Prágai Magyar Hirlap, 1935. augusztus (14. évfolyam, 174-199 / 3726-3751. szám)
1935-08-04 / 177. (3729.) szám
1935 augusztus 4, vasárnap. 'PMGMMAGÍARHltlLAP 13 SzmHÁzKönvvKí iktura HátapUás Hu&oy pttá moséti (mléfyMm, &kd mid lik ml éé&mk § mestet Mosóc, augusztus eleje. Hubay Jenő mosód kastélyához vadregényes tájon visz át az autóut. Magas sziklatömbök, mély szakadékok, az úttól jobbra-balra hatalmas erdőségek, patakocskák, falvak. Harminc- negyven kilométerre Mosóctól, Szlovenszkó kellős közepén váratlanul majdnem színtiszta német vidék bukkan fel, Gajdéi falu és környéke, ahol svábok laknak. Német felírások a házakon, német iskola. Az egyik sváb büszkén mondja, hogy itt bizony csupa német lakik, a német kultúrát őrzik most is, ahogy nyolcszáz évig őrizték a régi Magyarországon. A Hubay-kastély régi magyar nemesi kúria. Stilusa leegyszerűsített, előkelő. Se- hogysem illik hozzá azzal a nagyon is szubjektív, uj tárgyilagossággal elébe épitett szlovák elemi iskola, amely a kastély bejáratától csak kis távolságra balra áll és any- nyira nem való ebbe a térbe, hogy szinte hideg zuhany módjára érinti az embert. A pompás kastély hatását persze ez sem tudja lerontani és ha egyszer megkerültük az iskolát és az autó egy távolabbeső kapun át behajtat a kastély udvarára, úgy érezzük, hogy helyben vagyunk. Helyben vagyunk a szó mindkét értelmében, a szellemiben is. Középeurópa egyik legszebb és legtökéletesebb agancsgyüjte- ménye itt látható, továbbá egy tizenkétezer kötetből álló könyvtár, amelynek katalogizálására és tüzetes áttanulmányozására külön szakembert kellene kiküldeni, a régi magyar irodalomnak annyira érdekes és egyszeri müveit találjuk itt. A termek berendezése antik, az ebédlő harminchat székének uj áthuzatát néhány szorgos kéz segítségével Hubay Jenő felesége, Cebrián Róza grófnő készítette. Mindegyik szék egy-egy remekmű. A kastély berendezésének a leírása külön kis tanulmány lenne. A kastély mögött harmincholdas park, teniszpályákkal, tóval, nagyméretű üvegházak- sal és külön orchidea-ültetvénnyel. A park egyrészét üres óráiban maga Hubay Jenő alakította át. Persze. Hubay Jenőnek üres órái nem nagyon vannak. — Itt is napi hat-hét órát dolgozom, — mondja beköszöntőül, mikor , lejön a ter- raszra. A kastélyban állandóan sok a vendég, a világ minden tájáról összesereglenek és mindenki boldog, aki ennek a két rendkívüli embernek a vendége lehet. Hubay Jenő a legszeretetreméltóbb házigazda, de emellett még egy kis tisztséget is el kell látnia : a művészetet. így időbeosztással kell élnie és nyári szabadsága is úgy telik el, hogy délelőtt három, délután pedig négy órát hasit ki magának a munka számára. — Most fejeztem be egy dalt, — mondja a mester és már hozza is le a kottát. — Parisban van egy jó barátom, a Trocadero igazgatója. Irt egyszer egy verset, amely világhírűvé vált és amely igy kezdődik : „Partir, c’est mourir un peu.“ Ezt a gyönyörű verset Ferenczy Sári, a „Vörös daru“ szerzője fordította magyarra és németre és épp most zenésitettem meg. Átnézzük a két fordítást, amely a kitűnő magyar írónőnek, aki jelenleg Hubay Jenő vendége, valóban pompásan sikerült és élénk eszmecsere fejlődik ki a versek átültetésének lehetőségéről. Persze arra lyukadunk ki, hogy lírát idegen nyelvre tökéletesen átültetni szinte lehetetlen. Ebéd előtt elbeszélgetünk a terraszon és akár politika, művészet, szociális kérdések, vagy emberi dolgok kerülnek szóba, az ősz mester a legélénkebben vesz részt a társalgásban és minden ítéletével nemcsak fején találja a szeget, hanem tapintatosságával elbájolja az embert. — Romain Rolland szövegére békeszimfóniát irok most — mondja Hubay, mikor dolgozószobájába lépünk. — Remélem, érdekes mü lesz és már a befejezése felé közeledik. Az Anna Kareninát Weingartner Félix a bécsi állami operaházban januárban fogja bemutatni. Ennek nagyon örülök, mert hiszen a bécsi opera még mindig a világ legelső operája. Wilde Oszkár szövegére pantomimet írtam, amelynek „Az önző óriás" a címe. Ha érdekel, elolvasom. Persze, hogy érdekel. Mohácsy Jenő és Góth Sándor készítették a magyar nyelvű szöveget Wilde meséje után. Hubay helyet foglal a terraszon és plasztikus előadással eleveníti meg a mesét, amelynek témája Szent Kristóf legendájához hasonlatos. Szerepelnek benne : Az önző óriás, akinek kertjében gyerekek játszadoznak, de önzése nem bírja el az örömöt és elkergeti a gyerekeket. Ekkor zúzmara, fagy, hó jelenik meg és a viruló kert megdermed. Csak mikor egy kis gyerek képében Krisztus jelenik meg és az egyik terebélyes fa koronájából ránevet az óriásra, tér vissza élet a kertbe és az önző óriás szeretettel magához öleli a gyereket. A szép mese minden lágysága és megvál- tásos filozófiája benne rezeg a mester előadásában. Hubay gazdag múltjából és jelenéből annyit tud elmondani és úgy köti le a hallgatót, hogy az órák észrevétlenül szállnak tova. Még egy gyors körséta a parkban, egy pillantás a szép tóra és az orchideákra. Itt-ott szlovák munkások dolgoznak, gyerekek viháncolnak. Hubay az egyiktől megkérdi, tud-e magyarul. A gyerek tagadólag rázza fejét, Hubay pedig szeretettel megsimogatja. Hamar egy pillanatfelvétel az örökifjú mesterről, aki búcsúzóul az autóig kisér és integeti a viszontlátást, amig a kocsi eltűnik. NEUBAUER PÁL. (*) Mascagni és Hubay Szegeden. Budapesti szerkesztőségünk jelenti: A szegedi ünnepi játékok illusztris vendége, Pietro Mascagni, a világhírű olasz zeneszerző augusztus 4-én, vasárnap este 9 óra 55 perckor érkezik Budapestre, hogy innen tovább folytassa útját Szegedre, ahol még hétfőn megkezdi a Dóm-téren a „Parasztbecsület" próbáit. Pietro Mascagni még vasárnap tovább utazik Szegedre, ahol ünnepélyesen fogadják. Vele együtt érkeznék az előadás olasz szereplői, a milánói Scala tagjai, valamint Periele Ansaldo, a római kir. Operaház szcenikai igazgatója, az előadás rendezője. Vasárnap utazik Szegedre a Budapesti Hangversenyzenekar és a 150 tagú énekkar, Hétfőn Mascagni átveszi a próbák vezetését. Az augusztus 10, 12 és 15-i előadáson Mascagni személyesen vezényli a ,,Parasztbecsület"-et. — Ugyancsak vasárnap várják Szegedre Hubay Jenőt, aki személyesen játssza el • „A cremonai hegedűs" híres hegedűszólóját. (*) Saljapin Salzburgban. A salzburgi ünnepi játékok vezetősége szabadtéri színpadon színre akarta hozni Gounod