Prágai Magyar Hirlap, 1933. február (12. évfolyam, 26-49 / 3136-3159. szám)

1933-02-01 / 26. (3136.) szám

a Szir?HÁzKöim>K.ai>TfrBA (*) Mécs László születésnapi „ajándéka4''. Mécs László január 17-én ünnepelte 38-ík születésnapját- Ez a dátum éppen szavalókör- utján, Temesváron érte. Érdeke®, hogy mig másokat születése napjára hozzátartozód, avagy barátai szokták megajándékozni, Mécs Lászlóval ez fordítva történt, ö születésnap­ján a temesvári munkásokat ajándékozta meg legértékesebb kincséből, szavalómüvészetéből. E napon ugyanis a Temesvári Katolikus Munkásszövetség rendezésében egy egész nyomorgó városrész felépítése javára szavaló- estét tartott. Az estnek óriási erkölcsi sike­rén kívül példátlanul szép anyagi, siker© is) volt. Mécset — miként Írják — e napon „óriási szerenádja fogadta a szeretetnek". A lapok jelentése szerint Mécset Kolozsváron is nagy szeretettel fogadták, ahoi már liz éve nem szavalt. Teljesen berekedve lépett a pó­diumra, de ez legkevésbé befolyásolta sike­reit. Mécs különben január. 14-ike, Biidapes-; ten való szereplése óta állandó rekedtséggel küzd. A maros vásárhelyi kultúrpalotában ja­nuár 25-én szavalt, teljesen rekedten, de a zsúfolt nézőtérnek annál tómbolóbb tapsviha­rai között. ..Fura dolgok már ezek" — Írja egyik barátjának Mécs László, akii betegen is nagy ember szeretet vonszol e magyarvi- gasztaló kőrútján. (■'■ ) V ége tért Komáromban a sriniévad. Ko­mái-o he íudóáiíónk jelemül: Vasárnap tartotta utolsó e.öadását Komáromban a Földes-féle nyugalsziovenszkói ezintársulat. Az utolsó színházi hét a siker teljes jegyében folyt le, különösen nagy sikerük vo.i a. Rózsahegyi Kálmán vendégszerepléseinek. A budapesti művész vasárnap ismét fe.lépett a „Szabin nők elrablása" című vígjátékban, hatalmas sikert aratva. Pénteken hozta először színre a társulat Borosa Elemér sorozatos előadáso­kat elért tragikomédiáját, a „Forgó®zérót. Gondos rendezés, lelkes játék jeiemezl© az előadást: egyike volt a legjobb prózai előadá­soknak. Különösen Honihy Sándor könyvel­het el őszinte sikert, megtalálta önmagát, bát­ran, nemesen játszott, zajos . ünnepjésben volt része. A ritkán szereplő Földes Dezső felléptében ragyoghatta szán játszó képessé­geit, Tanka Dóra finom figurája, Rr Mihályi Vilcsi pompás tehetségből fakadó játéka, Hortobágyi emberábrázoló képessége, Gá­bor, Reményi, Sas®, Mihályi Ernő, Ütő End­re, Ross, Korándi Sári mind tudásuk javát adták. Ezzel az e.őadással meg lehettünk elé­gedve, kár, hogy voltak időszakok, amikor a színház képességeinek grafikonja nagyon alászállt. Hortobágyi Artúr, ez a kitűnő mű­vész. a. zsáneralakok megszemélyesitője hu- szonötéve® színészi müködésánék jubileumát tartotta. A közönség bensőségesen ünnepelte a szimpatikus színészt. Kár, hogy az-ünnepre választott darabok nem voltak represemtá- bkisek és megfelelők. Kél kis egyl’elvoná- 6os és a „Cigány" cimü népszínmű került előadásra. Hortobágyi művészete erejével szerepelt, de a kabarészerüség nem emelte a jubileumi hangulatot. (sz. t.) (*) K ram mer Erzsi iglói dalestélye a teljes erköl­csi és anyagi siker jegyében zajlott le. Az 'iglói Vigadó kisterme teljesen megtelt közönséggel, amely élvezettel hallgatta a művésznő változatos programját és nem fukarkodott az eltemetés tap­saival. Különösen Paisiello La Zingarellajának, Brahms Sch we ste r le injéne