Prágai Magyar Hirlap, 1934. augusztus (13. évfolyam, 173-198 / 3504-3529. szám)
1934-08-30 / 197. (3528.) szám
ÍW4 augusztus 30, eMitörtiík. ^KR^^VVAO^ARHrRLaB 9 SziDHÁz-Körrtv-KaLTORA ^"WTm— ' 111 •■ ■ BHggggBBg-,' . -=ggg^gggggHBgggpBW^ Velencében nagy sikert aratott Pulváry filmszinchronizáló készüléke és a magyar keskenvfiímek Máris teljes erővel folynak a tátrai FIS-versenyek előkészületei Velence, apgTiszbus Jbó, A velencei gpn \Iarcé-tér egyik qHíjalán áll a régi ProfeUF46ía- Qsgdas&óp, kétemeletes épültet, a földszinten árkádok, az emeleten pedig 110 korín tusi. oszjlépokkal szegélyezett ablak. A KV, szá^adOan építette Bartelpmeo gon, aki résztvett a San Marco-templotip épi- téeélten is. 4® öt szűz éves épület árkádjai alatt a kétszáz éves híres Florián-kávékáz és tele. jaibbra-'balra modern, sőt legmodernébb üzletek. Az egyik kirakatlaii hatalmas arapy- és ezüstserlegek, köziépen egy remek bemiih- tázott bronz-sas, mellette aranyérmek. Ezekért a dijakért folyik a nemes versengés a világ filmiparának értékesnél értékesebb filmjei között künn a lidói Excel- sior-Kcrtmozgóban. Mussolini ajándékozta a hatalmas sast, Velence városa két gyönyörű aranyserleget, a ku.ee, a római kereskedelmi egyesülés, a nemzetközi oktatpfilmintézet aranyérmeket, kupákat jánl-qtt fel a különböző kategóriákban elsőnek, legjobbnak Ítélt filmek részére. Ezek közül a kupák közül sóik kerül a végső döntés alkalmával magyar művészek, írók, rendezők kezébe. De nemcsak a filmek bemutatási során, nemcsak a nagy nyilvánosság előtt aratott sikert a magyar név és a magyar tudás, batieim a kulisszák mögött is, olyan téren, amely a mozilátogató közönséget — legalább is e pillanatban pég — kevéssé érdekli. Megemlékeztünk mge rpla példát) 1, hogy Pulváry Károly, a kiváló mérnök, olyan készüléket találl fel, amelynek segítségével külföldi filmeket magyarra, illetve bármilyen nyelvű filmet más nyelvre lehet szinchronizálni. Pulváry Károly bemutatta készülékét a filmkongresszuson és filniversenyeu égybegyült szakemberek előtt, előadást is tartott róla, azután a tudóshoz illő szerénységgel elutazott. Elutazása után a kiállítás rendezőbizottságánál két igen komoly külföldi szakember jelentkezett. Egy olasz és egy orosz. Míg táp Olaszországban nem szabad a nioizikbap niáspyelvü filmet bemutatni, csak olaszt, Oroszországnak pedig érdeke, hogy filmjei ne orosz nyelven, kanéig angol, némeb vagy más pyelvon kerüljenek az wópoi é§ amerikai közönség elé, a két szakember komolyan érdeklődött Pulváry találmánya iránt és minél a ketteji a közéj jpvÖben Budapestre, mennek, hpgy a találmány megvételéről, illetve saját országukban való kihasználásáról tárgyaljanak a feltalálóval, illetve a találmányt finanszírozó Magyar Filmirodával. Ugyancsak nem a közönség előtt arattak sikert a magyar keskeny.fiÍrnek is, Ismeretes, hogy a világon mindenfelé vannak jpáb fHm- amaiprök. akik kis felvevőgépekkel jeleneteket, uiarési és tnükkfiilmeket fényképeznek és készjlenek. Ilyen keskenyfitmeket is bemutatlak a közönségnek a kiállítás alkalmával, köztük színes keskenylfilineket is. A bemuta- tásokiat mindig délután tartották meg az Excel sior halijában, még pedig díjmentesen, mert a keskepyfilineket népszerűsíteni akarják a nagyközönség körében, A keskenylfil- rnek versenyéin résztvett a magyar aipptpr- filmesek egyesülete is és a keskenyfilmbemutatókon egyetlenegyszer szedtek szeméjyenkint 2 líra belépődíjat. Akkor, amikor a magyar amatőrök filmjeit mutatták be, mert a bizottság ezeket — a külföldi amatőrök termékeihez képest — beléptidijra érdemes attrakciónak minősítette. A keskeinyfilm-piroipagandát tulajdonkép- peip a Rómában működő Nemzetközi Qjkfató- fíjlitn íntgzet egyik osztálya intézi; Ennek az osztálynak a vezetője is Velencében V'ólt -ős mikor kérdést intézlünk bozzás hogy az oktatófilmek terén milyen szerepet, milyen pozíciót foglal él Magyarország, azt a felvilágosítást kaptuk tőle, öogy az Intézet igen sokat Vár Magyarországtól oktatófilmek szempontjából, Rómában a közeljövőben nemcsak tájképeket és hasonló ismeretterjesztő oktatófilmeket akarinaik készíteni, hanem szQirakoz- tatóifilmeket is. Az oktalpifijiiuek zsiirtijóbe beválasztották Lakner Artbprt, az ismert 'budapesti film'dramntpugot is, aki azonban az ausztriai zavargások miatt nem tudott eljönni a kongresszusra, pedig az intézet az ő gyer- mekszinházáinak a darabjait akarta elkérni tőle megfilmesítés céljaira. Az intézet most levélben fordult Lakper Art'hurihpz, hogy a darabokat foréittgrea le olasz nyelvre és küldje be az Intézetnek, amely azután a meg- filmesitésről gondoskodni fog. * A Velencében tartott filimikiáilitás dijait most Ítélték oda, A díjazás során különválasztották az olasz és az idegen filmeket. A kiálljtás egyik ágában, az amatőr keskeny i§Uteretferjes>zlŐ fülnek versenyében a külföldi filmek kgiziiij Müller Albert ..Rnrajiia Hungarica“ cjmü filmje a harmadik dijat nyerte. Ótátrafűröd, augusztus 30. (A P. M. H. mdébaláiFsától) T'üdyaleyő, hagy a lő-ik, jubiláns nomzetkózi sivweenyek tlebonyoili- iásával a Magas Tátrát bízták meg- Május óta folynak a Tátrában a FIS-verse- • nyék előkészületei és az a szervező-bizottság, M&\j a Kácpálegye^üleb a Tátraszö- vetség, az SK Magas Tátra, a KGST tatraj bizottsága, a tátravidéki hatóságok és a többi tátrai szervezetek niegbizottaiból áll és aiwnfiJy 16 albizottságot küldött ki. iná" hatalmas munkát is végzett. Minden tatra vidéki tényező nemzetiség, j különbség pélkiií a szolgálatába állt a FlS-yer- senyek előkészítésének és igy remélhető, hogy ez a nemzetközi verseny, a legnagyobb és a legjelentősebb, amelyet eddig a Tátrában megtartottak, minden tekintetben kifogás táléin lesz. A FfSrversenyek védnökségét Masaryk kp?tá/rsaságj elnök vállalta és ezzel kifelé is mmjadták éjinek a sporteseménynek azt az országos jelentőségei;, amelyben eddig még minden állambai), ahol a FIS-verse pyekpj niégtartották, része vííjt A versenyeket február 12-től 19-ig tartják meg és az egyes vprseuy§zámokat úgy osztották fel, hogy az egész Tátira hóterületét megmutathassák a verseny közönségének, amely előreláthatólag rendkívül nagy lesz. A 1§ kiilpmétéF!g;§ véfS^ipyíl ép 33 ^gróversenyt CsprbafdP: &§ 50 küpniéter^s versenyt pfüredi starttal éa céllal a Tátra kö?éppOf?djában, a -1x10 ki |n métere^ sl a fél a futást Tátrélompioon bonyolítják le. A FIS - vers ©nyekkel kapcsolatos alpin számokat: a Malomét és a lofiutó- versenyt a hó viszonyok alakulása szerint — amelyek tapapiztalat szerint, februárban ig8® jók a Tátrában — vagy a MliRjea- és Furkoiavölgybem vagy pedig a nagytér patak] völgyben fogják lebonyolítani. Eredetileg arz volt a terv, hogy a memgusfalvi völgyben uj uigrósámaaj építenek, de hosszas tanácskozás után a bizottság úgy döntött, hqgy a csorbáim .Taroliniék tipFléáno sqoüOQ kppppáis Mll§§gü kiépjiésével teszj pzt a sáncéiba FJ§-yergguy§k cél j aik a alkalma ssá. A tátrai füiréő tel epek eddig 399 ingyenes helyet ajánlottak fel a versenyzők, szövetségi reprezentánsok és az újságírók számára, de még további 190 hely felajánlása várható. A vendégek elhelyezésére nézve a legmesszebbmenő intézkedések történtek, ggyancsigk kidolgozták ni4* *r a közlekedési tervezetet js. A nagy tömeglátogatás lebonyolításának szolgálatában fognak áliaiii az államvasutak, amelyek számos külön vonatot is indítanak a Tátrába, a tátravidéki vicinális vonalak, a tátrai villamosvasút, számos állami és magánautóbusz és a magánautók nagy tömege. A telefon- és távirószolgálat kiterjesztésére pjézve is történtek intézkedések, az eddigi intézkedések szerint négy uj telefon- és távíró vonalat fognak a Tátrából építeni. i Fi tárgyal a bizottság a postaügyi mindsz- íéf'jpmippí FIS-bélyegek kiadása tekiníeté- améiypik tátrai résekét fognak mutatni. Az Qssgipg élőzetes ipitézkedéseket az illetékes hatóságok és minisztériumuk hevoioásával éa hozzájárulásával teszi meg a bizottságMegjelent máir a FlS-plakát is, amelyet sokeaer példányban terjesztenek oeeh, szlovák, né miét, francia, angol és magyar nyelven •bejlr és külföldön. A propaganda terén kiü- lönben is rendkívül ^Qk történik: g sajtóbizottság hetenként tucatjával küldi a cikkeket és híreket a hol- és külföldi sajténak és legközelebb cseh. német, francia és angol nyék vep rendszeresen meg fog jelenijj a FIS kőnyomatoSa is. A belföld összes rádióáliomásaivat megállapodás jött télire, amelynok értelmében ezek az állomások rendszeresen adnak le felolvasásokat é§ híreket a FIS.-verseiuyekFpl és a Tátráról ás hasonló tárgyalások vannak szár mos külföldi rádióállomással is folyamatban. A szervező bizottság a salovenszkói idegenforgalmi szövetséggel együtt legközelebb adja ki Diisil alpzreflosnok, az ismert tátrai sport ember nők brnsüráját a Tátráról és a FIS-versenyekről és a csehszlovákiai sászö- vetség. valamint a kereskedelmi minisztérium is most készíti elő a FIS-versenyekre és a Tátrára vonatkozó cseh, német, francia és angol publikációkat. A technikai bizottság niár a/lipkészi'tette és a íérképekbp bgrajöPlte az egyes gzájppk P‘t- vpíUih'ii!. Azf a nagy inunkat, amely g yefp bizottságban folyik, nem lehet egy rövid qikk köreiében részletezni, de már a fél soroltak is bizonyitják. hogy a tátrai köiöpk, amelyek a FlS-versenyeket nem tekintik a Tálra ínagánügyéneb. de az egész ország spor tbelj és re pr éren láp-iós ireráé'é:’":k. mindjenil megtesznek, hogy a yers^pyets jebesen kifoggslalaiji liebnnyeílÜá'Sál a legna-gyebb körű1] tek i nléssel biztosítsák. (N.) (M Tauhep, mint bűvészinas. Min) Béréből jelentik. g 'Phcatpi- an éler Wiiiein színpadán mér javár bán folynak a próbák az évad ©teő újdonságából. Ricbard Tauber, a világhirü énekes Az éneklői álom cimti uj Qipepebtjé'bő-T, amelynek főezereipét! természetesen maga a piüvéisz srzerző játssza. Taju-1 per pgy hires artistát, egy nagy hüy.ágzf ereW'®ly,e- sit M uj dargbbsei ép nenmgák mjflá énpkef és bppyiyán pályázik ó®nttal sjikerre, hanem, mÚÜ illuziiiomiiista is. A világhírű énekes betek óta s?or: galinasan tápul, miiint bűvészinas Fritz Mertens- Uiél, a bécsi q/ptistáik egyik vezetőjénél, de mepicfak Mfiftopsáhl |>iivészinaskodiiik TanbeFbauem Hűibert Marisdbka és a lfflwpttúpták kieéretéban eilátoga- ■tott a Práter varázsló-bódéiba is, hogy a helyszi- nen tanulmá.uyozza az ilyen „müiintézetek1* miliőjét. A bécsi közöqpég fenpéfi-zetesen nagy érdeik- lődéssel várja, b-o^y a hjres énekes mit tai'd nyuj tg-gj a büyéezef téréi). (*) A* olaszok fordítják a legtöbb könyvet. A Nou'velles Littéraires statisztikát közöl az 1933-ban npegjelpnt, idegen nyelvekből fordított könyvekről. Qigszore^'g v.ezet 930 for- 4ilágs§il, utópia Fpainoiporezág köretkezik 662- vel. Oroszországban 659, Németországiban 536, Lengyelországban 534, Spanyolországban 461, Csehszlovákiáiban 431, Angliában 436, Magyar- országon 309, Svédországban 304, az Egyesült Államokban 298, Dánjában 240 és Norvégiában 147 idegen nyelvből fordított könyvet adtak ki az 1938. év folyamán. (?) Gharcll yiss?UPFkezeíí Amerikából és Páp’s- han rendez. Oharell, az ismeri német revü rendező, Aipepikáiban vop csiakpeip egy évig. E,gy filmet és> egy pevtjf rejinlezett. Most Parisba érkezett: a'ji»l a MngadprrSzi.iilház következő u'j előadását fogja rendezni és egy film irányításában vesz részt. ——o——■ A KASSAI PAPITÓL-MOZGÓ MŰSORA: Őfelsége a szerelem. Joe May zseniális F-.eudezéisij operettje Nagy Kató. Gre-to Theimer, Adélé Sandcock. Szökő Szakáll, Halmay Tibor és Oltó Walburg főszereplésével. A F UNGVÁRI b -PL HETI MŰSORA: VAROS! MQ2R30: Szprdán-ceiitörtakön. aug. 29—30-án: Köpenicki kapitány kalandjai. Péntek-ezombat-vas., aug. 31-tő! szupt. !—-2-ig; Viktor és Viktória. Renate MöMfU TltlnijfRÁDIÓ MOZGÓ: Szerdánrcsiitörtökön, aug. 29.—30 • Havasok ördöge. Harr.y Pip|.. Féfiteb-Éizoinhaf-vaS;: gjjg. 31, tö| szép1- l— -üg: Gyilkol a múlt. Paul Richter. (*) Jóváhagyták a Ruszinkói Országos Magyar Dalosszövetség alapszabályait. Berógtjzá»z| tudp- sitónk jelei)tj; Az uinigyári prszágpis hivatal jóvá- liggyta a tgygesizgl fliegajakulij; Ru^ins^k.ói Országos Magyar Dalosszöveit^ég glaipiszahál yait. A szövetség moet már piiegkreÜ'5 müKpdé'S'éb A hipf- fpn tartott yálaszfíiiápyi ülésen elbatározták. hpgy az 1985. évi országpfs ílglpsüipipeippt pünkpiac] másodul apján Munkácson rend esik meg. (*) Janet Gaynor inkognitója. Néhány nap óta Párásban ván Janeit Ga-ynoir. az isimért 'hollywoodi filmsizkár. Szágoiruatii megtiltotta a szállóban, ahol lakik, hogy bárkit is bejeileo'tseniek mália. Uj- jságiról sem akart fogadni. Háipm bjflapirp az egyik mulatóhelyen szóliitotta meg: — Ugyebár Japet GaynorhiQiz van §z Bpeinifzs<é m? — Az urak tévednek, — felette Janet Gaynor szigornan — én csak hasonlítok hozzá. Az újságírók nem hagyták magukat, interjút kértek, mire Janet Gaynor eiő- yeif'tg iitlovelét űekik. Valpban, más név voif a fénykép alatt. Erre a hírlap írók eltávoz^ fák, de egyiikpÁ gyanúsnak találta a dolgot, visz- száment a fiatat hölgy asztalához. — Csak azt mondja meg, nagyságos asszony, — kérlelte — kiaek a pev-e van az ön útlevelében? Janiét. Gaynor erre elmosolyodott: — Az pram ugye, — vallotta be. — Ha may elíválltam legalább apra ha«zmálibia«6am fel a nevét, hogy inkog'- riitóbgn gtazhireieam- így aztán mégis cis^k szilit a? interjú janet Gaynor ejmpind'ta.a szoká- spjs sablonos udvariias'ságokat Pánis sz'éppégeiirőb (*) Fejős Pál dán nemzeti filmet rendez. Fejős Pál, á'z isméid ipagyar renilgzö Kopepibágába pf- kpzett, A NqriliskTfjlmgyár szerződtette.je és g]g| filmje történelmi tárgyú nagy dán nemzeti film lesz. (*) A kassai festőművészek kiállításának ösztöndíjai. Kassárój jelentik: A kiissai festőművészek jövő héten megnyíló kiállítására Kassa város tanácsa egy ezer és egy ötszáz koronás dijat adományozott. A pozsonyi Masaryk-akadémia viszont háremére* koppná6 dijat, tűzött, hl e?re ,a kiállitás- rg, mO'iyot tö,bb kiállító piüvész között osztanak meg. Ezeket a d}jaka) három-három tagból álló zsűri bírálata alapján fogják kiosztani. A városi tagáC6 dijainak zsűrije dr. Pollák József mű^opn- igazgatóból, Pivonka Jaroszlávból és dr. Fényes Andorból áll. a második zsűri tagjai pedig ugyancsak dr. Pollák, dr. Fényes Andor, harmadik tagul pedig ör. ^zepeissl Miksát kérték' fe) a művészek,. A városi ifi jak kiosjcí-ásÁra megjelölt gfiiűpilí a ygrosj tsUláck (?) Fischer Károly és Juhász Árpád hangjátéka a pozsonyi rádióban. Kassáról jelentik: Fischer Károly a kassai magyar színház kara mestere és Juhász Árpád, a kassai rádió magyar ürgnigtilll'g- ja .,Brit|züvg!"='i-my a Tátfáto4' púWPtil jMékot; irtok, melyet 3- pozsonyi rádió tűzött mi}- sorára Ungvári ForeriP rendezépélien: A bangjáfér kot gaeptámböi' 1-én, szombaton délután 6 órakor köz veti tik. (*) Kosáry Epjmy válik Biiftykay Ákostól? Budapestről jelentik: Színházi körökben határozott formában terjedt el az a hír, hogy Kosáry Emmy a közeljövőben elválik urától, Buttykay Ákos ze- ncfczerzőtpi. A válás bifét m^gn'ösiti az a nyilatkozata a mij vésznönpjj. hielyíben bejelenti, . hogy clköitözíik urától és feladja a háztartását. Az egyik ismer) fővárosi iigyvpd áltitóiag már megbizást it: kapott- llflg.V aijja be a yálóperb ümglyet <k házast ársak a lehető lég békésebb utón óhajtanak lefolytatni.