Faustját, a Mefisztó szerepében Saljapin felléptével. A város vezetősége azonban nem engedélyezte a szabadtéri előadást és Saljapin igy csak mint magánember vesz részt családjával együtt a salzburgi ünnepi játékokon. (*) Friss filmhirek. Balatonföldváron most kezdik el forgatni a „Címzett ismeretlen'1 cimil uj Ágai Irén-fiknet. A film egyik érdekessége az, hogy tényleg helyszínen forgatják. A filmben Ágai ugyanis balaton.földvári postáskisasszonyt játszik. — A Pétervári idill cirnii filmben Strause Jánost Hörbiger Pál személyesíti meg. — Egyik Páris melletti filmmüteremiben szeptember elején kezdik meg a „Mayerling“ cimü újdonság felvételeit. Clauide An-et regényéből készült a film, amely Rudolf trónörökös tragédiáját tárgyalja. Anatole Litvak rendezi a filmet. Rudolf trónörökös szerepét Charles Boyer játsza. — Lukács Pál uj filmje. A Hollywoodban élő ég dolgozó magyar filmszínészek között odakint a legnagyobb sikereket Lukács Pál érte el. Az amerikaiak Lukács Pál kitűnő egyéniségét, nagyszerű hangját arra használták fel, hogy úgynevezett all talkie-filmeket, tehát elejétől végig beszélő müveket dolgozzanak fel vele, amelyek kevés cselekményt, kevés látnivalót nyújtanak. Most a Metró-filmgyár szerződtette Lukács Pált és olyan filmeket kéözit vele, amelyek az európai ízlésnek megfelelnek és az európai közönséget is érdeklik. Ezek közül a filmek közül az első A szerelemhez alkalom kell! cimü modern szinmü, amelyben Lukács Pál partnere a bájos Magde Evans. Lukács Pál színészi tudása, és rokonszenves egyénisége kitünően érvényesül az uj Lukács-filmben. AZ UNGVÁRI MOZGÓK HETI MŰSORA: VÁROSI: Péntek—szombat—vasárnap: Josef Schmldt, a világhírű tenorista Legjobb filmje: Csillag ragyog az égen. BIO RÁDIÓ: Péntek—szombat—'Vasárnap: Eddy Cántor komédiája: Botrány Rómában. A KASSAI CAPITOL-MOZGÓ MŰSORA: Peer Gynt. Ibsen világhírű drámája Hans Alberssel a főszerepben. A KASSAI TIVOLI-MOZGÓ MŰSORA: A sátán karmaiban. Nagy Kató és Skoda Albin izgalmas gran.d guignolja. (*) Két uj darabot irt Fodor László. Fodor László két uj darabot irt. Az egyik vígjáték, eime a Tökéletes asszony, Budapesten kerül bemutatóra; a másik komédia, címe Pardon és bemutatója a bécsi Deutsches Volkstlheater színpadán lesz. (*) Maeterlinck-bemutató Párisban. Maurice Maeterlinck, a világhírű író hosszú szünet után uj darabot fejezett be, amelynek „Izabella hercegnő" a eime. Az újdonság egyik párisi színpadon kerül színre a jövő évadban. (*) Josephine Baker könyve. Párisiből jelentik: Megjelent Josephine Baker első könyve. A fekete táncosnő az élettörténetét irta meg a terjedelmes kötetben. Cinre: „Egy sokszínű élet." (*) Hajmássy Ilonát akarja primadonnának szerződtetni a Király Színház. Budapestről jelentik: Budapestre érkezett Hajmássy Ilona, a bécsi Staatsoper magyar énekesnője, Félix Weingartner növendéke. A szép szőke énekesnő neve néhány hónappal ezelőtt sokat szerepelt a budapesti sajtóban egy tragikus öngyilkossággal kapcsolatban. Hajmássy Ilona most a Király Szinház igazgatójával, Faludi Sándorral folytat tárgyalásokat. Arról van szó, hogy száz estére az uj Király Színházhoz szerződik, melynek ő lenne egyik primadonnája. Meisl Hugó szerint a két legjobb csapat jutott a Középeurópai Kupa elöntőjébe Az osztrák futbaJlvezér érdekes nyilatkozata a Sparta- Juventus és a Ferenc város-Austria mérkőzésekről Récs, augusztus 3. Meisl Hugó hazaérkezett svájci kirándulásáról és a bázeli kupaelő- döntö lefolyásáról a következőképpen nyilatkozott: — Elképzelhetetlenül fair mérkőzés volt. Lehet, hoigy ez a kiváló angol bíró, Mr. Fogg óriási autoritására volt visszavezethető, de lehet, hogy a játékosoké az érdem. A Mitro- pacupben a csapatok az egyik szélsőségből a másikba esnek. Sajnos, a mérkőzés vonzóereje erősen a várakozásokon alul maradt: 8000 néző, ez bizony nagy csalódást keltett az érdekelteknél. Bebizonyosodott, hogy semleges pályán a klubok nem igen kereshetnek. A közönséget különben valósággal elbűvölte a mérkőzés szépsége. A Sparta grandiózus teljesítményt nyújtott. Braine élete legjobb játékát mutatta. Messze kimagaslott az egész mezőnyből és klasszisokkal emelte a Sparta teljesitiményének értékét. A Juventus csapatában néhány gyenge pont van. Arra a kérdésre, hogy mit szól a Ferencváros diadalához, Meisl igy válaszolt: — Már a budapesti mérkőzés megmutatta, hogy az Austria elkészült erejével. Legyünk őszinték, az Austinénak sokkal nehezebb munka jutott ki a küzdelmek folyamán, mint a Fradinak. Az Amfbroziana és a Slavia elleni öt mérkőzés lényegesen többet vett ki a csapatból, mint a Ferencváros négy mérkőzése a gyengébb Róma és Zsidenice ellen. A Ferencváros győzelme nem ért váratlanul és véleményem szerint a mezőnynek ezidő- szerint tényleg a legjobb két csapata jutott a kupadöntőbe. Meisl Hugó csak néhány napig marad Bécsben és jövő héten négyheti szabadságra Gasteinbe utazik háziorvosa, dr. Schwarz- nak, az Austria elnökének társaságában. (B. F.) Döníőjettegü mérkőzések a nyugatszíovenszhói és kárpátaljai divizsó selejtezőjében Az SK Braiislava első vendégszereplése Saazban a \igaselejtezőben Prága, augusztus 3. Az állami liga országos selejtezőjének utolsóelőtti fordulóján vasárnap a szlovák bajnok SK Rratislava játszik a DSV Saaz ellen. A Bratislavának ez lesz az első vendégszereplése SAAZBAN, egyben reváns a DSV-nak a Pozsonyban szenvedett vereségéért. A másik diviziós selejtezőmérkőzés BRÜNNBEN folyik le, ahol a Moravská Slavia az SK Náchodot fogadja. Á nyugatszlovenszkói divízió utolsó selejtező mérkőzése ZSOLNÁN kerül sorra az Ersekujvári SE és a Zsolnai SK reváns- meccse során. Az eredmény a divízióba való jutás második helyét dönti el a Zsolnai SK és — a nagyszombati Rapid részéről. A kárpátaljai divízióban az első helyért folyik majd a küzdelem MUNKÁCSON az MSE és a vezető Ungvári AC kiűzött. EPERJESEN a Slavia a Kassai SC-ot látja vendégül. Szlovenszkó és Kárpátalja egyéb részein is megélénkül már a futballélet, ÉÜLEKEN a debreceni Vasutas sC, KOMÁROMBAN a Budafoki FC szerepel a honi diviziós csapatok ellen. LOSONCON a Rozsnyói SC vendégszerepei. — UNGVÁROTT a CsSK a munkácsi Slovant látja vendégül, inig az SK Rusj CSAPON vendégszerepel. NAGYSZOMBATBAN a Rapid a Pöstyéni FK-bal mérkőzik. — A Galántai SK SZEREDEN, a Diószegi SC SURÁNYBAN játszik a nyugati vidéki kupa- mérkőzések során.