k és egy Kacsóh-dalnak benső interpretálásával aratott Őszinte sikert. Eb­ből kijutott ötéin Ruthnak is, aki simuló kon van kisérte zongorán a művésznőt. (*) Jannings és Gaál Franciska együtt filmeznek? Bécsiből jelentik: Jannings Emil nyaral ójában ■ és parkjában a Wolfgamg-tó partján a Salzkammer- gutben február utolsó hétéiben megindulnak a han­gosfilm-felvételek egy tiro’ii vigjátékiból, amelynek egyik vezető női szerepét Gaál Franetekia fogja játszani. A Paprika magyar szerepe után Gaál Franciska tiroli nyelvjárással fog németül beszélni és ne.rn.zeti viseletben íiuezerepet fog játszani az uj filmben. (*) Eltűnik egy bircs bécsi operettszinház. Bécs- ből jelentik: A bécsi operebt-tradició egyik régi híres háza, a Carl-Ttoeater azzal fenyegeti régóta az operett barátait, hogy összeomlik. Kém a mai időkben nem-meglepő átvitt értelemben, de a való- Ságban: diiledez'ik a nyolcvanötévé® épülőt, omla­doznak o. páholyai és homlokzatáról egyre nagyobb részek hullanak a Prateretrassera. A minap már éjnek idején tűzoltókat hívlak, lnogy a düledezo falak megtámasztásával megvédi j'ék a szomszédi házaikat. A Carl-Theater négy év óta zárva van, mert újraépítésbe és átelakitása. félmillió oilőiDgbe kerülne. A tulajdonosai (tulajdonjogának kéthar­mad része volt igazgatója özvegyéé: EiibenscMtz Ilonáé) egy colinget sem tudnak javítására áldozni. A híres bécsi komikusok: K.naoek, Matras, Blasel, Girardi és Treumán szinlrázát ilyenifonnán le fog­ják bontani és helyére bérházat építenek. Eltűnik tehát a nagytradiciójn s«in/liáz, ahonnan a régi na­gyok után Lehár, Fali, Kálmán te Staoues oly sok operettje is elindult világhódító útjára. IPRXgVt-MA&'VAB -Hl RUXB (*) Nyomorba jutott Poágár Károly volt ru- szia$d£Ói magyar sjánigarga^ó? Ruszinenkód ©serhesztőségünk jölonti: Annakidején, amL kor Polgár Károly, a rueainezkói magyar ezinház ■ igazgatója űj koncesszsót ©1 veszteit©, ars ungvári országos, hivatal’ . azzal! nyugtatta meg. a Magyar Ssinpártoló Egye sütetet, hogy gondoskodni fog a koncesszió kiadásánál Polgár Károly anyagi érdekeiről i«, mert nőm tartja megengedhetőnek, hogy Polgár Károly. — aki Rnszinszlteban vesztette el va­gyonát — teljesen kenyér nélkül maradjon. A Magyar Szinpártoló Egyesület az országos hivatali információ alapján abban a meggyő­ződésben volt, hegy a Polgár teljes színpadi felszerelését és ruhatárát átvevő Juhász szin- igáizgafó koncessziójának feltételei között a Polgár Károllyal (kötendő egyezség anyagi feltételei is bennfoglaltatnak. A napokban azonban Polgár Károly levelet irt Becsből a Ruszinszkóíi Közművelődési Szövetségnek, melyben hallatlan nyomorára hivatkozva, kéri a Szövetséget, járjon közbe az országos hivatalnál, hogy a 180 ezer koronát érő fel­szerelésének használatáért-kapjon valami el­lenszolgáltatást, mert ágybam fekvő "hétéig és éhezik. A szövefeég ügyvezetője, Wellmann Mihály eljárt az országos hivatalnál, ahol azt a fel világosi tás t kapta, hogy Juhász nem kényszeríthető a felszereléséi'! vao fizetésre, mivel 1 a' koncesszió ilyen’ feltételeket nem tar­talmaz s így Juhász ' színigazgató és‘ Polgár között cSalé külön kötött szerződési viszony áll fönn. CD A pozsonyi rádió szerda; magyar óráján Faragó Ödön és együttese három -egyfélvonásős darabot (Kedidén délután,,— A gázóra; — Tavasz) játezik. A főbb szerepeket Faragó