Prágai Magyar Hirlap, 1932. május (11. évfolyam, 101-123 / 2914-2936. szám)
1932-05-22 / 117. (2930.) szám
1932 májas 22, va&ám&p. 'prkgsi -Magyar-hírlap 15 A PRÁGAI MAGYAR HÍRLAP ÁLLANDÓ UTAZÁSI ÉS NYARALÁSI ROVATA Utazási és nyaralási kérdésekben forduljunk felvilágosításért és tanácsért a P. M. H. Utazási és Nyaralási Irodájához Pozsony Lőrinckapu Central-Passage Eperjes polgármestere köszönetét mond utazási osztályunknak az eperjesi csoportnak nyújtott budapesti utazásért E*3cn folfŐfdlO a nl0tlern szépségápolásnak a teljesen CI#U lellcldc meírtisztított arcbőr Amit Jvoi\' megtisztított arcbőr Amit ,Jvoi>' A PHM. utazási osztálya a budapesti vásár alatt a szlovenszkói és ruszinszkói közönség százainak állt rendelkezésére és olcsó budapesti rendezéseket nyújtott. A budapesti vásár rendkívül nagy idegenforgalma mellett is zavartalanul helyezte el a legjobb szállókban utazási osztályunk utasait s nem egy csoportos kirándulást látott el Budapesten nemcsak szálfával és ellátással, de programmal is. Mindezeken kívül bécsi irodánk bécsi és berlini utasai számára is a mi utazási osztályunk dolgozta ki a budapesti tartózkodás programját és adta az elszállásolást és vezetést. Utazási osztályunk felkészültségét és jól szervezettségét bizonyítja, hogy a budapesti utasok megelégedetten tértek vissza. Ennek igen impozáns kifejezője az a levél, amelyet Rovó Gyula, Eperjes város polgármestere intézett utazási osztályunkhoz. Rovó polgármester ugyanis egy nagyobb, legnagyobbrészt szlovákokból és csehekből Ez a kérdés sok olvasónk fantáziáját izgatja. Minden utazásban van valami izgalmasság, de sokszorosan felfokozott ez az izgalom akkor, mikor az utasnak fogalma sincsen arról, hogy a kéthetes ut alatt hol lesz és miként fogja az utazást megtenni. Mert azok, akik jelentkeznek a PMH julius Üdülőhely. Erdei és magaslati levegő. Tiszta elsőrendű szobák, jó négyszeri étkezés. Két heti pausálár 490 Ki. Három iieti 735 Kő, négy bet: 980 Kő. Tengerszin f. 876 m Villa Schafferei, Krémnica Slovensko FRANZENSBAD G. Hoyer’s Hotel Gelvedere-Bellevue |^_ Elsöosztályu előkelő ház a legelegánsabb negyedben, szemben a lürdösétánnyal és BE fürdőkkel. Legismertebb terraSZ- étterem és kávéház. Diétás konyha ha. The dansant, Souper dansant. Nagy ^ szállodai park, garázsok, tennisz. álló társaságót vezetett autókon Budapestre s a pesti tartózkodást utazási osztályunkkal rendez- tette meg. A levél ekként hangzik: Prcsov, 1932. május 17. A Prágai Magyar Hírlap utazási osztályának, Bratislava. Visszatérve budapesti kirándulásunkról, amely a mintavásár idejére esett e amely alkalommal az Önök közbenjárását vettük igénybe, nem mulaszthatom el, hogy az egész társaság köszönetét ki ne fejezzem azért a figyelemért és tapintatos gondoskodásért, amelyben — nagyszerű összeköttetéseik folytán — főleg szállodájukban ezen idő alatt részünk volt. Soraimat kérem tudomásul venni, maradtam kész hívük: Rovó Gyula, s. k. polgármester. elsején induló az Operencián túli kéthetes utazásra, azoknak fogalmuk sem lesz az ut irányáról, az utazás mikéntjéről, azok csak annyit tudnak, hogy lefizetnek 1800 koronát, a zsebükbe aránylag i igen kevés költőpénzt tesznek és minden mással nem törődnek. Mindent elintéz helyettük a vezető s a PMH utazási osztálya kézen fogja őket végigvezetni a földnek egy csodásán szép darabján, gondoskodik arról, hogy becézett kényelemmel tegyék meg az utazást, mindenük meglegyen, amit kívánnak, ha éhesek, terül az asztalka, ha szórakozásra vágynak, felcsendül a zene, ha fáradtak, pihenésre nyújtózik egy jó ágy, álomszerű legyen az egész ut és egy pillanatra se jusson senki eszébe, hogy az álomból fel is kell egyszer ébredni. VENEZIA HOTEL BUDAPEST magyar konyha, teljes komfort. Pensio már 30 lírától feljebb. Szives pártfogást kér a tulajdonos: Tóth Gyula ^ arcvíz használata álta töktlfteso A gS elérhet, mert:,,Ivory SklnFood“ FjK 3 arcbőrének minden pórusába beható IlL Jf ■ tisztítja --.szehuzza ő: arcböx i J •) tó %J S i iziikséres tápanyagot nyújtja A .[ vory arc vízzel" (kő 14-—nag> tv :i; —) ápolt arcára használjon: M ,Ivorv ‘olajos éjjeli Crémet kő. J2’— f •< t varv puderbazif Crémc* "arcaira ki 12 — Savoy gyógyszertár Bratislava. Mostová 2 TÁTRA-OTTHQNÍ PENZIÓ Magas Tátra. 1000 méter magasságban. Elsőrendű bő ellátás, diétás konyha. Teljes | ellátás szobával Ke 45'—, 60' — Cím: Dr. Reichart, Tatransky Domov, via Poprad f A PMH lidoi szállodájának pausálárai A velencei Lidon egy elsőrendű és magyar vezetés alatt álló szállodával van megállapodásunk, ahol különösen a magyar konyha jelent felbecsülhetetlen előnyt. Junius hónapban lidói szállodánkban a következő pausálárak vanna.k: egy hét 830 korona, két hét 1250 korona, három hét 1670 korona, négy hét 2080 korona. Közelebbi felvilágosítás t nyújt utazási osztályunk. Igazi magyar otthon a PMH grádói villapenziója A PMH grádói villapenziójába megérkeztek az első magyar vendégek. Magyar szótól hangos, a strand közelében fekvő villa s magyaros vendég- szeretet veszi körül azokat, akik már májusban akarják élvezni a grádói strandot s a tengeri fürdőt. Júniusra igen sok az előjegyzés s minden jel arra mutat, hogy junius hónapban megtelik a penzió. A legtöbb vendég hosszabb tartózkodást vesz igénybe 8 a nemzeti bank hatósági orvosi bizonyítványok alapján eddig minden esetben engedélyezte a grádói tartózkodáshoz szükséges valutákat. A PMH grádói penziójának júniusi árai: egy hét 740 korona, két hét 1140 korona, három hét 1570 korona, négy hét 1980 korona. Szerényebb igények mellett hetenként 40 koronával olcsóbb rendezés is kapható. A pausálárban benne foglaltatik az utazáson kívül a szoba, ellátás, kiszolgálás, gyógydij, a fürdő és a sátorhasználat is. NYARALÁSI ÉS UTAZÁSI HÍREK Budapest és környéke mint nyaralóhely. A magyarországi megélhetés olcsó árai hozzák magukkal, hogy e nyáron többen készülnek szabadságukat Budapesten vagy annak környékén eltölteni. A Gellért-fürdőben, a Margitszigeten, Hűvösvölgyben és Svábhegyen kitűnő nyaralási alkalom nyílik s aPMH utazási osztálya ezekre a nyaralásokra nézve készséggel szolgál tanácscsal, ajánlattal, és felvilágosítással. Olcsó utazási alkalom Szegedre. Május 26-tól junius 5-ig ipari vásár lesz Szegeden s a vásárra 33 százalékos vasúti kedvezménnyel lehet utazni. Az utazásra nézve felvilágosítást nyújt utazási osztályunk. Kérje májusi és júniusi utazásaink prospektusát. A PMH utazási osztályának azokról az utazásairól, amiket egy bécsi irodával együttesen s á devizarendelet korlátái között rendez május és junius hónapokban, nyomtatott prospektus készült, amelyet a nyaralások prospektusaival készséggel megküld mindenkinek utazási osztályunk, aki azt kéri és 2 koronás válaszbélyeget csatol. (Utazási osztályunk cime: Bratislava, Central Passage, telefon: 27-87). Jelentősebb változások vannak a nyári menetrendben. A május 22-én életbelépő nyári menetrend jelentős változásokat tartalmaz úgy belföldi, mint külföldi relációkban. A menetrend hosszadalmas böngészését megtakaríthatja, ha megírja egy levelezőlapon utazási osztályunknak, hová készül s póstafordultával megkapja a legjobb ösz- szeköttetéseket tartalmazó utazási tervet. xx Milyen nyaralások vehetők igénybe a tle- vizarendelet korlátái között? A PMH nyaralási osztálya az uj devizarendelet korlátái között ezeket az olcsó nyara’ásokat ajánlja: Por- toreseban két hét utazással 750 K. Kivihető valuta 500 K. Riminilben két hét utazással 850 K. Kivihető valuta 500 K. Grádóban egy hét utazással 700 K. Kivihető valuta 500 K. Mills tat tban két hét utazással 680 K. Kivihető valuta 55Ó K. Pörtschachban vagy Veldenben leét hét utazással 740 K. Kivihető valuta 550 K. Ischiben két hét utazással 680 K. Kivihető valuta 500 K. Yöslaubau két hét 480 K. Kivihető valuta 520 K. Semmeringen két hét utazással 680 K, Kivihető valuta 500 K, Dr. ZELENYÁK special likőr „ENERGIA" A természettudós !>r. Zelcnyák János special likc összetétele hatásos alpesi Hívekből párolva. Gyártja az 1862-ben alapított: Desfillerie Perlaki §v. Benedik Feleled a nagy T.-re Hirtelen felkacagott a nyári nap és ránk ontott meleg mosolyának sugarait. A P. M. H. utazási ősz tályának kis helyisége, a színes plakátokkal ki te pétázott és minden ridegségtől megfosztott iroda helyiség hirtelen megtelt emberekkel. A valamiko egyedül álló, de a közönség támogatása folytán tár sakat kapott Íróasztalon levelek halmaza várja a fe leletet. Mindenki, aki bejön, mindenki, aki levele vei kopogtat, egy nagy kérdőjelet visel és azt szeret né tudni, hogyan lehet elmenekülni a kánikula elől, hogyan elérni az idegek megkívánta pihenést, a kedély gyorsítását, hogyan hol és milyen olcsón, mert kevés lett a pénz, sokszor még kevesebb, mint amennyit a nyaralással kapcsolatosan a határon átvibetőnek megszabott a nemzeti bank. A P. M. H. utazási osztálya a nagy kérdőjelekre válaszol. Tanácsot ad ott, ahol tanáostalansággal áll szemben, tippeket ad, ahol vacillál az utazási szándék és megmondja, mennyiért lehet élvezni azt, amit az utas élvezni akar. És az elment első nyaraló fecskék jelentkeznek. ,.Köszönjük, hogy ideküldött", „ma fürödtem először, mesés volt“, „minden úgy történt ahogy megbeszéltük", „jól esett a P. M. H. szállójában a fogadtatás" és igy tovább, jönnek a levelezőlapok és ráborulnak a kérdőjeleket tartalmazó levelekre és már előre megsúgják nekik: ne féljetek, ne adjátok fel a nyaralás reményét, mi se hittük, hogy igy lesz, ilyen jó, ilyen szép, ilyen megelégedést kiváltó. Előre kell biztosítani a balatoni nyaralást A P. M. H. utazási osztálya amelynek minden, balatoni nyaralóhellyel meg van az összeköttetése, a napokban igen sok nyaralóhelytől azt az értesítést vette, hogy a pünkösdi ünnepek alatt a Balatonhoz lerándiuit pestiek egyéb nyaralási lehetőségek hiányában, lekötötték balatoni nyaralásukat s a legtöbb penzió minden szobája a főidényi hónapokra már le van foglalva. Ezért a P. M. H. utazási osztálya arra kéri az olvasókat, akik a Balaton mellett kívánnak nyaralni, vegyék fel már most utazási osztályunkkal a tárgyalásokat, mert most még lehet jó és olcsó elhelyezést nyújtani, de később kérdéses az, lesz-e jó szoba és ellátás s ha lesz, nem lesz-e sokkal drágább, mert hiszen a nagy kereslet mindig felfelé hajtja az árakat. Jerlfza Junius 4.-1 bácsi szabad- égalaffi hangversenyére autokár kirándulást rendesünk Junius 4-én nem mindennapi szenzációja lesz az ünnepi hetek beharangozásaként Becsnek. A Holie Warte-n este fél 9 órakor szabadégalatli hangversenyt ad Jeritza Mária, akinek művészetét megcsodálta már az egész világ, de aki mégis csak Becsben van otthon s ott nyújtja legszívesebben, amit tud. Erire az eseményre a P. M. H. Pozsonvbó (közös útlevéllel is) autokar-kirándulást rendez. Indulás junius 4-én délben Pozsonyból, visszaérkezés junius 5-én késő este. Az utazás bécsi elszállásolással, ellátással és hangverseuyjeggyel, valamint kiszállítással a Hőbe Wartera 115 K. Jelentkezés junius 1-ig. Kik akarnak Junius tS.-án olcsón Abbáziába utazni? Junius 16-án egy 8 tagú kis társaság tíznapos abbaziai és velencei útra indul és szívesen lát az utazáshoz úti társakat. Az utasok egy hétig maradnak Abbáziában, azután hajón mennek Velencébe 6 egynapos ottartózkodás után visszautaznak. Az utazás komplett ára 1220 korona. Felvilágosítást nyújt utazási osztályunk. Korytnica Fürdő. Természetes szénsavas fürdők, modern V'zgyógymtézet, láp-(tnoor) kezelés, subaquális bélfürdők, habfürdők. Fel- vilárositáLokkal szolgál a fürdőigazgatóság: — Akar olcsón ás jól nyaralni? Kérjen tanácsot és kalkulációt a PMH utazási osztályától. Bratislava., Ceantral Passage. (2 Kc-s válaszhélyes-) Junius 4.-én indul az adriai tengerhez a PNH ölesé csoportos utazása Az utasok tetszésszerlnti fürdőhelyen töltik a tíz tengerparti napot Az osztrák vasúti vonalon a közös utazás kedvezményének kihasználása végett, utazási osztályunk junius 4-én, szombaton délután 15.20 órakor utazó csoportot indit a bécsi Südbahnhofról. Az utazó csoport résztvevői szabadon választhatják meg az adriai tengerparton nyaraló-helyüket mindössze Bécstől Tarvisióig és vissza Tarvisdótól Bécsig vannak időhöz és fix vonathoz kötve. A tíznapos tengerparti nyaralás a vasúti utazással együtt Gradóban, Portoroseban, Cesenaticoban, Olcsó nyári utazások Rómába A PMH utazási osztálya a római utazások iránt megnyilatkozó nagy érdeklődésre való tekintettel több utazást tűzött ki az első nyári hónapokra. Az első római utazásunk, melyet egy bécsi irodával együtt bonyolítunk le, junius 4-én délután indul Bécsből. Az utasok junius 5-én reggel érkeznek Velencébe, ahonnan továbbutazva Páduában szállnak ki, megtekintik Szent Antal sírját és Dómját s továbbutaznak Rómába. Odaérkezés junius 5-ón este 11 órakor. Rómában négy napot töltenek az utasok. Junius 9-én estefelé történik az elutazás Rómából s 11 órakor este Firenzében szállnak ki utasaink. Kétnapos firenzei tartózkodás után Velencébe utaznak, ahol szintén két napig tartózkodnak. Velencéből junius 13-án estefelé történik az elutazás s a visszaérkezés junius 14-én reggel van Bécsbe. Ennek az utazásnak részvételi dija 1080 kor. Az utazásra május 28-ig lehet jelentkezni. A második és még olcsóbb római utazásunk junius 25-én lesz. Ez az utazás egynapos velencei és firenzei tartózkodással van egybekötve és 3 Vallon hová viszi az utasokat a PMH utazása az óperencián túlra? Fanoban, Miramaréban, Riccionéban és Cattolieá- ban 850 korona, Riminiben és a velencei Lidon 900 korona. Az utazásban történő részvételre junius 1-ig lehet utazási osztályunknál jelentkezni (levelezésnél 2 koronás válaszbélyeg!) Ugyanakkor utazhatnak utasaink a Riviérára is. Az utazás 8 napos riviérai tartózkodással 1100 korona. Junius 18-án indul a PMH második nyaraló csoportja. napos római tartózkodást nyújt. Részvételi dija 980 korona. A legolcsóbb és tekintettel arra, hogy a nyári szünidő első hónapjára esik, leglátogatottabb lesz a julius 16-án Bécstől különvonattal induló utazásunk, amelynek utasait a pápa kihallgatáson fogja fogadni. Ennek az utazásnak (Velence és Firenze 1—1 nap, Róma 3 nap) részvételi dija 1000 korona, de míg a júniusi utazásainknál nem nyújtunk megtekintési programot, addig ebben a 1000 koronás részvételi díjban a program is benne foglaltatik. A julius 16-i római utazásunknak nápolyi csatlakozó útja is lesz. Az utazásra maximálisan 20 utas jelentkezését fogadhatjuk el. Junius 11-én csoportos utazás a Balatonhoz Egyhetes utazás 650 korona. Közelebbi felvilágosítást nyújt utazási osztályunk.
