zsonvi Kábel . . . 1072.- 1090 — 1115 — —.— Inwald , . ... 211 — —.— 214 — — .— Olleschaui Papír . , 765.— —.— 775 — —.— A prágai tőzsde dev zajegyzés2! <I»RX<;AI-AÁAfi^AR-HÍRMP Felelős szerkesztő: Forgách Géza Kéziratokat nem érzünk meg és nem adunk vissza. — Képeket csak megállapodás sze­rint díjazunk. * Hírlapbélyeg használata a prágai postaigazgató­ság 56660,'VIJ—1934, sk, read. sngedélyezva. ma tegnap Hiv. .pénz ám pénz áru disk.% Alexandria , 144 225 145.C25* 144.225 145.025* Amsterdam. 1571.— 1575.— 157!— 1575.— 2 ! Athén . . . 25.535 25.833* 25.54 25.84' 6 Belgrad . . 65.952 66.202' 65.952 66.202* 5 Berlin . . . 1152.75 1155.25 1152 75 1155.25 4 Brüssel . . 484.40 435.60 484.40 485.60 2 Budapest . . £42.2) £44.20* 642.20 844.20* 4 Buen. Aires 873.— 879.—* 873.— 879.—* Bukarest „ . 20.80 21.10* 20.90 21.10* 4c3 Danzig . . . 544.—- 547.—* 544.— 547.— 4 Helsingíors. 61.95 62.35 61.95 62.35 4 Istanbu! . . 22.80 22.90* 22.805 22.905* Kopenhagen 627.— 630.— 62725 630.25 4 Kowno. . . 485.50 . 487.50 485.50 487.50 5!^ Lissabon . . 127 65 128.45 127.65 128.45 4’/, London . . 140.45 141.05 140.50 141.10 2 Madrid . . . —.— —.— —.— —.— 5 Mailand . . 151.10 151.90 151.10 151.90 4'/, Montreal . . 28.68 28.80* 28.68 28.80 New York . 28.70 28.80 28.70 28.80 1'/, Oslo .... 706.— 709.— 706.25 709.25 4 Paris . . . 133.675 134.075 133 70 134.10 4 Riga . . , 559.— 562.—“ 559.— 562.—* 5 Rio de Jan. 177.75 179.75* 177.75 179.75* Soíía ... 34.31 34.41* 34.31 34.41* 6 Stockholm , 724.— 727.— 724.50 727.50 2'i Tallinn. . . 776.50 780.50* 776.50 80.50* 4V, Warschau . 543.25 545.25 543.25 545.25 5 Wien . . . 528.50 531.50* 528.50 531.50* 3'j Zürich . , . 655.— 657.— 655.— 657.— 17, A budapesti értéktőzsde árfolyama5: február 19 február 20 Magyar Nemzet) Bank , . 192.— 197.50 Bauxit .................... 337.— 340.53 Magy ar Általános Kőszén . . 559.— 568.— Salgó .......................... 60.90 61.90 Urikány ...•»*•, 89.— 90.30 Magyar Fegyver » » . . . 8!— 95.50 Ganz Danubius .,«»»» 21.45 22.70 Láng....................... < t » i 63.— 65.— Vagóngy ár •••;••«> 54.— 55.— Rima >.'***'»»* 153.50 159.— Óta faipar »*•*•»» 50.— 49.— Nova........................... • • t 23.10 23.40 Államv asut ••*««*»> 29.— 29.— Tröszt ..«**••*. 123.80 124 70 Magyar Cukor ...... 212.— 214. — Izzólámpa «••*.»•< 261.— 260.— Részvény sör ....... 203 — — Hungária műtrágya ..... 53.75 53.30 Szikra ......... — — —,—: Féltés ........ . —.— —,— CtewBd . * j < * * i . , 114^25 114d#

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents