Prágai Magyar Hirlap, 1931. december (10. évfolyam, 274-296 / 2791-2813. szám)

1931-12-31 / 296. (2813.) szám

lm dgeecmlbgr 81, csütörtök. n Gazdasági és pénzügyi térvények és rendeletek magyar nyelven Prigí, december SO. A törvénytár hivatalos ma­gyar fordításának 56—59. füzete most jelent meg. Az egyen füzetek tartalma a következő: 50. füzet: 120. Törvény a törvénykezési illeté­kekről szóló renidelkezések módosításáról és kiegé- SzitéeérőL 121. Törvény a külkereskedelem támoga­tásáról. — 122. Törvény az 1931. évi elemi csapá­soknál nyújtandó államsegélyről. — 128. Tör­vény az államfogházról. — 124. Törvény, amely a gépjárómüvek közúti forgalmáról szóló, 1926. évi április hó 24-én kelt Nemzetközi egyezményt vég­rehajtja és a gépjárómüvek közúti forgalmáról szóló némely ideiglenes szabályokat bocsát ki. — 125. Törvény a felsőbb szolgálatokban álló magán- alkalmazottak nyugdíjbiztosítási szolgáltatásainak a nem biztosított szolgálati idő felerésze beszámí­tásának megfelelő emeléséről. — Az 57. füzet tar­talma: 126. Hirdetmény, mely a Csehszlovák Köz­társaság és az Osztrák Köztársaság között 1921. évi május hó 4-én létrejött kereskedelmi megálla­podásra vonatkozólag 1931. évi julius hó 22-én megkötött pótegyezményt ideiglenesen életbe lép­teti. — 58. füzet Tartalma: 127. Hirdetmény a cit­romsav forgalmi adójának átalányositásáról. — 128. Hirdetmény a gyári és a kereskedelmi je­gyek lajstromozásáról Madridban 1891. évi április hó 14-én megkötött, Brüszseibeo 1900. évi decem­ber hó 14-én és Washingtonban 1911. évi junius hó 2-án felülvizsgált nemzetközi egyezményhez való további csatlakozásokról. — 129. Hirdetmény az ipari tulajdonjog védelméről Párisban 1883. évi március hó 20-án megkötött nemzetközi egyez­ményhez való további csatlakozásokról. — 130. Hirdetmény a dominikánus nővérek vyékovi zár­dája'női hivatásokra előkészítő, nyilvánossági jog­gal felruházott magánszakiskolájának bizonyít­ványairól. — Az 59. füzet tartalma: 131 Törvény a munka-, a szolgálati és tanviszonyból szárniazó perekben való törvénykezésről (a munkaügyi bíró­ságokról.) A “csehszlovák állam törvényei és rendeletéi “gyűjteményének évi előfizetési ára 120 korona, az egyes füzeteké pedig levelenként 20 fillér. A régebbi 1922—-1930. évfolyamok terjedelmük szerint 120—480 korona árban kaphatók. Az összes meg­rendelések egyszerű levelezőlapon az „Államnyom­da, KoSice41 címére küldendők. A pénz előzetes beküldése mellőzendő. Életbelépett a magyar—német kereskedelmi • szerződés. Budapesti szerkesztőségünk jelenti: A magyar—német kereskedelmi szerződés december 28-án életbelépett. A preferenciáiig kikuzuíák kül földi intervencióra még nem lépnek egyelőre életbe. Lengyelország emeli a vámokat s kávémo- nopódiumra készül. Varsói jelentés szerint a lengyel kormány a jelenleg érvényes vámok- aak általános, 50—80 százalékkal való eme­lését határozta el. A vámemelés csupán csak a gyapotra és a dél [gyümölcsre nem terjedne ki. A lengyel kormánykörök egyébként ko­molyan foglalkoznak a kávémonopólinm be­vezetésének a tervével is. Ebből a céíból az állam részvételével 800 ezer zloty alaptőké­vel külön részvénytársaságot akarnak alapí­tani, amely a kávét 30 százalékos vámenged- ménnyel importálhatná. Az említett vámeme­lés után a kávé vámja 90 zlotyiéi 150 zlotyra emeltetnék, nymodon valamennyi kereskedő kénytelen volna a privilegizált monopólium- •társaságihoz csatlakozni. A társaság az egyik lengyel kikötőben szabadrak tár létesítésére is kapna engedélyt. A nagyszombati közkórház hussziikséglete szállításának különös kiadása. Nagyszombati tudósítónk jelenti: A nagyszombati tartomá­nyi kórház igazgatósága szeptember havában pályázatot irt ki egyéves időtartamra való és a kórház szükségletét fedezendő mindennemű husszállitásra. A beérkezett pályázatokat az országos hivatalhoz továbbították, amelynek hatáskörébe tartozott a döntés joga. A mai világgazdasági válság következtéiben előállott súlyos helyzet, úgy az állami, mint a magán- vállalkozások vezetőit takarékosságra inti és ez a takarékossági kényszer már csaknem mindenütt be is van vezetve. Nem lehet ugyanezt mondani a nagyszombati tartományi kórház által kiirt hús szál látási pályázatnak elintézéséről, mert a pályázatot megnyerő fél január elsejétől a hús árát kilogramónként és minőségenként 40 fillértől 1.40-ág drágább áron fogja szállítani, mint az ilyen húsnak ki­csiben való eladása kerül. A nagyszombati busszakmába tartozók köreiben nagy csodál­kozással vették tudomásul a szállításra be­érkezett pályázatok ügyében való döntést már azért is, mert a régi szállító, aki szintén pá­lyázatot adott be és azt október havában az­zal egészítette ki, hogy a szinte napról-napra árcsökkenésre való tekintettel hajlandó a nagyszombati tartományi kórház részére a husnemüeket a változó napi áron szállá tani. Ma tehát az a helyzet, hogy január elsejétől a nagyszombati tartományi kórház a husne- müekért sokkal nagyobb árait fog fizetni, mint annak kicsiben való beszerzése kerül. Fizetésképtelenségek. A hitelezők brünni véd begy esti 1 etének jelentése szerint fizetés- képtelenséget jelen tetteik be s a kényszer- egyezségi eljárás megindítását kérték a kö­vetkező cégek: Widder B. texlilkereskedő Nyitra; passzíva 154.580 K, aktíva 63.300 K. Weissbruun Ernő divatáru kereskedő Pes­tjén, passzíva 485.998 K, aktíva 302.000 K. A nagyszombati kereskedők és iparosok a forgalmi adónak tervbevett emelése ellen til­takozó gyűlést tartottak. Nagyszombati tudó­sítónk jelenti: A nagyszombati kereskedők és iparosok az elmúlt napokban gyűlést tar­tottak, hogy az adóknak és egyéb illetékek­nek, de különösen a forgalmi adónak tervbe­vett újabb emelése ellen tiltakozzanak. A gyűlés Vyskocil György elnöknek beszámoló­ja és a kereskedők és iparosok kiküldöttei­nek jelentései után egyhangúlag a kővetkező átiratnak a pézügyminisztériumhoz való el­küldését határozta el: „A nagyszombati ke­reskedők és iparosok szervezete a pénzügyi hatóságok figyelmét komolyan felhívják arra, hogy a mai súlyos időkben a kereskedők üz­letei napokon át vevők nélkül üresen álla­nak, továbbá az iparüzemek erősen visszaes­nek és a gyártást a vállalkozóknak csak a legnagyobb erő megfeszítésével és nagy ál­dozattal lehet fenntartani. Tekintettel arra, hogy a kereskedők és az iparosok amúgy is tulimagas összegű adók fizetésére vannak kö­telezve, a lervbevett újabb adóemelés, de kü­lönösen a forgalmi adónak emelése katasz­trofálisain érintené a kereskedőket és iparo­sokat.'4 ...................... A Ganz—MÁVAG fuzióíerve. Budapestről jelen- í tik: A magyar kormány már hetek óta vizsgálja azokat a lehetőségeket, amelyek mellett a MÁV gépgyár, budapesti üzeme a vele szomszédos Ganz- gyárral egyesíthető volna. Á műnk akoncentrác tó­ból és a költségek redukciójából előálló megtaka­rításokról pontos számítások készültek, a tárgya­lások azonban nincsenek még befejezve. Hír sze­rint legutóbb az a megoldási terv került előtérbe, hogy a két gépgyári vállalat fúziójából uj rész­vénytársaság alakuljon, amelyben a Ganz és a MÁV GA megfelelő arányban vennének részt. A diósgyőri vasmű átvételéről a Rimával folytatnak tárgyalásokat, azonban ezek sincsenek még befe­jezve. « Negyven százalékkal esett es évben a nemzet­közi részvények átlagos árfolyama. A karácsonyt megelőző héten újabb áresések voltak a nemzet­közi értékpiacon. Egyedül Milánóban és Brüsszel­ben javultak a részvénykurzusok, míg a többi piacon tovább esett a tőzsdeindex, amely 41.5-ről újabb mélypontra 41.1-re esett. Az év eleje óta 40, 19(29 óta 65 százalékot veszítettek értékükből az inetrnacionális tőzsdéken kotirozott papírok. A Zsolnai Hitelbank kényszeregyezsége. A trencséni kerületi bíróság most kezdte meg a Zsolnai Hitelbank kényszeregyezségi eljárá­sát. A bank szeptember 30-án kelt mérlege szerint az intézet aktívája 57 millió 594 ezer 777.67 korona, a passzíva 110 millió 960 ezer 833.62 korona.. A bruttó veszteség 53 millió 376 ezer 55 korona 95 fillér, amely a rész­vénytőke és a tartalékalapok felhasználásával 10 millió 268 ezer 883.80 koronával csökkeni, vagyis a fedezetién hiány 43 millió 107 ezer 172.15 korona.' Az intézet 45 százalékos ki­egyezési kvótát 'ajánlott fel hitelezőinek, amit négy egyenlő részletben hajlandó kifi­zetni a december 154ki állapot ezeiint. Az első részletet — a követelések 10 százalékát — a bank a kiegyezés jogerőre emelkedését követő hónap 15-én fizetné ki, a hátralevő összeget hároim egyenlő részletben további hat-hat hónapos időközökben. Az osztrák külkereskedelem passzív. Az osztrák kereskedelemügyi minisztérium je­lentése szerint Ausztria külkereskedelme ez éy 11 hónapjában 768.4 millió silling passzí­vummal zárult, ami 6.3 millió sillíngigel, több, mint a múlt év novemberi passzívum. Bár Ausztria mindenképpen a behozatal korláto­zására törekedett, alaposabb eredményt nem sikerült elérnie. Szakértők szerint december végére legalább 860 millió sillingre fog emel­kedni az osztrák külkereskedelem passzí­vuma. ÉRTÉKTŐZSDE Újabb árfolyamesések a prágai értéktőzsdén Prága, december 30. Ma prémium- és határ­idők ötelezetteégekből kifolyólag nagyobb el­adási megbízások kerültek a piacra, úgyhogy az eeéisi irányzat ma is tartott. Kedvezőtlenül ha­tottak azok a Becsből érkezett hírek, liugy Ausztria is moratóriumtervekkel foglalkozik. A legnagyobb veszteségeket Skoda és Cseh— Morva szenvedték, mig a többi értékben a vesz­teségek szűk keretek között mozogtak. Az üz let minimális volt- A bankpiac minimális volt, a beruházási piac sem mutatott különösebb változást. — Az ipari részvények piacán esett: Cseh—Morva 125, Melicthár 45, Bánya és Kohó 30, Skoda 25, Északi Vasut-bonok 15, Königs- hofer, Zettlitzi és Kábel 10, Solo 8, Aussigi Ve­gyi 7, Sohoeller, Sellier, Cseh Kereskedelmi, Közmüvek, Prágai Vas és Poldi 5 és néhány értéli 2—4 koronával. Javult: Dux—Bódon­ba obi 8, Cseh Cukor, Karbonmdom és Hein- richsthali 3 koronával. — A bankpiacon Nem­zeti Bank 40 koronával esett.-j- A prágai devizapiacon London 0.125. Am­szterdam 1.125, Koipenihága 1.75, Madrid 1, Mi­lánó 1.187,5 ponttal emelkedett, Alexandria 0.5, Brüsszel 0.75, Bukarest 0.125, Kansas 1.5, Lis­szabon 0.5, Montreal 0.25, Parié 0.025 egység­gel esett. * Két testvér hasonlít egy­másra. az egyik szép. a má­sik rut. a szép Mary kré­met használt, arcáról min- den. kiütés, májfolt. szeplő ni, eltűnt, arca fiatalos, üde 1 lett. ön is használjon Mary t krémet. Mary - púdert, y# Mary-szappant... Vegyen j*J \ egy egész garnitúrát. Ké­J*Y : *f - szí tője: Dr. Lad. Pollák 9 "-•*-r lekárnib v Pieáfanocb. A bécsi értéktőzsdén a barátságos irány­zat. tartott, mivel főképpen fedezések folytán emelkedések állottak elő. Az üzlet .nem volt jelentékeny. Korlátban egyes csehszlovák érté­kek prágai realizációkra estek, különösen Bá­nva és Kohó és Königsbofi, mig Északi Vasút és Dynamit jelentékenyebben emelkedtek. ÁRUTŐZSDE 4- A prágai cukorpiac szilárdult. Nyercáru prompt' Aűssig loko 59.25—59.75.-j- A brünni terménytőzsdén az irányzat nyu­godt volt. A látogatottság gyönge. Hivatalom árjegyzések: Zab 107—112, aprószemü tengeri ab Petrovice 51—53, amerikai vámolt zsir 870 —880, a többi jegyzés változatlan maradt. A' pilseni terménytőzsdén az irányzat vál­tozatlan maradt. Hivatalos árjegyzések: La Plata tengeri- 57—58, romániait nem jegyeztek. Lucerna 825—850.- A többi jegyzés változatlan maradt .......................-f- A mai budapesti terménytőzsde határidő- piacin — amint budapesti szerkesztőségünk te­lefonálja — az irányzat barátságosabb, a for­galom közepes. Nyitási árfolyamok: Magyar búza márciusra 18.60, 18.57, 13.60, 13.61 pengő.-j- A mai budapesti gabonatőzsdén — amint budapesti sz erk esz tőségünk telefonálja — az irányzat tartott volt. A következő árfolyamo­kat jegyezték: Tiszavidéki búza 13.30—13.80, felső tiszai 12.55—12.75, jászsági 12.50—12.70, pestvidéki 12Í60—12.80, rozs 13.90—14, tengeri 13.90—14 pengő.-f- A berlini terménytőzsdén lanyha irányzat mellett a következő árakat jegyezték: Búza 215—217, rozs 184—186, sörárpa. 151—164, ta­karmányárpa 148—150, zab 133—141, búzaliszt 26.75—30.75, rozsliszt 25.50—27.60, buzakorpa 9—0.25, rozskorpa 9.25—9.75, Vikié rí a-b orsó 21—27.50, kis étkezési bonsó 22—24.50. takar­mányborsó 15—17.50, pejueka 16—18, lóbab 15—17, bükköny 16—19. lenpogácsa 12—12.20. PKAGAi magyar hírlap Kéziratokat nem őrzünk meg és nem adunk vissza. .— gzlovenszkói szerkesztő Telléry Gyula. — Ruszinszkói szerkesztő Ráez Pál. — Irodalmi főmnnkatárs Sziklay Ferenc dr., Kassa. Éder-n. 9. — Budapesti szerkesztő: Zólyomi Dezső. L, Döbrentei-tér 9. Telefon: Aut. 559—49. prág4 J " tevizajegy­dec. 29 dec. 28 Hív. pénz áru pénz áru >1isk.9i Amsterdam 1353.625 1357.625 1352.50 1356.50 3 j Berlin . . 799.875 802.375 799.875 802.375 7 1 Zürich . . 658.875 660.875 658.875 660.875 2 1 Oslo . . . 620.— 623.— 621.— 624.— 6 , ifopenh. . 635.50 638.50 633.75 636.75 6 i Danzig . . 668.50 671.50 668.50 671.50 6 Stockholm 636.25 639.25 636.25 63S.25 6 Mailand . 171.975 172.775 170.7875 171.5875 7 \ Paris . . . 132.10 132.50 132.125 132.525 2 Va London . 115.325 115.925 115.20 115.8Ő 6 , New York 33.71375 33.3x3/6 33.71375 33.81375 3Vr Brüssel. . 457.90 469.10 468.65 469.85 2Vj Madrid . . 288.50 290.50 287.50 289.50 6%. Belgrad . 59.425 59.675 59.425 59.675 5‘A Sofia . . . 24.51 24.61 24.51 24.61 9‘V Warschau 376.875 378.875 376.875 378.875 71/* Alexandria 117.60 118.40 118.10 118.90' 7 . Bukarest . 19.95 20.15 20.075 20.275 s ! Kowno . . 330.50 332.50 332.— 334.— 8 7* Lissabon . 104.85 105.65 105.35 106.15* 7 Montreal . 26.94 27.05 27.19 27.31 8</, Prága, december 30. Valuták. Holland 1849.50, jugoszláv 57.42K, német 797.25, belga 466, román 19.85, svájci 657.25, dán 608, angol 112.75, spanyol 273.50, olasz 169.40, amerikai 33.4734, norvég 603, francia 131.70, bolgár 21.90, svéd 613, lengyel 376.3734. Értesítés. Tudatjuk tisztelt vendégeinkkel, hogy tekintettel a jelenlegi gazdasági viszonyokra szobaárainkat 1932. január 1-vel leszállítottuk. Uj szoba áraink: Privát utasoknak nyári idényben....................................... Ki* 23.40-től Privát utasoknak téli idényben fűtéssel ......................................................Ké 28.60-tól Hiv atásos utazóknak, állami, községi tisztviselőknek nyári idényben..............................................................................................................[\c 21.40-töl Hivatásos utazóknak, állami, községi tisztviselőknek téli idényben fűtéssel . Ke 25.50 töl Minden szobában van központi fűtés, meleg és hideg víz és villany világi tás. Az árgk mindennemű adókkal, kiszolgálással, ruha és cipőtisztítással együtt ér­tendőik. Borravaló nincs, de ennek megváltása címén 10 százalék számi11adik fel a számla végösszegéhez. F\ Schalkház nagyszállódé igazgatósága, Kosice Kiadja Szilassy Béla dr. —• Nyomatott: dsrcy Heinrich Fia nyomdájában, Prágában. — A nyomásért felelős: J. Charvát A prágai értéktőzsde árfolyamai: ma tegnap pénz ár- pénz áru Nyeremény kölcsön . • . . 98.50 99 ­98.­99-~ %-o* beruházási kölceöD 94.95 95.45 94.95 90.45 %-08 bernházási kölcsön 1923 93.7o 94.25 93,75 94.75 Jsrtkölcsöu .... 92.47 92 97 92.45 92.95 %-otj konvertálható kölceör 92.60 93 10 94.75 95.25 %-o» ív. államkölcsön . 92 2o 92 75 92.25 92.75 %-os államkölcsön 1928 . 86.55 37'05 86 4G 86 90 %-o» Kassa-oderbergi , • 31 45 84 95 72 ­---- — Va %-Ot pótjáradék . . ~ ---­— '---­---- ---­•2%­o» pótjáradék . . • 68 50 69'­68 50 69­%-©» pótjiradék . . • • 62.65 63‘iö 62 65 63 15 .50%-os pótjáradgi . , •, — -__---­la dikölcsönkártaunitáa . • 50 60 51 10 50 fin 51 10 %-o» morva orsz^üfe kőlcsör 9Q — 91 ■ cqou---- — %­oa háború előtti adósság----’ __* ___ %­oa cseh jelzálog bank %-o. morva jelzálog él 102.75 ios;75 l02!75 103,75 országos bank .... %-oa hassa-oiierbergl 1888 — __----,___ 70 75 71 0; 70 7c 5co Ír 74 25 Jseb Agrár Bank . , .- 500’’0 1Ü2 c02.~ Kinder Bank . . « * , ■ £64', 565' 64' ■r65.— 7seb Unió . « , t , • 224 225' ?24 225.­Jseh Eszkomt • • * • • 233' 235' ^33' ■?36.— Jseb Iparbank . « e * • 397 __ 39 9 _ 397' 399.­Szlovák Bank . . • ■ , • 164 _ 165 _ l64 16ö — avnostenská . , ■ , , * 29.V_ 297 _ 295 297 ­)s*trák Bitéi - . , « , * ----‘___ — —- — Viener Bank verető . . . 4 — * _ — __ __*--------­ug osziáv Bank . . . , . -v- * —- • 28 ­iordbsbu . . . , • ■ 3945 _ S955'_ 3940' 3950 ­'íordbatm Bonuok . , „ , ^ 124ü'_ 1240 — jseh Cukoripar , , , , 315'­32o _ 310 _ 318.— jchöllar . 60o‘ — 61Ü'_. 60j'­61o.— iorvát Cukor ■ . • • , ■ íul ­lu3'_ 102'­U4.~ lusstgei í inomitó . ■ » • bio' — 52 ö‘_ 515 _ 523.— őrizik . . . . , | , ♦ 482 ­489'­480'— 490 ­’ragai Malmok • « , , • 785 ­795'­7Ö5‘— 795.— loIuu Műtrágya , , , , * 232 ­234 ­283 ­235 — toiim Xávé . * , ( ( • 61 ­63'­61­63 ­Loimi Szest . • ■ • « — '---­— ejipar . . . • a • • » 620 ­620'­630 — Lussigi Vegyi . . , , • 452 ­458'­460 ­465.— iudweisői Sör . • , , 21oO'­2CSG ­2150 ­LÖnigshofei Cement . • • 1220.­1230 ­1230 — 1240.­seb-iiorva Kolben-DanSk 2140.­2160­2270 ­2280.­rilnui Gépek . . . . . • 125­126 — 125 ­128­tznghoffer * 4o0.— 455'­455.­460.— yugatcseb Szén • • • . 295 ­297 ­298 ~ 299 ­Upiae • 48.50 49 50 48 75 49.26 erg éa Uüttea , • « « • 1325 ­1335 ­1355 ­1365 — hüdi ..••««(, • 278 ­282 ~ 283 ­287.““ r«ai V*» , « • ■ • 1 820 ­830 ­825 ­835 — kodé • 438 ­442 _ 468 ~ 467.­o&sonyi Kábel , , , , • 79b.­810­aweld • 83.­85­83-~ 85­Ueacbaoi Papír . , , , • 397.— 403 ~ 395 400­1 O > vizaá irftoly aiKBoik V. ' I DAPEST BÉC8 BERLIN ZÜRICH egna; ma cgnap ma cgnap ma , cguep uia Bueno, Aires ff % — ,— 1.068 1.073 131.5b 132.­KonBt&ütinipolT » • * « f »--.-­—­—-­--•-­London , • 9 • • § 19.35 19.50 23.35 24.25 14.21 14.37 17.37 17.53 New-York • 9 ff * • » 571.­571.­709.20 709.20 4.209 4.209 £12.27 ol2.12 Liio de Janeiro • ff » %--.-­-­--.-­0. 249 0.255 — ,-­Amsterdam 4 9 • • • • • 229.60 229.20 285.95 985.70 <69.43 169.23 206.­705.30 Athén V • • » » %--,-­—--.-­--.-­b. 195 5.195 6.65 6.60 BrOseal . # , i • ff • • 79.45 79.55 S8.4o 98.70 £8.58 58 69 71.35 71.32 Belstmrior* 4 9 • • ff ff ff--.-­-­--.-­--.-­5. 844 5.894 7.30 7.50 tó ma . . ■ • • • » > 28.85 28.95 36.35 36.30 21.33 21.40 26.­26.04 Selgrád . • f • ■ • 1 » ff 10.14 10.14--.-­--.-­7. 393 9.05 9.10 Kopenhága m f • ff 0 • § » 107.10 107.60 128.35 133.o0 78.52 79.62 96.50 96.50 Oslo . . • t 9 • * • • ff 105.90 107.40 127.50 132.50 77.42 78.52 95.75 96.50 Cári, . . » « ff « ff * ff a 22 47 22.43 27.82 27.92 16.54 Iti.os 20.16 20.12 drága . . i • • ff • a • 9 16.92 16.92 21.01 21-01 12.47 12.47 15.17 15.17 iarich « • B • • ff ff ff 9 110.80 110.80 137.90 138.40 82.10 82.12 Sofia . > 9 • • ff 4 « • ff 4.13 4.13 5.13 5.13 3.057 3.057 3.71 3.71 Madrid . • 9 9 ff ff • • ff — .-­59.20 60.20 35.66 35.76 43.45 43,30 Stockholm • • ff • ff ff ff ff 107.50 108,80 128.­134.50 79 02 79.97 97.30 97.50 Budapest « 9 • ff O • « 9--.-­124.29 64.93 64.93 90.02 Béca . , 9 • 9 ff ■ ff » 9--. — 80 .45--.-­--.-­49 ,95 49.95 _# — Va rsó . . • • « • § ff ff 9 63.95 63.95 79.46 79.51 47.25 47.25 57.50 57.60 Berlin . • • ti V 0 • ff IS • B 135.65 135.35 167.50 168.60 —- -­12 1,35 121.50

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents