Prágai Magyar Hirlap, 1933. augusztus (12. évfolyam, 172-197 / 3282-3307. szám)
1933-08-10 / 180. (3290.) szám
1988 amgoMta* 10, esWttrt&k. 11 UTAZÁS A PRÁGÁI MAGYAR HÍRLAP állandó utazási rovata Ulaitsl kérdésekben forduljunk feltilágosittsért és tanácsért a P. M. H. Iltaxési Irotféléhos. Pozsony, LSrlnckapn Central-Passaga Teljesen uj és rendkívül változatos program mellett indítjuk útnak augusztus 19.-én a PMH augusztus 12.-Í és 19.-1 római utazásának résztvevőit Az augusztus 12-iki római utazásunkra aránylag kevés jelentkezés érkezett be és ezért ezt az utazásunkat összevontuk az augusztus 19-iiki római úttal. Tekintettel arra, hogy az augusztus 19-iki római utazásunkban több tanító és tanár kíván résztvenni, aikik már szeptember 1-én itthon akarnak lenni és mert kifejezést adtak annak a kivánsúguk- nák, hogy ennek az utazásnak a programja ölelje fél Velencén, Firenzén, Rómán és Ná- polyon kívül Páduát, Bolognát és Veronát is, az augusztus 19-iki utazás programját teljesen átdolgoztuk és olyan utat nyújtunk, aminŐ egész nyáron nem volt. Ennyi megtekintést a legkényelmesebb utazási beosztás mellett eddig egyetlen utazásunk sem nyújtott. Az utazás programja a következő: Augusztus 19. Az utasok találkoznak délután fél 3 órakor a wieni Südbabnhof II. osztályú kerti étterem helyiségében. Ismertetőjel PMH tábla az asztalon. Elutazás 15.25 órakor lefoglalt fülkékben. Augusztus 20. 6.10 óraikor megérkezés Velencébe. Beszállítás a városba, reggeli. Utána nevezetességek megtekintése, ebéd. Ebéd után kirándulási alkalom a Lidőra. 17.10 órakor (ésetleg kívánságra egy későbbi vonattal) elutazás Velencéből, 17.52-kor megérkezés Páduába. Vacsora, elszállásolás. Az elszállásolás két- és háromágyas szobákban történik. Akik egyágyas szobát kívánnak, ráfizetnék az utazás egész tartalmára 100 koronát. Este kívánságra a 100 éves jubileumát ünneplő híres páduai kávéház megtekintése. Augusztus 21. Reggeli és ebéd Páduában. Délelőtt Szent Antal Dómjának és sírjának, valamint az egyetemnek megtekintése 12.33 órakor elutazás, 17.37-kor megérkezés Firenzébe. Rövid séta. Vacsora, elszállásolás. Augusztus 22. Délelőtt Firenze nevezetességeinek megtekintése. Ebéd. 12.15-kor elutazás Firenzéből, 18.10 órakor megérkezés Rómába. Elszállásolás egy csodaszép pálmákért közelében levő márványpalotában, a magyar vezetésű Bordhara villában. VacsoraAugusztus 23. Teljes ellátás Rómában, a nevezetességek megtekintése szakavatott magyar vezetővel. Augusztus 24. Reggeli, ebéd és vacsora Rómában. A megtekintések folytatása. Délben pápai audiencia. 20-30 órakor elutazás Rómából, 23-56-kor megérkezés Nápolyba. Elszállásolás. Augusztus 25. Teljes ellátás Nápolyban. Kirándulási alkalom Pompeibe vagy Capriba. Augusztus 26. Teljes ellátás Nápolyban. 20 órakor elutazás Nápolyból. Augusztus 27. 9.00 órakor megérkezés Bolognába. Délelőtt a nevezetességek megtekintése, ebéd. 15.2ő-kor elutazás Bolognából, 17.22 órakor megérkezés Veronába. Rövid séta a városban, vacsora. 21.26jkor elutazás Veronából. 23.54-kor megérkezés Bozenbe. Elszállásolás. Augusztus 28. Teljes ellátás Bozenben, kirándulási alkalom a Dolomitok csodavilágába. Augusztus 29. Reggeli után 8.40 órakor elutazás BozénbŐl. Utazás a Brenneren keresztül, 12.35 órakor megérkezés Innsbruckba. Ebéd, délután a város megtekintése. Vacsora, elszállásolás. Augusztus 30. Reggeli után 5.10 elutazás Innsbruckból, 9-35-kor megérkezés Salzburgba. A város megtekintése, ebéd, Káener magyar éttermében a Mirchell keidben. 17.25-kór elutazás Salzburgból, 22.15 órakor megérkezés a wieni Westbahnhofra. Mivel aznap már visszautazni Wienből nem lehet, kívánságra nyújtunk Bécsben vacsorát, elszállásolást és másnap reggelit, ennek a rendezésünknek az ára külön 58 korona. Az utazás részvételi dija 1080 korona. A borravalóknak és adóknak pausálja 100 korona. A vezetés, belépődíjak, a podgyászszál- litás a pályaudvarokról a szállóba és viszont pausalirozva vannak és ez a pausal 140 koronát tesz ki. Jelentkezés augusztus 144g. A jelentkezéssel egyidejűén beküldendő az útlevél is. A kivihető valuta 600 korona értékű. Augusztus 30.-án kedvezményes utazás Lengyel- országba a Báthory István-Véle emlékünnepségekre Augusztus 30-tól szeptember 13-ig különlegesen olcsó utazást tudunk nyújtani különvo- naton Lengyelországba és az utazás szeptember 6-ig tart. Az utasok megtekintik Krakót, Varsót, Czestochovát és Cattovicet. Az utazás részvételi dija 745 korona. Az utazás részletes programját kívánságra megküldi Utazási osztályunk. BBllevue Sanatorium IKarlsbdd <Jeleton 1770,1712 Sürgöny: ‘Bábán 97Todern berendezés gyógyfürdők a hónban Olcsó árak Ssabad oroosoálasitás TengeriM Marina di Havanna <Sqyediili fürdő a mandula- imr/öerdő szomszédságában iSlsörsndü qrande- hotel „&inetam közvetlenül a tenicföarton. RLosveilen kocsit. . minden 14-ik napon. . Prospektusok j 'JflCÚÍUJL, SP0LSRO.no POBYluMOfil Pfimxil. BftWMSKÓ Wtl.294S7.25700 U iá « In an smWL i msík xx A karlsbadi ExquiMt penzió dicsérete. Kaptuk a következő levelet: Tekintetes Szerkesztőség ! Nem mulaszíthatom el, mint üagy- rabecsiüit lapjuknak régi olvasója, hogy kö- ezönetemet ne nyilvánítsam, amiért Karls- badban az önök lapja révén olyan kitűnő pensiohoz jutottam: Loewenfeld Ti vadamé úrnőnél (Alté Wiese, Reuss Gretz, Pension Exquisit). — Már ötödik hete lakom itt és nagyon meg vagyok elégedve. Az élelmezés kitűnő (de azért dtetikus), az orvos előírása szerint; szóval kifogástalan. A kiszolgálás is nagyon jó. Végül, nem nagyon drága, ami a mostani rossz gazdasági helyzet mellett, számításba jön. — Maradok tisztelettel vönöcki Pap-Kovách Elemér né, nyug. Ítélőtáblái bíró neje. KARLSBAD GRAWP■HOTEL BrUder Hanika HOTBL étterek Elismerten legjobb konyha, Ab árak a gazdasági helyzethez alkalmazkodnak. FRANZENSBAD HOTEL KONIGSVILLA Modem szálloda. Állandó hideg és Sjjg| meleg viz. Központi fűtés. Elsőrangú ...— konyha, diéta-koszt is. Telefonszám '7 ^^. 12 és 120. Nagy társastermek, nagy sál— kerthélyiség népfürdővel. Ugyanott ctw— orarage hálófülkékkel. x* Megérkeztek utazási osztályunkhoz a Síent István-heti kedvezményekre jogosító budapesti igazolványok. Utazási osztályúak közli: A magyar államvasutak augusztus 13.- nak 0 órájától augusztus 20-ámak 9 órájáig a Budapestre történő utazásra, ovábbA 1933 augusztus 20-nak déli 12 órájától augusztus 23-ának 24 órájáig a visszautazásra érvényes 50 százalék vasúti kedvezményt nyújtanak a belépési határállomástól Budapestre és visz- sza az eredeti belépési határállomásig. Ez a kedvezmény a dunai hajókra is érvényes. A magyar határállomáson való belépéstől számított legalább három napi budapesti tartózkodás igazolása mellett a visszautazásra bármely magyar kilépési határállomásig igényelhető a visszautazásnál. (Útmegszakítás nincs megengedve.) A kedvezmény igénybevételé-1 re jogosító igazolványok utazási osztályunknál (Bratislava, Central Pa*ssage) kaphatók és az Igazolványok ára darabonként 10.50 korona. Vidékre a por tők olts égek felszámítása mellett küldjük el az igazolványokat. A Szent István-hét alatt, vagyis augusztus 10-től 20-ig a magyar határ vizűm nélkül léphető át, de az utasok kötelesek Budapestre érkezésük után 48 órán belül a Fővámiháztér 1. alatt lexx Vigyázzunk a valutacertifikátokra! A deviza- rendelet értelmében külföldi utazások alkalmával minden útlevélhez szükség van egy valutaoertifí- kátra. amelyet az első kiutazáskor bármelyik csehszlovákiai bank kiállít. Számos esetben megtörtént, hogy az utasók ezeket a válutacertifikátokat visszaérkezésük után eldobták és csak a következő utazás után jöttek rá arra, hogy erre a oertifikát- ra állandóan szükség van és ázt meg kell őrizni. A nemzeti bank eddig kiállított az elveszett valuta- ce^tifikátokról másodpéldányokat, az elmúlt napokba?: azonban az á szigorú rendelet lépett életbe, hogy akinek a certifikátja elvész, az egy éven belül uj certifikátot nem kaphat és igy külföldi utazásban nem vehet részt. A P. M. H. utazási osztálya tehát nyomatékosan figyelmezteti az olvasókat, hogy az útlevelük valutacertifikátját gondosan őrizzék meg, mert akik certifikát nélkül kivannak külföldi utazást igénybe venni, azoknak utazási osztályunk már csak azért sem nyújthatja a külföldi utazást, mert a külföldi szállodák kifizetéséhez szükséges valuta ebben az esetben az utas útlevelére be neon szerezhető. vő utl-evélosztályon jelentkezni, ahol a kedvezményes vizűmet egyiharmad áron és két pengő kezelési költség lefizetése mellett kiszolgáltatják. A vizumigazolvány ára külön 5 korona. A vizumigazolvány ugyancsak beszerezhető utazási osztályunk révén, Olcsó kirándulások a salzburgi Ünnepi játékokra A PMH utazási osztálya bécsi irodánkkal együttesen minden szombaton (indulás 13.45) hétvégi kirándulást rendez Salzburgba az ünnepi játékokra. Az utasok kedden este térnek vissza. A kirándulás részvételi dija Bécstől és vissza Becsig számított utazással, Salzburgban teljes ellátással, vasárnap vagy hétfőn az ünnepi játékokra szóló belépőjeggyel, hellbrun- ni autobuszkiránulással, borravalókkal és adókkal együtt 425 korona. Az ünnepi programira vonatkozóan készséggel nyújt felvilágosítást utazási osztályunk. Keleti és nisz>nszköi olvasóink augusztus 21.-én filléres kiiiönvonattai utazhatnak Abbáziába 15 nspos abbazial tartózkodás kiiiönvonattai 870 Ke Augusztus 2í-én különvonat indul Budapestről Abbáziába és ezzel a külőnvonattal kassai, keletszlovenszkói és ruszinszkói olvasóink rendkívül kedvezményes feltételek mellett juthatnak el Abbáziába és vehetik igénybe az ottani üdülést. A különvonat szeptember 6-án érkezik vissza Budapestre. A részvételi dij 870 korona. Ebben az összegben bennfoglal tátik a különvonat jegye Budapesttől Budapestig, az elszállásolás egyszerűbb Szenzációsan olcsó 14 napos tartózkodások Ausztriában Utazási osztályunk bécsi irodánkkal együtt ajugusztus és szeptember hónapban rendkívül kedvezményes 14 napos üdülőtartőzkodásokat nyújt Ausztriában. Az alábbi árakban benne foglaltatik az utazás Bécstől és vissza Becsig az elszállásolás, borravalók, adók, gyógydijak, a podgyászszállitás a vasúttól és a vasúthoz. A tartózkodást a következő helyeken tudjuk biztosítani: Aurach 545 Kg Schamitz 565 „ Rei.th 590 „ Fieberibrunn 585 „ St. Johann 585 „ Zell am Ziller 625 H Mayrthöfen 625 * Késsen 625 „ Kitzbühel 640 * SeefeLd 650 H Steinach am Brenner 710 „ Ezekre az üdülőtartózkodásokra legalább egy héttel előbb kell jelentkezni utazási osztályunknál, penzióban, ellátással s gyógydij és borravalók, az autócar, a vasúti állomástól Abbáziába és vissza számozott ülőhelyek. Ugyanez a rendezés a San Marco penzióban 985 korona, az Edén vagy Quisisana szállóban 1240 korona. A Palace szállóban 1300 korona. Egyágyas szobáknál napi 8 korona felár. II. osztályos vasúti jegyeknél 130 korona felár. Az utasok a Palace szálló ötórai teájához kedvezményes utalványt kaphatnak, amelynek ára 5 korona. xx Filléres rendezések a külőnvonattal kapcsolatosan a dalmát tengerparton. 1. Utazás külőnvonattal Susakig, onnan hajóval Novi'ba vagy Seloébe az összes borravalókkal és adókkal együtt, visszautazás különvon aittal 460 K. 2. Utazás külőnvonattal oda és vissza hajóút Susakból Noviba és vissza Susakba, a hajón II. osztály, teljes panzió az összes borravalókkal és adókkal, tengeri fürdővel a novii Palace Hotel Lisamljbam és San Marinőban 480 K- 3. Utazás oda és visz- sza külőnvonattal, II. osztályú hajóutazás Susakból Cirkvenioába és vissza, teljes panzió borravalókkal, adókkal és tengeri fürdővel, a Miramare vagy Teraphia szállóban, 500 K. 4- Utazás oda és vissza külőnvonattal, II. osztályú hajóutazás Susakból Rabba és vissza Susakba, teljes panzió, borravalókkal, Rabban a Grand Hotelben vagy a Villa Cas- sióban, 510 K. 5. Oda-visszautazás kűlönvo- nattal Susakból Rabba és vissza, II- osztáyhi hajóuttal, teljes panzió az összes borravalókkal és adókkal, a rabi Imperial szállóban, továbbá ebéd a hajón, 560 K. Ezekre a filléres utazásokra augusztus 12-ig fogadunk él jelentkezéseket. — A PMH utazási osztálya, Bratislava, Central Passage, telefon 27—67. Deviza, kötött forgalom: Athén 18.20, Budapest 483, Tallin 581, Riga 542, Szófia 23.90, Bécs 303.50. Valuták: Holland 1860, jugoszláv 44.80, némát 800.50, belga 471, jpaggar 40500, KGöán 1&&V svájci 052.50, dán 498. angol 111.25. spanyol 281.50, olasz 183.90, északamerikai 24.50, norvég 568, francia 102.20, bolgár 23.90, svéd 574, lengyel 377.75, osztrák 395.50. A prágai tőzsde devizajegyzései: ma tegnap Hív. pénz áru pénz áru disk.% Alexandria 115.35 116.15 115.35 116.15 7 Amsterdam 1363.— 1367.-— 1363.— 1367.— 3% Athén . , ——•— —•—-----7*/, Be lsrad. . 46.142 46.392’ 46.142 46.392' 7*/, Berlin . . 804.25 806.75 804.25 806.75 4 • BrGssei , . 471.15 472.35 470.40 471.60 3% Budapest . 689.75 B91.75* 589.75 591.76* 4«V Buen. Aires 787.- 768.-* 757.- 763.-* 6..,j Bukarest . 20.10 20.30* 20.10 20.30* 6 j Danzig t • — 666.— 663.— 666.— 3 j Helsfilgfors 4920 49.60 49.15 49.55 5 ' Konenh. . 498.50 501.50 498'50 501.50 3 Kowno . . 387.- 339.-* 387— 339.- 7 j Lissabon . 102.60 103.40* 102.60 103.40 6 j London . . 112.20 1Í1.70 112.80 2 Madrid . . 28*.- 284.— 282.— 284.— 8. Mailand . 177.60 178 40 177.60 178.40 4 , Montreal . 23.84 24.46 28.34 23.46 8% New York. 24.75 24.85 24.95 25.05 2‘/» Oslo ... 56360 566.50 564.- 567.- 3Ü Paris . . . 182.10 132.50 132.10 132.50 2$ Riga , . . 646.50 649.50* 646.50 649.50* 6 Rio de Jan. 189.— 191.—* 189.— 191.—* Sofia . . . 24.40 24.50* 24.40 24.50* 8 Stambnl . 16.95 16.05* 16 85 16.05* Stockholm 576.50 579.60 577.— 580— Tallinn . . 896— 900—* 896— 900—* 6<& Warsctaau. 377.26 379.26 377— 379— 8.<';j Wien . * * 474.26 475.78* 474.25 475.78* 5 • Zörich « . 682.— 664— 652.— 654— £ PRÁGAI MAGYAR HÍRLAP FaMSs snrkaszH: FORGÁCH GÉZA SéRotoiaá nem Mká meg ée nem fftw* ttoaaL Ruetinszkói szerkesztő: Rács Pál. — Kassai szerkesztők: Sziklay Ferenc dr. és Ketembóri' Sándor. — Budap^tí szerkesztőség és kiadó* hivatal: Budapest, I_ Vak Bottyán-u. 4. szám. Telefon: 59—8—08. Szerkesztő: Zólyomi Dezső* Hírlapból yeg használata a prágai postaigazg, nQ7fts>Arn - fi9 m rcrvVilHÚTni eneedóivezvé. twiiwagvi A budapesti értéktőzsde árfolyamai: tegnap né Anglo-ma^yar bank .... — — Hazai Bank ..itt* — ~" Magyar Hitel . . . ■ . • , sss,^. —■ Jelzálog ■ • . i s * r * — Leszámítoló ..••••• —.— Ma&yar-ola?* . t > s s » > —>— Osztrák Hitel .<»••> [parbank .................. » * —.— Fo rgalmi .................. l * Ma cvar Nemzeti Bank isi 140.— 139.— FCereakedelmi Bank ...» •“* Masryar Általános TakarékHazái TakarAkpánzt-ár . % • —.JT'-* ElísÓ Magyar Biztositó . * • 75**"” 416. Els6 Btidaneítl GSzm&loffl » . 17. Banxit ........................................ 30.50 29.Hu nsrária Malom .*<•*« 11.60 10.25 Beocsin . ...... k > — Drasohe . ...».•■■ ÍÍ**- — Mapnesit * 92 — Magyar Általános Kőszén • » 336.50 326. Salgó..................................... 26.80 24.60 Urikány ....... ( i 46.40 44 10 Franklin i • *».— — Csiky ............................. I » —iMe zSjrazdaságl Gépek . * ■ * — Magyar Fegyver W.— 67 — Ganz Danubius .•*■»! 18,80 12.70 Láng . ..<»••■ á » 22.— Magyar Acél . . » á ■ * s • Vagóngyir . .•■■■»■ 15.— ^.50 Coburg . * i * • i i • i r:•*“ Rima . ..■■■■■■a 28.70 24. Hazai F* . ■■■•«■* —“5’55 Ófa faipar .. ««■■■• 6.28 Nasehitzi .■*•■■■» —— *“ Leyante . .■■«■■■. —rt*ri Nova . • i i ■ i a ■ i ■ 19.90 28.50 Állam vasat • . ■ s • a ■ * —.— Tröszt . 94.— 90.60 Magyar Cukor ...... 92.50 86.— (zzőíimpa ..<■•(*> 284.50 302.60 Részvénysör . < . ■ ■ a . 79.— 76.— Hungária műtrágya • . t s . —— tT Szikra ...«■« s ■ • Papíripar ■■■•saii — sás. ::::::::: ss Moktár .■■••■ti. —.— Jh.—