Ödönön kívül Wortmaon Rózsi,.Gergely Írna. Pósa-Alice; Kérte Klári-és S’áray játszák. ’• i (*) Nagyszabású hangverseny Komáromban a népkonyha javára. Komáromi tudóéi tónk jé’eaiti: A városi társadalmi jsegfélyibizotteág rendezésében nagyszabású hangverseny fog lezajlani szerdán, február elsején Komárpönbain, a Kulturp'aiota nagy­termében. A nagybispot/tságot .a városi elöljáróság és a járási főnökség, szervezte meg. A hanigver-r séuyt a népkonyha javára tartják, tekintette:! apra, hogy a városi népkonyha egymaga naponta 1100— 1200 személyt lát el ebéddel. A hangverseny pon­tosan fél kálenc órakor kezdődák s az® érdekes­sége'van, hogy ^ prágai, brünni és pozsonyi rádió- íoadó állom ások té -közvetíteni ^fogják.' Ez ez első rádiókörretités Komáromból. Műsoron szerepel a komáromi 12- gyalogezred zenekarának hangver­senye, Muiecs Margit énekmüvésznő néhány ének­száma és Wetecs Emma zeneiskolai igazgató zon­gora-versenye­(*) Premier a prágai Bunán-srinhásban. Pénte­ken este volt a bemutatója Burián srtuhárábnü az uj szatirikus, komikus játéknak, melynek cime: .„Alázatosan jelentem, hogy berukkolok." ^gy ujaihb, Rúnán - testére szabott burleszk, amelynek h^Jyosetikoqnikuma halálra ■’ nevetteti a közönséget. Az előadásnak központja természetesen maga e nagyszerű Burdán, ez a komikai és. szatirikus 'zseni­vel megállított művész-, akiinek pompás maszkjai, groteszk mozdulatai, mimikága és kitűnő banghor- doeása a pi^kadásóg kacagtatják meg a hálás néző­teret. Bp'rián djosérebére nem mondhátaink többet, minthogy az idegen ajkú, még az is, aki alig érti a cseh nyelvet, megérti, amit Burján mond és csinál {*) Hegedűs Lóránt: Gróf Széchenyi István regé­nye és éjszakája. Vannak, életek, amelyekhez nem kell a fantáziának hozzátennie és amelyen nem kell az írói kéznek változtatnia, hogy a költött-re­gény érdekességét elérjék, gyakran fölül is múl­ják. Ilyen nagy, élet és ilyen soreirta legény Szé­chenyi Istváné. A nagyközönség ugyan ■ ifimen en­nek az életnek döntő állomásaik de már kevésbé járatos lelki és szellemi,hátterében s ind.tékáiban. Hegedűs. Lóránt uj könyve erre az izgalmasan v.b- ráló háttérre, festi rá' Széchenyi-István csupa ideg ée ceupa szín alakját, majdnem emberfeletti nagy­ságban és mégis mélyen, és megrázóan emberien. Az a Széchenyi, aki;Hegedűs Lóránt könyvéből oly megdöbbentő életszerűé éggel lép elénk, sokban különbözik a köz tudatban elő szobor-alaktól. Száz és száz titka leplez.ődik le előttünk, amelyet-egy­részt csak újabban bányásztak ki'titkos levéltá­rakból, másrészt az iró költői intuíciója fedezett fel. Az írónak az a hipotézise, hogy Széchenyi István nem volt őrült s hogy teljesen világos ésszel b egy tragikus helyzet megoldásaként ölte meg; ma­gát. Ezt a gondolatot igen nagy meggyőző erő­vel bizonyítja a kiváló szerző és már azért is szen­záció ez az uj, Széchenyi könyv: egy uj Széchenyi könyve. A hatalmas kötet .gazdag .illusztrációkkal az Al.lieuaeaimnál' jelent, meg.t> ára 28.60 korona. Kapható a Prágai Magyar Hitlap kiadóhivatalá­ban. Portó 3.—, utánvétnél 5.— korona. A NYUGATSZLOVEN8ZKÓI MAGYAR SZÍNHÁZ D UN ASZ ER D A HELY EK: Szerda: Tűzmadár. Csütörtök délután: Osárdáskirálynö. es«te: A mosoly országú. Péntek: Pasztái szól Szombat: nincs e/lőadás. Vasárnap: Vőlegényem a gazember. V KASSAI KORZŐ-MOZGÓ HETI MŰSORA: EMAZIS. Rendezte: Maobaty A produűíeló ve­zetője: Ing. Ottó. Sonnemfeld. Főszereplője: Hedy Kieeler,' Európa tegszebb uőjo. Szövetségünk az elmrult .esztenidővél lépett át a második decennirumba. Eme ténnyel, bebizonyította életképességét, szükségességét s azt, hogy igaz ügyért dolgozik, mert ellenkező esetben a 6ok aka­dály ,ami működése elé állandóan tornyosult, el­vette volna a vezetők kedvét, a folytonos küzdel­mektől. S-a lelkes, kitartó, önzetlen.működésnek immár megvan az eredménye: szövetségünk nem csak Szlovenszkó és Ruszin- szkó, hanem az egész köztársaság labdarugó sportjának számottevő tényezőjévé vált. Ez a körülmény buzdítson mindenkit, aki szövet­ségünk érdekében dolgozik, ho-gy ezivós, lelkes munkálkodással, •öisezétartáesal'.—m%- több síkért,' mégtöbb eredményt mutathassunk föl a jövőben, annál is inkább, mivel még sok föladat' vár ránk, stagnálásnak nem szabad beállania.’ örömmel állapíthatjuk meg, hogy szövetségünk néhány vidéki sporttára szorosabb bekapcsoló­dásával sokat nyert, s reméljük, hogy eme sport­társak továbbra Is oly lelkes ügyfcuzgalmat fog­nak kifejteni, miként az elmúlt évben. Érdemlegeő jelentésünk során legelőször te a ÖeAF-hoz, mint a csehszlovákiai ' 'labdarugó sport’ legfőbb fórumához való viszonyunkról emlékezünk meg ö negállapit-hatjuk. b.ogy .. . ';.. az az elmúlt év folyamán is korrekt volt, s öröm mei tapasztaltuk, hogy eddig még nem Intézte ügyeinket oly tárgyilagossággal, mint az elmúlt fcsztendöbein A csehszlovák, néniét és-zsidó alásövetségelnhez va­ló viszonyunk változatlanul barátságos. A Magyar Testnevelő Szövetség 4 évi működé­sével bizonyságot tett arról, hogy ■& csehsz'o- vákfai magyar sportunk minden ágának fejlődé sere uagy hatást gyakorol. Vezetője, Bévay István elnök, fáradteágot. nem kí­mélve, járja az országot, buzdjt,' ezerves, támogat, könbenjár. Természeteisen a legnagyobb egyetér­téssel dolgozunk, hiszen célkitűzésünk egy: a cseh­szlovákiai magyar sport fölvirágoztatása. Külön kell köszonetünket itt is kifejeznünk azért, hogy Kererev-Endre,'.a budapesti 'Testnevelő 'Főiskola tamára-, Pozsonyban két hónapon át edző-tanfo­lyam ot tarthatott, amelyen ' egyeeületefnk kikül­dötteit nagy szaktudással, szeretettel, ü-gybuzga- lomTiiai oktatta. ... l; ‘ Állandó kapcsolatunk-a- magyar . es az osztrák szövetségekkel az ekp-ult évben'is a régi barátság bán állott fönn. Egy:es kerületeink &^gjagyar. a!azö- vetségekkel játszottak válogatott - mérkőzéseket, n^.% e.gyesületeink az osztrák, román, de legfőkép­pen magyar csapatokkal bonyolítottak le barátsá­gos mérkőzéseket, ami — természete^52 — egye- 6ülete|nk. sport-nivójának emelésére igen jó ha­tással volt. A Bírák Testületével teljes egyetértésben működ­tünk ugyan, azonban nem hagyhatják sró nélkül ama sok panaszt, amely majdoejn minden kerület részéről befutott egyes bírák működése ellen. A Bírák Testületének erélyes kézzel fog kellen! belenyúlnia eme ügybe, hogy a sok panasznak véget lehessen vetni. A kerületek működése Áttérve kerületeink működésére örvendetes je­lenségként állapíthatjuk meg, hogy,, minden kerület­ben elénk munka folyt, halódó kerületeink nem. vol­tak, azonban — sajnos — mint .mindén évben, úgy az ’ elmúlt, esztendőben sem volt meg minde- nü.tt az annyira kívánatos harmóima. Uj tagegyesü­leteket az elmúlt évben mindegyik kerületnél föl­öttünk és reményünk van rá, hogy ez a'jövőben folytatódni fog. A kerületek — a már említett nemzetközi válogatott mérkőzéseken kivűl — egy­más ellen s a környékbeli zsupák ellen játszottak válogatott mérkőzéseket, több-kevesebb szeren­csével. , .. .' , A nyugati. (volt pozsonyi) kerület .működése tu­lajdonképpen két rész-re , osíható, minthogy a kerü­let kettéválását.;— sajnos — a-szövetség1 nem tud­ta megakadályozni s kénytelen: volt" az. egj-estile- tek óhajának eleget tenni. Az első félévbe-a. baj­noksággal kapcsolatos ügyek elintézésére az igaz­gató-tanács kilenctagú választmányt nevezett URn rendes évi.közgyűléstől megválasztott vezetőség, választmány tulajdonképpeni munkáját a második, félévben kezdte meg, a szétválás perfektuálásakor. A kerületben a következő csoportok játszottak bajnoki, illetve szövetségi mérkőzéseket: a) A szétválás - előtt L osztályban 11 (köztük egy ven­dégcsapat), bajnoka Ligeti SC leüt. H. osztály A- csoport 9 egyesület, bajnoka a Donaustadt SC, B-esoport 8 egyesület, bajnoka a Dunaszerdahelyí AC, a III. oszt. Nyugati csoport 6 egyesület, baj­noka Törekvés SC, keleti csoport 8 egyesület, bajnok a Zselizi SC, ifjúsági 9 egyesület, bajno­ka a Vas- és Fémműnk. SE, gyermek 8 egye®., bajnok a Domkappel SC, I. oszt. szövetségi 7 egyes., bajnok & Kábelgyári SC, II. oszt. 6 egyes., bajnok’a'Virágvölgyi SC lett. Az őszi - idényben (a szétválás után) I. oszt. 8 egyes., II. oszt. 10, III. oszt. 9, ifjúsági 11, gyermek 14, L oszt. szöv. 7, H—III. oszt.’ 9 egyesület. A kerület különösen az első- félévben fejtett ki óriási működést s minden nagy és felel őse égteljes feladat ellenére munkája 'mintaszerű'volt," ami az'I. félidőben -Sálamon X. Ferenc, dr. biz. elnök, a IT.-ban Orosz Ernő és Ste- fani-k Gyula alelnökök, de főiképpen Tóth János kerületi előadó érdeme. A déli kerület a szövetség legifjabb kerülete, amely fönt vázolt körülmények következtében ala- ; hűlt meg. Bár tulajdonképpeni működést június j J-,tői fejt- ki, az előkészítő munkálatokat azonban már előbb, te megkezdték. A kerület nagy agilitá­sával hamar küzdötte le a kezdeti nehézségeket, sőt uj egyesületek-megszervezésével oly munkát fejtett-ki, mint. még egyik kerületünk eem, agy, hogy teljes reményünk megvan, arra, hogy egyik legjobb.keriil.etünkjkó válik. A bajnokságban a kö­vetkező csoportok vesznek részt: I. oszt. 8, II. oszt. 6, HL oszt. (két csoportban) 8 egyesület; a II. és ni. osztályban azonkívül .4 I. oszt. egyesület tarta- jékesapata te játezüi. A, példás működés oroszlán- része Lempert Leó' kér. .előadót illeti, akinek nagy segítségére voltak Weisz Gyula elnök ée Boros Béla kér. kapitány... A közép-kerület (volt ííilekf) a néhány éve be­vált .vezetőséggel, kezdte meg Fülek székhellyel a működést, s úgy látszott, hogy az minden zavaró momentum nélkül fog menni, azonban már az első félévben. akadtak elégedetlenkedők, úgy, hogy rendkívüli közgyűlés összehívása vált szükséges­sé. Ez ■ ugyan a régi -vezetőséget meghagyta, de néhány egyesület nem volt megelégedve eme hatá­rozattal, csapataikat & bajnokságból kivonták s külön játszottak, aminek következménye — termé­szetesen r- az volt, hogy a szövetség az illetők játékjogát fölfüggesztette. Később az egész veze­tőség lemondott tisztségéről, mire szövetségünk egy 5 tagból álló direktóriumra bízta a kerület ve­zetőségét, amely-egészen a rendes évi közgyűlésig intézte az ügyeket. A bajnokság I. osztályában 8, a II. osztályban .2 egyesület és 3 I.'oszt. egye­sület tartalékcsapata vett ré^rt. Bajnok a Losonci AÍFC Tett. Az I.1 osztály legíairebb csapata részére Herzog György, móg a EL osztály bajnoka részére Tomesz András dr. adományozott IS—13 ezüst érmet Az adminisztráció rendben ment, ami Mi- hók József kér.' előadónak, illetve, a direktórium kinevezésétől Tomesz András dr. direktóriumi tag­nak érdeme. Odaadó ée nagy munkát fejtett ki az égész év alatt Herzog György kér. és direktóriumi elnök, továbbá Lakatos László alelnök. Az északi (volt kassai) kerület eddig még soha nem fejtett ki oly csöndes és zavartalan műkö­dést, mint az elmúlt esztendőben: nem voltak bel- viszályok,' nem voltak támadások a szövetség ellen. S az örvendetes a dologban az, hogy eme csönd nem jelentette egyúttal a. munkátlanságot te, ha­nem azt, hogy az egyesületek végre belátták, hogy egyesült erővel többet érnek el, mint a folytonos civódáisokkal. S-működésüknek meg te volt a meg­érdemelt eredménye. A kerület immár uj egyesüle­tek megszerzését is megkezdte,' s reméljük, hogy ezt kellő sikerrel, is fogja folytatni. A kerület baj­nokságában az első félévben 7, később, a Kassai MSE.kiválása, után, 6 egyesület vett részt. A kerü­let' bajnoka a Kassai Törekvés SE lett. A kerület adminisztrációját Kőszegi Vilmos,igen lelkiismere­tesén 'ée pontosan látta el Szepesi Miksa elnök és Guttmann Ernő' alelnök hathatós közreműködé­sével. AZ UNGVÁRI VÁROSI HANGOS MOZGÓ HETI MŰSORA: Hétfő, kedd, szerda, jan 30—31 és február, 1-étn: AZ UT VÉGE. A szezóu legnagyobb, legmenu- menta!teabb háborúé filmje, moly Die andere Seite cimü világhírű regény nyomán készült. Főszereplője: Conrad Veidt. Csütörtök, február 2-án: EGY DAL, EGY CSÓK, EGY KISLÁNY. ? A múlt. szezón egyik legna- gyobb sikerű filmoperebtjének'.egynapos repri- ze. Főszereplői: Gustáv Fröhlich. d« Eggert Márta. .. ,. v ' Péntektől, február 3-tól kezdve: Dolly Haas easévi nagyslágere: SCAMPOLO. Partnere: Paul Hörbiger. ' Szonvbat és vasárnap délután fél 3 órakor Dougtee Fairbanks — A bagdadi tolvaj. Vasárnap délelőtt 11 órakor gyermekelőadás. Műsoron 8 kivágó Miki Maius trückfihn. A keleti (volt. ungvári) kerületben az elmúlt óv som folyt le zökkenésmentesen. A rendes évi közgyűlést a szövetség szabálytalanságok m att megeemmteitette s az ügyek vezetését 5 tagból álló direktóriumra:bizta. Ez.néhány hónapig, a rendkí­vüli közgyűlés megtartásáig vezette az ügyeket. Az év. vége felé a kerület ée a Bírák Testű été­nek ungvári kerülete között oly elkeseredett harc keletkezett, hogy a szövetségnek és a Bírák Testü­letének csak nagyi; ebe zen sikerült a békét ngy- ahogy a két testület, között helyreállítani. Igen saj- nálatraméltó körülmény,,hogy a két testület ahe­lyett, hogy , együtt dolgozna, oly áldatlan viszály- kodásba keveredett, aminek az árát — természe­tesen — labdarugó-sportunk adja meg. A kerület­ben egyébként erősebb sportélet uralkodott, amit néhány ujább. egyesület, bekapcsolódása jelen­tett; nemzetközi mérkőzések lebonyolítása terén is sok szép eredményt értek el az egyesületek. A bajnokságban 8 egyesület vett részt, a második o Sport­A GsAF-MLSz 1932. évi működése Schurmann Imre titkári jelentése 1933 február 1, 'jefo

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents