Prágai Magyar Hirlap, 1932. július (11. évfolyam, 149-173 / 2962-2986. szám)

1932-07-05 / 152. (2965.) szám

1082 julius 5, kedd. n rpi^<^iV^AgteR-HnqjaB 11 KöZ^AZDA^ÁCT1 . NFári adógondok Irta: Takáts Béla Kassa, juiliais 4. A pénzügyi hivatalokban, a nyári pihenő élőit t nagy sietséggel késeit ük az 1931. évre vonatikoaó Jövedelmi és kere­setű adókivetési java^atok-ait. Az adózóik egymásai töm kapják a aöMfbori- iékes Mlhirvésokat, melyekben a vaDlomá- eaiifk ellen blankettám saövegeaeitt kifogások vannak felsorolva. A nagy tömegű kifogáso­lási eljárásiból, va'lannlnlt az adózóik szemé- lyes tárgyalásaiból arra kelil következtet­nünk, hegy az adófizetők most sem számít­hatnak mélitámyosaibib elbánásra, amelyet pediglen a mailt éyá katasztrófái is rossz ter­més s az általános visszaesés eléggé indokol. A hivatalos -gépezet az egyéni körülmé­nyek és bajok mérlegelése helyett az általá­nosságban szerkesztett nyomtatvány szerint kivéted nélkül irányítja észrevételeit a magy- adózókihoz éppen úgy, mint a kisiparoshoz; üzleti könyveik bemntatásált, a vallomás be­vételi és kiadási tételeinek okmányokkal le­endő igazolását kéri. Köztudomású, hogy a kisebb adózók ren­des üzleti könyveket nem vezetnek, bevéte­leikről csak kevés esetben tudnak Írásban bizonyitékot felimntattni. Még akinek vannak okmányszerü adatai, annak is ritkán sikerül minidéért; és úgy iga­zolná, ahogy a pénzügyi referens kivárni ja. Ha igazolni tudja a bevételeket, akkor a ki­adási tételek igazodásánál van baj, vagy for­dítva. Ha üzleti könyveivel akarja igazodni állításait, akkor az üzleti könyvek vezetése ellen van kifogás. Az adózó ‘köteles .mindent, igazolni, a pénz­ügyi közegek elleniben megfeledkeznek ar­ról, hogy po-zitiv és számszerű adatokkal alátámasztva kedd nekik Is megindokolni minden javaslatot. Éppen ezen fordul -meg minden. Az adó­zók legtöbbje nem tudja, hogy bizonyos ál­lításoknak és tényeknek bei gazolása az 5 kö­telessége-e, vagy nem? A legfelső közigazgatási bíróság az oda benyújtott panaszok 90 százalékában, az adózóknak ad igazat. Ez a tény egymagában is elegendő bizonyíték arra, hogy a pénz­ügyi kivető közegek, de a felszólamlási bi­zottságok eljárásában issok a sérelmezni vadé s nem minden alap nélküli a panasz. A múlt évben — úgy tudjuk — a pénzügy­minisztérium kebelében egy külön bizottság kapott megbízatást arra, hogy tegye tanul­mányozása tárgyává, miképpen lehetne ele- jébv enni annak, hogy az adózók kevés kivé­tellel mindnyájam fellebbezéssel, élnek az el­sőfokú a dómegálilap i tásofc ellen s ebből ki­folyólag csaknem minden adóügy mégegy- szer tárgyalás alá kerül az adói el szála mlási bízott Ságokban, nagy részben panaszéi járás folytán harmadfokún ifi: a prágai legfelső közigazgatási bíróság ellőtit, miáltal állandóan nagy hivatalos apparátus van munkával .túl­terhelve? Megkezdette-e már és hogyan, működését ez a bizottság, nem tudjuk, de annyi bizo­nyos, hogy az eddig követtek rendszeriben semmi kedvező változás niinjcxsen. A távolság és ellentét, mely az adózók és pénzügyi szervek között magától értető- dőileg kisebb-nagyobb mérvben minidig fenn­állott, mindinkább nagyobbodik, az egyik fél a másikkal szemben egyre bizalmatla­nabb. Azok a fizetési meghagyások, melyek nemisokára himüladják az érdekelt adózók­nak az 1931. évi jövedelmi, kereseti adók s azok pótlékainak nagyságáit, csalódást fog­nak kelteni azokban, akik a különböző uta­kon előterjesztett panaszok s a kapott meg­nyugtató szóbeli ígéretek után vaiHami eny­hébb adókivetést reméltek. A fizetési meghagyások kibocsátói ezek- után megkezdhetik nyári szabadságukat, a címzett felek pedig összerámooit homlokkal a fellebbezési harcot, melynek nincsen vége. A csehszlovák kereskedői tanács ülése. A csehszlovák kereskedői tanács szombaton tar­totta meg közgyűlését a prágai kereskedelmi kamara épületében. Krejci elnök hangsúlyozta, hogy a közteherviselésből a kereskedelemre eső rósz a kelleténél nagyobb és hogy az állami pénzügyek egyensúlyának megtartása céljából inkább a kiadások korlátozására kellene gon­dolni. A kereskedelmet rendkívül sújtja a for­galmiadó fölemelése s a kereskedők elutasító álláspontot foglalnák < el a jövedelmi adó föl­emelése ellen. A kereskedelem szkeptikusan néz a behozatali szindikátusok létesítésének elébe. Attól tart, hogy a szindikátusok egyes érdek­csoportokat fognak csak támogatni s ami a be­hozatali illetékeknek általuk való behajtását il­leti, attól fél, hogy a politikai pártok a maguk javára fogják igénybevenni ezt a rendszert. A megbetegedett Matousek kereskedelmi minisz­ter helyett Ottis dr. osztálytanácsos olvasta fel a miniszter nyilatkozatát. A nyilatkozat igen általános mederben mozgott s csalódást keltett a textiláruk forgalmiadójának átaiányositásá- rói tett kijelentése is, mert, eszerint már dol­goznak az erről szóló tervezeten s aztán kiad­ják az érdekcsoportoknak, de ez már több Íz­ben történt meg és pedig mindig eredményte­lenül. 50 50 millió pengővel szaporodott a magyar bankjegyforgalom. Budapestről jelentik: A Ma­gyar Nemzeti Banknak a követelések és tarto­zások junius 30-iki állásáról közzétett kimuta­tása szerint a bankjegyforgalom a hónap utolsó .hetében 50,044.280 pengővel 389,386.055 pen­gőre növekedett. A jegyforgalom megduzzadása összefügg az ultiméval kapcsolatos pénzigé­nyek kielégítésével. Ennek következtében a. le­számítolási számlán a visszafizetések összegét 44.4 millió pengővel haladta felül az uj folyó­sítások összege és a számla állománya, ezzel az összeggel 431.6 millió pengőre szaporodott. A zsirószámlákról elvonások történtek s igy vég­eredményben a számla állománya 10.4 millió­val 71.5 millió pengőre csökkent. Ebből az ösz- szegből 23.1 millió pengő az állami számlákon van kezelve. — Az állam tartozása a hónap utolsó hetében 850.000 pengővel 53.2 millióra apadt. Az egyéb követelések tétele 1.1 millió­val 20.5 millióra, az egyéb tartozásoké pedig 3.1 millióval 129.2 millióra, szaporodott. Az erc- készlet 2,061,171 pengővel 118,889.790 pengőre apadt. Ebből az összegből 90.5 millió az arany­ra, 10.6 millió az alapszabályszerűen beszámít­ható devizákra és 11.7 millió a váltópénzre esett. Burkolt infláció Japánban. Tokióból jelentik: Japánban két törvényjavaslat lépett életbe, amelyet a parlament az utóbbi időben fogadott el. Áz első rendkívüli módon korlátozza a de­vizagazdálkodást. amely a kormány ellenőrzése alá. kerül, a másik törvényjavaslat értelmében a. japán jegybankot felhatalmazza, hogy a fede­zetién bankjegyek összegét ezázhuszmillió jen­ről egymilliárd jenre emelje fel. A két törvény- javaslat elfogadása azt jelenti, hogy a japán kormány burkolt formában az infláció útjára lépett, A budapesti bankok és a bankkamat csök­kentése. Budapestről Írják: A Magyar Nemzeti Bank hivatalos váltóles zárni tolási kamatlábá­nak egy százalékkal, hat százalékról öt száza­lékra történt leszállítása kapcsán a budapesti pénzintézetek elhatározták, hogy a budapesti betéti üzletben csak félszázalékos kamatláb­mérséklést léptetnek életbe. A hitelezési ka­matlábak leszállítása tekintetében a pénzinté­zetek az Országos Hitelügyi Tanács határoza­tainak figyelembevételével járnak el, mégis minden esetben úgy, hogy a leszállítás mérve a hitelezési üzletben a betéteknél a fentiek szerint foganatosított kamatmérséklés mérvét túlhaladja. A mezőgazdaság helyzetének meg­könnyítése érdekében a budapesti pénzintéze­tek már most- elhatározták, hogy — a folya­matban lévő eziráiiyu hivatalos tárgyalások ki­elégítő befejezése esetén — mezőgazdasági adósaik kamatfeltételeit az egyszázalékos Táta csökkenésén tulmenőleg további fél6zázalékkal fogják mérsékelni, hogy ezzel még áldozatok árán is hozzájáruljanak a mezőgazdaság súlyos helyzetének enyhítéséhez. A Magyar Nemzeti Bank kétmillió pengő költséggel bankpalotát építtet Debrecenben. Debrecenből jelentik: A Magyar Nemzeti Bank főtanácsának legutóbbi ülésén elhatározták, hogy az uj debreceni bankpalota építkezését a közel jövőben megkezdik. Az építkezés tervei már régebben elkészültek. Az uj palotát, a Déri téren épitik fel, a bánik hatalmas telkén. Az építkezés költsége a tervek szerint kétmillió pengő s ezzel a jelentékeny összegű közmunká­val részben megoldódik a debreceni munkanél­küliség problémája. A Közgazdasági Kurír legújabb száma a kö­vetkező közérdekű cikkeket hozza: Julius 4.-én nagy manifesztációs gyűlést rendeznek a. leg­utóbbi adóvégrehajtások ellen a Bzlovenszkói ipari és kereskedői szervezetek. Újabb milliós fizetésképtelenségek Szloven6zkón. Gyümöillcs- termelésümk válsága. Állandóan emelkednek a nyersanyagkészletek. Sikerrel fejeződtek be a vágvölgyi agrár- és iparbank szanálási tárgya­lásai. Biztosítás. Adóügyi kérdések. Gabona­piac. Árupiac. Előfizetési megrendelések a lap kiadóhivatalához: Bratislava—Pozsony, Hviez- dosláv-tér 18. H. intézendők. I inden gazdának erdeke, Hogy talajának trágyázásán okszerűen hajtsa végre. rre ad atmutatási Fodor £enÖ; „A trágyázás elmélete ás gyakorlata" v most megjelent könyvében. Ára 25*—- Ki. J '-erz > könyvét vételkötelezettség nélkül | megküldi betekintés végett azoknak, kik t- f | égből hozzá fordulnak. (Cím: Abovce p jjj Strkoveo . iiiimi—hm w «i—« miw hm ni mii——mnr ­A német zsir- és szalonnavám felemelése. A német birodalmi kormány elhatározta, hegy a szalonna és zsir átmeneti (kedvezményes) vám­ját, amelyet annakidején más viszonyok között állapítottak meg, azonnal megszüntetik. A zsír­nál a szalonnánál különösen azért látszott szükségesnek a beavatkozás, mert a szalonna és zsir behozatala az utóbbi időben erősen emel­kedett és ez mindjobban korlátozta a német sertésállomány értékesítését, A zsirra és sza­lonnára most már a német-svéd kereskedelmi szerződés érvényességének tartamára az ebben a szerződésben megáll api tott vámtételek érvé­nyesek. A régikorona-tartozások kifizetése. Mint nemrégiben jelentettük, a pénzügyminisztérium 92—1932, számú hirdetménye alapján a cseh­szlovák hitelezők a régi koronákban való el­számolásban egy régi osztrák-magyar koronáért 15 fillér megtérítést, kapnak. Mo6t kerül sor a csehszlovákiai hitelezők kielégítésére. Erre vo­natkozólag hivatalosan közük, hogy az az el­számolási összeg, amely a csehszlovák hitele­zők kielégítésére rendelkezésre áll, 123.62 millió koronát tesz ki. A csehszlovák hitelezők régi­korona követelése összesen 824.17 millió koro­nára rúg. A két számadat összevetéséből a csehszlovákiai hitelezőknek 15 százalék jut csehszlovák koronában, illetve az 1932 junius 30.-i állomány alapján 15 fillér minden régi- koronára. Jelzálogkövetelésekre, amelyek osztrák ingatlanokra szólnak, 23.5 százalék esik. A gyakorlati gazda jövedelmének biztosi fása, a birtokát bérbeadó gazda talaja rermöképességének megőrzése céljából olvassa el Fodor Jenő : \A trágyázás elmélete és gyakorlata" o. most megjeleni k: nyvét, melyet a „zerz vételkötelezettség nélkül ír megküld bete­kintés végett azoknak, kik e végből hozzá fordulnak. Ára25‘- Iíé. Cím: Abovce p. Strkovec. ■ I A MODERN EMBER I két nagy betegségénél az ÉRELMESZESEDÉSNÉL és a I neurasthéniAnAl ajánljuk i a Csizi Jód Bróm Fürdő ivó és fürdökuráját OLCSÓ PAUSÁLÁRAKl Fürdöigazgatőság, íiz kúpele, Pozsony! terménytőzsde 1932 jnlius 4-én: K-tó* K-íí* Buia 78—80 *££»•••«#•§'«» i9Q~~ árpa export .............................. .........................97 - }qo „ príma ••;>•■«« i i merkantil • ■■«p»«»*i»i ™ Tengeri szemes........................ • » s i « • ÍS — Vik tória borsó.......................................................}60 _ 330 Fehér bab..................................»»,»... 115 ~ l20 Tavaszi bakkBny t«aiiifai«i ~~ ~ őszi bükköny . i ~ “ ~1 Repce . . ..*»»•»«•»•». — 130 Mák............................. £50 - 60C Vö röshere natúr .»teii»e««» — ~ „ plombárya »••■■»«•■ — — — Lucerna aatur .*.»»»»■»»» » — « plombázra ..iitieie. ~ ~ r- Étkezési rózsa burgonya „J:- 60 „ sárga burgonya .««•««»•. 20 — 23 Ipari burgonya ..>»■»«•«»»• 1“ — 21 Búzadara •••>.■■••(»»•• -35 240 OGG búzaliszt .••ii«»*«i». 225 — 230 Rozsliszt .•••»»»»»•«»»• 210 — 21ft Korpa . . • • » » i » e « i e « » » 61— 62 TakarmányUszt ...... eteti. 95— 100 8záritott répaszelet............................ i » • , 57 — 59 Ame rika) disznózsír ab Pozsony •»»•» — — — Magyar „ ab határ . ■ g — — — Amerikai szalonna ab Pozsony • ■■»»• — — — Magyar „ ab határ •..•»■> — — — Széna félédes, laza ..••..•isi. 37— 42 „ „ préselt ...».........................42 - 47 Zsúp szalma .....>**■«•». 42— 47 Takarmány szalma laza ...»•*». 26 - 29 préselt 31 - 34 Alom szalma laza 24— 26 .. » préselt . . * e e * • « . 29 - 31 Irányzat változatlan­A prágai értéktőzsde árfolyamai; pénz áru pénz áru ma tegnap Nyereménykölcsön .... 90.25 90.75 89.25 89-75 6%-os beruházna! kölcsön . —.— 6%-os beruházási kölcsön 1923 98.40 98.90 —.— — Lisztkölosön.........................—.— ——.— —.— 6%-oe konvertálható kölcsön —89.50 90.— 6%-os ír. államkölcsön . . —.— —.— —.— —.— 5%-os államkölcsön 1928 • . 84.50 85.— 84.50 85.— 4%-os Kassa-oderbergi . . 62.75 63.25 —.— —.— 4%%-os pótjáradék . . . ——.— —.— 4.2%-os pótjáradék ... —.— —.— —.— 4%-os pótjáradék .... 54.25 54.75 54.25 54.75 3.50%-os pótjárad?k « . . —.— —.— —.— Hadikölcsönkártalanitás . . —.— —.— —.— —.— 5%-os morva országos kölcsön —.— —.— —.— —.— 3%-os háború előtti adósság . 51.25 —51.25 — 6%-oe cseh Jelzálog bank . 102.75 108.75 102.75 108.75 6%-oe morva jelzálog 6e országot bank . . . . > — 4%-oe Kassa-oderbergi 1889 . — Oaeh Agrár Bank . , , > —.— ——.— Lindor Bank .*»•»» ——.— —.— —.— Cseh Dnlo . .,,»», —.— ——.— Cseh Eszkomt » » > » > ——.— —.— — Cseh Iparbank • » » » i —.— —.— —.— —.— Szlovák Bank ...§»» —.— —.— —.— — Zivnostenská *•*«»» —.— —.— —.— —.— Osztrák Hitel . . , > . • —.— —.— —.— —.— Wiener Bankverein . » » » —.— —.— —.— —.— Jugoszláv Bank . • » » > ——.— —.— Nordbahn ...»«» . 3560.— 3570.- 3510.— 3530.— Nordbahn Bonnok . , » • 800.— 810.— —.— —.— Cseh Cukoripar » » « . . 353.— 358.— 348.— 352.— Schöller ....*,»• 720.- —.- 730.— 740.— Horvát Cukor 108.- 112.- 110.- 112.— Aussiger Finomító . • • < 540.— —.— £40.— —,— Krizik ......................... i . 484.- 488.— 480.- 482.— Pr ágai Malmok • ■ » » » 780.— —.— 780.— —.— Kolinl Műtrágya . » » • • 220.— —220.— 224.— Kolini Kávé ...... 110.- 120.— 113.- 115.— Kolini Szesz ...... 830.— 840.— 830.— 840.— Tejipar................................... 720.- 730.— 720.— 735.— Au6sigi Vegyi • • • * . 430.— 432.— 428.— 432.— Budweissi Sör.................... 2050.- 2100.— 2020.- 2060.— Kö nigsbofei Cement . . . 1075.— 1085.— 1070.— 1080.— Cseh-Morva Kolben-Danék . 1430.— 1440.— 1480.— 14S0.— Brünni Gépek ...... —.— —.— 80.— —.— Ringhoffer ....»»• 485.— 495.— 515.— 525.— Nvugatcseb Szén ■ • » • 258.— 262.— 256.— 260.— Alpine . ...» i i e 36.- 37.- 35.50 36.5® Berg és Hütten . » » » • 880.— 890.— 865.— 875.— Poldl .......................... ■ . . 309.- 311.- 312.- 314.­Pr ágat Vas ...... 825.— 850.— 830.— 840.— Skoda.......................... » » . 417.- 421.- 408 - 412.— Po zsonyi Kábel . • » » . 710.— 720.— 720.— 728.— Inwald .......................... , . 104.— 105.— 103.— 105.— Oll eschaui Papír . • • » • —.— —.— 365.— 375.— A prágai tőzsde devizajegyzései: ma tegnap Hiv. pénz áru pén2 áru diek.^ Amsterdam 1365.25 1369.25 1363.25 1367.2) 21/, Berlin . . 802.50 805.— 802.50 805.— 5 Zürich . . 659.75 661.75 658.25 660.25 2 Oslo . . . 5S8.50 691.50 ! 91.— 694.— 4 Kopenh. . 659.— 662.— 658.— 681.— 41/ Danzig. . 662.50 665.50* 662.50 C65.50* 6 Stockholm 614.50 617.50 616.— C19.— 4 Mailand . 172.75 173.55 172.25 173.05 5' Paris. . . 132.90 133.30 132.60 133.— 21/ London . 120.20 120.80 120.7625 121.8625 2 New York 33.76 33.86 33.77 £3.87 2% Brüssel . . 468.90 470.10 468.90 470.10 31/ Madrid . . 279.50 281.50 280— 282— 6V, Belgrad . 59.319 59.569* 59.319 59.569- 71/’ Sofia. . . 24.45 24.55* 24.45 24.55* 8V, Wien . . 473.125 474.625* 4/3.125 474.625* 7 Warschau 376— 378.— 377.375 S79.375 7t/j Budapest. 587.50 589.50* 587.50 589.50* 5 ~ Buen. Aires 767— 773—* 762— 768—* Helsingf. . 52.80 52.70* 52.30 52.70 6‘fo Rio de Jan. 257— 259—* 257.- 259—* Alexandria 123.725 124.525 123.35 124.15* 7 Athén . . —— •— —■— —.— ll Bukarest . 20.125 20.325 20.10 20.30 7 Stambul . 16— 16.10* 16— 16.10* Kowno . . 334— 336— 333— 335—* 7 Lissabon . 109.975 110.775* 109.975 110.775* 7 Montreal . 29.44 29.56* 29,44 29.56* 8J£V Devizák, kötött forgalom: Athén 25.70, Budapest 451, Tallin 826. Riga 562, Szófia 23.40, Bécs 399.50. Prága, julius 4. Valuták: Holland 1361. jugo­szláv 55.30, német 799, belga 467.50, magyar 428.50, román 19.60, svájci 657, dán 638, angol 120, spanyol 268.50, olasz 179.40, északamerikai 33.45, norvég 568, francia 132.20, bolgár 19.90, svéd 578, lengyel 374,50, osztrák 413.50. ÉRTÉKTŐZSDE Jól tartott a prágai értéktőzsde Prágia, jüLifiis 4. A két ümn-öpniarp közé ékeit mai tőzsdei nyugodt lefolyásai volt csekély üzilet mellett. A következő kiét ikraepmap nagyobb emgtagememt-oiktjál vtesza tartotta a közönséget. Csak a legszükségesebb üzletei­ket 'booayolitoütáik le. Az, irányzat yégig ba­rátságom yoöi s a magosabb nyitási árfolya­mok még Javulni is todtak kevesett- A zárM jól tartott volt. A beruházási piacon ifi csak csekély volt az üzlet. — Az ipiairi részvények piacán emelkedett: Északi Vasúit 40, Bányta- és Kohó 15, Skoda 9, Horvát Cukor 5.25, Ppo-ÜLo. Königisihöfífea-, Krizsik és Rézmiüvek 10, Sdhömipi'ieseni 4, Cseh Cukor 3. Rothau 2 koronával. Gyengülit: Sellier 10, Riugjhof- fer 4, Egyesült Gyaipiju 3 koronáivalL + A prágai devizapiacon London 0.5625, Oslo 2.50, Newyork 0.61, Varsó 1.375, Madrid 0.50 ponttal gyengült, Stockholm 1.5, Kopen- hága 1, Amsterdam 2, Zürich 1-50, Buenos 5, Kovno 1, Alexandria 0.375, Bukarest 0.025, Milánó 0.50, Paris 0.30 egységgel szilárdult. + A bécsi értéktőzsdén az uj hét tartózko­dóan indult. Az üzlet igen vontatott volt. A legtöbb forgalomibakerült érték alacsonyab­ban zárt. AEG és Juli-Süd szilárdult. A kor­lát ifi többnyire gyengülésekkel zárt.-f- A berlini értéktőzsdén az uj hét biza­kodóan nyitott. Már délelőtt barátságos volt az irányzat s az árfolyamok általában emel­kedtek. A hivatalos első jegyzések ugyan nem érték el a tőzsdeelőtti értékeléseket, de többnyire 2 százalékos javulásokat eredmé­nyeztek. Az irányzat később is barátságos maradt, s az üzlet felélénkült, mivel egyes piacokon külföldi érdeklődés mutatkozott. ÁRUTŐZSDE-f A prágai cukorpiac nyugodt volt. Nyers­áru prompt Aussig loko 55.50—56, októberre 59.50-60. + A prágai terménytőzsdén gyönge láto­gatottság uralkodott. Belföldi búza szilárd, de üzletfelen, rozsban kevés kinálat mellett az árak 2 koronával emelkedtek. Zab 1 koro­nával esett. Igen szilárd volt a prompt ten­geri, amely 4 koronás nyereségre tett szert. + A mai budapesti gabonatőzsdém, amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja, az irányzat jól tartott volt. A következő árfolya­mokat jegyezték: tiszavidéki búza 12.80— 12.95, egyéb búza 12.75—12.90, rozs 12.20— 12.50, tengeri, tiszántúli 18.30—18.45 pengő. + A berlini terménytőzsdén egyenetlen irányzat mellett a következő árakat jegyez­ték: búza 237—239, rozs 186—188, sörárpa —, takarmányárpa 162—172, zab 157—161, búza­liszt 30.50—34.10, rozsliszt 25-60—27.40, buza- és rozskorpa 10.10—10.50, Viktória borsó 17 —23. kis étkezési borsó 21—24, takarmány- bonsó 15—19, peluska 16—18, lóbab 15—17, bükköny 16—18, len pogácsa 10.30—10.60, szá­razszelet 8.7&

Next

/
Thumbnails
Contents