Prágai Magyar Hirlap, 1931. június (10. évfolyam, 124-146 / 2641-2663. szám)

1931-06-25 / 143. (2660.) szám

1U rtJDAYiaT.MA<VÍ>J5I> HttttiHE* 1^1 Jm*» 28, <»««*«&. iftrmriTra-Mwm nir 'irrrT»CT*Tr»r,Tnlr**~^'l,',m- m-1- u —•. JigMHimiiBcuiBZBy^ ar/wm irm*™ ;TO™pnnF -iáit?. ■.■wmili bbtob Mg«Bi^CTiimwi^M]gtlAaW««ag«»»j«iBragMM™?g;^M^— . lSport­A Csehszlovákiai Magyar Tennisz Szövet­ség Riseley-mérkőzése U’jtátraíüreden Prága, junius 24. A Csehszlovákiai Magyar Ten- nisí Szövetség válogatottja sikeres nyíregyházai Bemutatkozása után újabb erőpróba előtt áll. Az országos Riseley-serlegben a csehszlovákiai ma­gyar tenniszezok a keletszlovenszkói tennisz- zsupa teamjével sorsoltattak össze. A versenynek eredetileg Léván kellett volna lefolynia, azonban a CsMTSz sportbarátságból eleget tett a kassaiak ama kérelmének, hogy a versenyt a Karpatken- vereín-versenyével kapcsolatban Ujtátrafiireden játszók le. Eszerint a mérkőzés vasárnap, junius 28-án kerül lebonyolításra. A CsMTSz válogatottjá­ban a fériiegyest Weidenhoüer József, Somogyi Béla, Székely Pál és Adamovieh, a férfipárost Bárczy — Adamovieh, a vegyespárost Bárczy — Weidenhátférné játszók. A magyar csapatra a játékerős kassaiakkal szemben nehéz feladat há­rult, azonban reméljük, hogy győzelmük által a Riseíey-serleg további fordulójába kerülnek. Hechi Is kikapott már Wimbledonban London, junius 24. A csehszlovák tenniszezők ezidei wimbledoni egyes szereplése rövidéletü volt. Tegnap Heoht László a második fordulóban az argentínai Del Castilloval került össze, akitől 5:7, 4:6, 7:5, 6:2, 6:2 arányban kikapott. A cseh­szlovák Davis Cup-mann a füvespályán még kevés gyakorlattal bir és igy veresége nem meglepő. — A legnagyobb érdeklődés tegnap az amerikai Frank Shields szereplését kisérte. A 2 méter ma­gas, atlétatennetü versenyző Tildén utódjának lát­szik, akinek játéka az előbbi és Lacoste stílusá­hoz hasonlít. Shields tegnap az angol Dávidot 2:6, 6:0, 6:2, 7:5 arányban győzte le. A két angol baj­nok: Hughes és Gregory dr. küzdelméből az előb­bi 3:6, 1:6, 6:2, 6:3, 6:2 score-ral került ki győz­tesen. A angol Austin a japán H. Satoht, a spanyol Mater Povellt, Lőtt Landryt, Van Ryn a francia Merlint, Arteas Coopert, Matcjka Williamst, Bo­raira Brownt, a japán Miki Legget, Botissus Barc- leyt, Perry a japán Aokit, Cramm Scroopét, Gentien Avoryt, J. Satoh az ír Rogerst késztette megadásra. A nöiegyesben a favoritok továbbhaladtak. Aussem Goldsmithet, Godfree a lengyel Jedrze- jowekát, Xuthall Rerthet-t, Alvarez Licett-et, Peitz Satterl'hwaite-t, NeufeJd Thomast és Adamoff Pri- cet verte meg. )( A Lévai TE második galamblövő-versenyét junius 28—2íhén rendezik meg. A védnöki tisztet Révay István, a Magyar TSz elnöke és Seholler Gusztáv, a lévai uradalom társtulajdonosa vállalta. A 19 értékes díj biztosítéka a sikernek. A verseny iránt széleskörű érdeklődés nyilvánul meg. )( Csehszlovákia—Anglia Davis Cup-zóuadöntő- mcecs július 9—11. folyik le Prágában a szigeti pályám. )( Három knock-aut győzelem a Sparta-pályán. Tegnap este a prágai Sparta-pályán lefolyt profi- boxmeccs három knock-aut győzelmet eredménye­zett. A Délatfrikából hazatért csehszlovák Henys az olasz Merinit, a francia Kid Nitram a néger Bassint, a prágai Hampaoher pedig a francia Compére-t ütötte ki. Frank Dykaet és a francia Kessler eldöntetlenül mérkőztek. ){ A Sparta Kopenhágában a Nyköpinget 6:0 (4:0) arányban fölényesen legyőzte. A gólokon Nejedly (3), Sokolár. Braine és Silny osztozkodtak. )( Bécsi csapatok túrán. A Sportklub a holland Eidhovent 9:2 (4:0), a WAC a kownói LFK-t 10:1 (4:1) és a lett válogatottat 2:1 (0:1), az Austria pedig a délsvédországi válogatottat 5f2 (3:1) arány­ban győzte le. )( A Kassai „Törekvés” Pozsonyban. Kassáról jelentik: Vasárnap játsza le revánsmeccsét a Ligeti, Pozsony bajnoka a „Törekvéssel, a kassai kerü­let bajnokával. A Ligetinek sikerült múlt vasárnap l:0-ra győzni Kassán és igy Pozsonyban 2 pont- előnnyel indul az újabb küzdelembe. De ismerjük a kassaiak nagy küzdőerejét és lelkesedését, igye­kezni fognak a Ligeti bravúrját Pozsonyban meg­ismételni és minden erejükkel azon lesznek, hogy a Ligetit megverjék. A kassai csapat következő játékosakkal indul: Jeles II. — HalLai-KuIhánek I„ Polláfc - Polacekó - Licskó, Bodnár - Jurenkó - Drab- Zimmermanm II.-Lakatos. A kassai meccsen a vé­letlen sajnálatos következménye folytán lábát törte Zimmermamm I. balfedezet hiányozni fog a csa­patból, de Lioskó nagyszerűen pótolni fogja a helyét. A kassai csapat szombat este 9 órakor ér­kezik meg a kassai gyorssal és fogadtatására a vendéglátó Ligeti, valamint a pozsonyi egyletek, kerület és MLSz-szövetség hatalmas előkészülete­ket tesz. A csapat a Centrál-szállodában fog lakni. )( Bizetgalamblövőversény Pöstyén-fürdő baj­nokságáért. Pöety énből jelentik: A Szlovenszkói Galamb lövőegylet julius 5-én rendezi meg Pöstyén- fiirdőn VI. nemzetközi bizetgalamblövőversenyét. A rendezés keretén belül nemcsak a klub, hanem a fürdőhely bajnoksága is eldöntésre kerül. Dijak 10.990.— Ke. Jelentkezések program, lakás stb. a klubtitkárságnál, Pöstyén. )( Pöstyéni sporthírek. Vasárnap, junius 28-án a pöstyéni PFK utolsó bajnoki mérkőzését játsza Pöstyénben a jóképességü pozsonyi „SK Vasutasok” ellen. A bajnoki mérkőzés eredménye a pöstyéni PFK-ra nézve nagyon fontos, mivel győzelem esetén megnyerte a II. osztályú A) kerületi bajnokságot és tovább jut a zsupabajnokságban. Ezért a mér­kőzést Pöstyénben élénk érdeklődés előzi meg. — A pöstyéni Tennisz-Klub versenycsapata vasárnap és hétfőn, junius 28. és 29-én Pöstyénben nem­zetközi klubközi mérkőzést játszik a bécsi Aero- klub jónevü tennisz-egyiifctesé vei. — A sikeres baj­noki mérkőzések után kiváncsiak vagyunk a pös- tyéi Tennisz-Klub teljesítményére a kitűnő bécsiek ellen. )( Spanyolország futballbajnoka újból az AC Bilbao lett. Hollandia bajnokságát az amslerdami Ajax nyeri )( Mozgalmas sportprogramot bonyolított le az ETVE szombaton és vasárnap. Eperjesi tudósítónk jelenti: Az Eperjesi Torna és Vivő Egyesület a nagy meleg ellenére is szombaton és vasárnap nagyszerű sportprogrammal kedveskedett a közönség, mely a vezetőség agilitását méltányolva nagyszámban ke­reste fel úgy az uszodát, mint a futballpályát. Első­sorban örömmel kell leszögeznünk, hogy a mo­dernül átépített uszoda újra megadja a lehetőséget az eperjesi uszósport fejlődésének, mely nagysze­rű nekilendülése után a körülmények kényszerítő hatása folytán kénytelen volt évejdg stagnálni. A vasárnapi propagandaverseny megmutatta, hogy komoly és hozzáértő munka mellett újra naggyá le­het lesz fejleszteni az eperjesi uszósportot. Szomba­ton délután az ETVE ifjúsági temniszezői a katonai LTC ifjúsági gárdáját látták vendégül. Az eperje­siek bebizonyították, hogy nagyszerű kvalitásokkal rendelkeznek, 6:0 arányban győzve lé a játékerős kassai gárdát. Részletes eredmény a következő: Blu- meníeld (E)— Ostian (K) 7:5, 6:1. Könnyű győzelem. Krausz (E)—Virkman I. 7:5, 4:6, 6:1. A kassai játé­kos komoly ellenállást fejtett ki a nagyszerűen ját­szó Krausz eHen.-. Grün (E)—Virkman (K) 3:6, 6:3, 1:7. Eisert (E)—^Farkas (K) 6:1, 6:0. Krausz, Blu- menfeld (E)—Virkman I., Ostian (K) 9:7, 6:4. Griin, Eisert (E)—Farkas, Virkman II. 6:1, 6:2. — Vasár­nap délután az újonnan átépített és igazán fővá­rosi nívójú strandon úszó verseny volt a Kassai AC és az ETVE úszói között. A verseny keretében propaganda vizipoló mérkőzésen a kassaiak 9:1 arányban győzték le az eperjesiek gyönge csapatát. Az uszóverseny jobb eredményei: 109 m gyors: 1. Földi 1.14.9 mp, 2. Bondra, 3. Klodek. 100 mell: 1, Jaschko 1 p. 33 mp. 2. Tokáoh, 3.Prokop. — 100 m mell hölgy: Stein 149.1, 2. Hrabánék. — 200 m gyors: 1. Földi 3.301.1 ny. 2Ő Belhis. — 200 m mell: 1. Jaschko 3,.38. 2. Tokáoh. — 3X331/s sprint stafé­ta: 1. Boros, Stern, Gulcsó. 6 mp. előny. 2. KAC A) staféta. 3. KAC B) staféta. — 100 m hát: 1. Lö­vi th 1.36. 2. Földi. 3. Kiss. — A vizipolómérközésen a kassaiak kedvük szerint győztek a megleptéseze- rüen nagyszámú közönség jelenlétében, mely nagy érdeklődéssel kisérte a játékot. A futballpályán k>6 órakor az ungvári UTK és az ETVE csapatai talál­koztak barátságos mérkőzés keretében. Az ered­mény 3:3 eldöntetlen volt. A valamikor félelmetes játékerőt képviselő ungvári csapat most is a leg­jobb benyomást hagyta maga után. Az eperjesiek több tartalékkal állottak fel és igy az eredmény nagyon hízelgő rájuk nézve. Az első gólt Bihary 11-esből szerzi meg az eperjesiek javára. Az ETVE csatársora állandóan támad, azonban a csatársor kirívóan tehetetlen. Az UTK a kapus hálójából egyenlít ki a 33. percben, majd néhány perc múlva Gallusz vezetéshez juttatja az ungváriakat. Az ETVE erősen küzd a kiegyenlítésért, ami a 40. percben sikerül is, amikor Duhay góloz. Az első félidő nagyiramu, szép kombinációkban bővelkedő játéka után a második félidőben csapkodás folyik a pályán. Az ETVÉ-ben nagyszerű formát játszott ki Bihary, aki egyedülálló klasszis. Mellette Pesellár és Podhajecky voltak jók. RÁDIÓMŰSOR PÉNTEK PRÁGA: 17.15 Gramofon. 18.30 Német leadás. 19.05 Dalok. 20.00 Hangverseny. 22.15 Mahrisch- Ostrau. — POZSONY: 17.00 Gramofon. 17.20 Egy- felvonásosok. 18.00 Magyar óra. 19.00 Prága. 22.15 Mahrisch-Ostrau. — KASSA: 11.30 Gramofon. 12.30 Cigányzene. 14.30 Zenekari verseny. 17.00 Magyar óra. 17.20 Gramofon. 18.30 Orosz zongoramüvek Kozma zongoraművésznő előadásában. 19.00 Prága. 22.15—23.00 Mahrisch-Ostrau. — BRÜNN: 17.00 Gramofon. 18.25 Német előadás. 19.05 Rádiójelenet. 20.00 Prága. 22.15—23.00 Mahrisch-Ostrau. — MAHRISCH-OSTRAU: 17.00 Gramofon. 19.05 Brünn. 20.00 Prága. 22.15 Rádiózenekar. — BER­LIN; 17.50 Szórakoztató zene. 19.15 Dalok és áriák. 20.00 Heti intervju. 20.30 Conradi: A városka leg­szebb lánya, vlgopera. — BRESLAU, GLEIWITZ: 19.00 Gramofon. 19.125 . Meglepetési müsorszám. 19.50 Gramofon. 20.20 Fiatal művészek hangver­senye. 21.30 Popoisoh sziléziai költőről, hangkép­sorozat. — FRANKFURT: 19.15 Stuttgart zárásig. — HAMBURG: 18.05 Tarka óra. 20.00 Koritz: Az ő tenorja, operett. — LANGENBERG, KÖLN: 20.00 Korunk zenesszerzői énekkarok előadásában. 21.50 A világ gramofonon. — LEIPZIG, DRESDEN: 20.00 Zenekari verseny. 21.20 Keresztmetszet Jack Lon­don regényeiből. 22.20 Tánczene. — MÜNCHEN, NÜRNBERG: 19.30 A városi zenekar hangverse­nye Rolhenburgból, közben párbeszéd a város­háza tornyáról. 21.30 Szimfonikus hangverseny. — STUTTGART: 19.40 Mandolin. 2.0,25 Qlaejz nép­Fleischmann Gyula Kassa idegenforgalmának I emelésire irányuló tervezete más városoknak is példán! szolgálhat Kassa, junius 24. (Kassai szerkesztő sédünk­től.) A gazdasági válság napról-napra sulyo- sabban érezteti hatását. Kassán két esztendő óta érezhető különösebben és elsősor­ban az idegenforgalom erős csökkené­sében nyilvánul meg. Fleischtnann Gyula dr. tartománygyülési képviselő és városi képvi­selőtestületi tag mostanában felvetette az ide­genforgalom fejlesztésének gondolatát, amely különösképpen alkalmas arra, hogy élénkebb vérkeringést hozzon Kassa életébe. F lei seb- mann dr. erre vonatkozólag egy tervet is dolgozott ki a városi képviselőtestület szá­mára, amely egy öttagú bizottságot küldött ki az ügy tanulmányozására. Megkérdeztük Fleischmann Gyula dr.-t, hogy miképpen gondolja javaslata megvaló­sítását. Fleischmann dr. kérdésünkre a kö­vetkezőkkel válaszolt: — Az idegenforgalom közgazdasági jelen­tősségét eddig még kevesen ismerték fel ná­lunk s az érdeklődők előtt a külföld szolgál­hat például az idegenforgalom hatalmas je­lentőségére. Kiváló példa erre Becs és Ausztria, amely kitűnő propagandával az ide genek százezreit tudja odacsalni. Termesze tes, hogy nálunk ilyen nagyarányú akcióról szó sem lehet, inkább csak arról van sző, hogy < ' Kassát ismét a keletsdovenszhói ipar és kereskedelem gócpontjává lehessen tenni. Az 1930. évi városi költségvetés tárgyalása alkalmával egy részletes javaslatot terjesz­tettem a kép viselő testület elé. Ebben a javaslatban részletesen kifejtet­tem, hogy a város fejJDŐdóse a nagyzsupa meg­szüntetése után érezhetően elakadt. A vá­ros polgársága sokkal súlyosabban érzi a gazdasági válságot, mint más városok, mert itt nincs kifejlődött gyáripar, nincs messze kiterjedő gazdag vidék, a város lakossága aránylag szegény s az idegenforgalom — ami fontos jövedelmi és kereseti forrás — egyre csökken, Uj ipart a mai viszonyok között lehetetlen teremteni, uj gazdasági forrásokat szántén ne­héz találni. Marad tehát egyetlen lehetőség; — a város idegenforgalmának kifejlesztése, amelynek megvannak a természetes előfelté­telei: egy intelligens, szorgalmas városi polgár­ság, kitűnő vasúti összeköttetés minden irányban, szebbnél-szebb kiránduló helyek és természeti szépségekben gazdag vidék. Ha ehhez céltudatos és hozzáértő munkával járul hozzá a város vezetősége, akkor való­ban megteremthet minden előfeltételt ahhoz, hogy Kassa a köztársaság keleti részének ide­genforgalmi1 gócpontja legyen. Ennek a mun­kának természetesen állandó jellegűnek és kétirányúnak kell lennie és pedig: 1. propaganda kifelé, a város határain túl, hogy Kassáról az emberek mindenütt informálva legyenek. dalok. Castagnoli Albert énekes közreműködésével. 20.55 Költemények. 21.25 Stuttgarti filharmóniku- &ok előadásában rajnai szerzemények. — MILÁNÓ, TORINO, GENOVA: 19.45 Gramofon. 21.00 Elő­adás. 21.15 Hangverseny a- Scalából. Utána éttermi zene. — RÓMA, NÁPOLY: 17.00 Zenekari ver­seny. 20.10 Gramofon. 21.00 Vegyes hangverseny. Egyfelvonásois. — VARSÓ: 20.15 Filharmonikusok hangversenye. 22.30 Éjfélig könnyű és tánczene. — BÉCS: 11.00 Gramofon. 12.40 Híres tenorok gra­mofonon. 15J20 Haupt-zenekar. 16.40 A külföldi németség kulturális kérdései. 17.00 A férfi az asszony! költészet tükrében. 17.30 A mifine- és trobadurüalok. 18.00 Utazás és idegenforgalmi hí­rek. 18.15 Sportszemle. 18.30 Idegenszavak és kiejtésük. 18.55 Olasz lecke. 19.20 Időjelzés, idő­járás. 19.30 Közvetítés a bécsi állami operáiból. (Az opera címe nincs megadva.) 22.15 A Krall- jazz. — BUDAPEST: 9.15 Hangverseny. Közre­működik Patak Irma (ének). Tünk Anna (zongora) és Schuster Etelka (gordonka). Zongorán kisér Polgár Tibor. 1. Mozart: D-dur variációk Duport menüettjére (Türk). 2. Corelli: Szonáta (Schuster). 3. Wagner: Lohemgrin — Elza áriája (Patak). 4. Brahms: Cherzo es-moll (Türk). 5. a) Fauré: Apres un reve; b) Popper: Magyar rapszódia (Schuster). 6. Wagner: Tannhanscr — Erzsébet belépője (Patak). 7. Chopin: a) Des-dur nocturme; b) dis-moll valee (Türk). 8. a) Purcell: Air; b) Rimsky-Korsakow: Hindu dal; c) Bocoherini: Rondo (Schuster). 9. a) Tarnay: Kinyúlt egy kéz; b) Kurucz János: Hervadó rózsák (Patak). 9.30 Hírek. 9.45 A hangverseny folytatása. 11.10 Víz­állásjelentés. 12.00 Déli harangszó az Egyetemi templomból, időjárásjelentés. 12.05 Ifj- Sáray Elmér és c igíuiyzűneJ^rániak hangversenye, 12225 2. Gyakorlati munka itt, magában a vá­rosban. V. — A külső propaganda föladatai elsősor­ban, hogy bekapcsolódjunk a nagy idegenfor­galmi vállalatokba, társaságokba, egyesüle­tekbe, hogy propagáljuk, ismertessük a vá­rost képekkel, ismertető füzetekkel, amiket a vasúti állomásokon, hivatalokban, egyesüle­tekben, iskolákban, idegenforgalmi irodákban helyeznénk el, hogy teremtsük meg az össze­köttetést a vasúttal, közlekedési vállalatok­kal, állami szervekkel és hogy ebbe a mun­kába vonjuk bele a sajtót is. — A belső, városi munka feladatai volná­nak a városban egy információs iroda felál­lítása egy állomási kirendeltséggel, amely az átutazó idegenek rendelkezésére állana. A ; város és a közeli, rneg távolabbi kiránduló helyek közötti kapcsolat és forgalom kiépí­tése, rendezése. A. városban egy olcsó turista- szálló berendezése, esetleg egy ilyen magán­jellegű vállalkozásnak a támogatása, egyben ellenőrzése is, hogy az megfelelő legyen. Megfelelő nyári és téli program összeállítása az idegenek részére, továbbá kiállítások, kongresszusok, sportversenyek, kirakatverse- nyék rendezése, vagy ilyenek előmozdítása az idegenforgalom emelése céljából. — Szükséges azután a város szépítése, fej­lesztése s az idegenforgalomat előmozditő intézmények szempontjából javaslatok és tervek kidolgozása a városi tanács részéről. Végül az adminisztrativ kérdések rendszeres és helyes megoldása. — Erre a beadványra a városi tanács 11.537—931 sz. válaszában magáévá tette in­dítványomat és elnökletemmel egy öttagú bi­zottságot küldött ki, amelyet az idegenforga­lom fejlesztésének szakszerű és kimerítő elő­készítésével bízott meg. Egyúttal 80.000 ko­ronát bocsátott a bizottság rendelkezésére és egy tisztviselőt engedett át az adminisztrá­ciós munka elvégzésére. A bizottság meg is kezdte munkáját és első feladatául tűzte ki egy információs irodának a felállítását aj állomáson, egy olcsó turistaszálló berende­zését városi ellenőrzés mellett, megfelelő fényképfelvételek készítését a város neve­zetességeiről és ezekből egy ismertető fü­zet kiadását magyar-, német, és szlovák nyelven. — Az előkészítő munka befejezése után » program tulajdonképpeni kidolgozása télre fog máradni és csak a jövő évben bontakozik ki teljes arányában. A munka kibővülésével a bizottság bele akarja vonni az akcióba az országos jellegű egyesületeket, bele akar kapcsolódni a nemzetközi idegen- forgalmi társaságokba, bele akarja vonni a munkába a helyi gazdasági és társadalmi intézményeket. Bele akarja kapcsolni azonkívül a Várossal pitő Egyesületet, melynek fontos leiadatai lesznek ezen a téren. .— A város tanácsa és képviselőtestülete Híreik. 12.35 A cigányzenekar hangversenyének folytatása. 13.00 Pontos időjelzés, időjárás- és viz- álláfijeleütés. 14.45 ILirek, élelmiszerárak, piaci árak, árfolyamhirek. 16.00 Szinmay-Kalós Margit meséi. 16.45 Pontos időjelzés, időjárás- és vízállás- jelentés, hírek. 17.00 „Caligula császár 2000 éves hajóján a Nemi tavon”. Szekeres László dr. elő­adása. 17.30 A Budapesti Koncert Szalonzenekar hangverseny Víg Miklós (ének) közremüködéséveL 18.30 „Holdfény alatt”. Komáromi János felolvasá­sa. 19.00 „Napkelet lírája”. R. Simonfify Margót elő­adása. 19.30 Lugossy István tárogató estje. Zongo­rán kísér Polgár Tibor. 20.00 Kurina Süni és ci- gányzenekarának hangversenye. 20.45 Gramofon operaelőadás. 1. A bűvös vadász. Romantikus opera 3 felvonásban. Egy német népmeséből. Irta: F. Kind. Zenéjét szerzetté: Weber. Rövidoperára átdolgozta: Henmann Weigert és Hans Maeder. Karnagy: Hermann Weigert. Személyek: Ottokár herceg — Ármin Weltner; Kuno, hercegi fő­vadászmester — Dezső Ernster; Agátha, leánya — Elfriede Marherr; Anna, Agátha rokona — Tilly de Güinmo; Gáspár, első vadászlegény — Eduard Kandi; Max, második vadászlegény — Fritz Soot; Remete — Rudolf Watzke; Kilián, gazdag paraszt — Albert Reiss; Első nyoszolyóbmy — Hertha K.lnst; Sámuel, a fekete vadász — Waldemar Ilenke. 2. Cár és ács. Vigopera 3 felvonásban. Ze­néjét szerzetté: Lortzing. Rövidoperára átdolgozta: Ilermann Weigert és Hans Miider. Karnagy: Hermann Weigert 3. Teli Vilmos. Schiller drámá­ja után. rövidoperára átdolgozta: Hans Miider és Hermann Weigert. Zenéjét szorzotté: Rossini Utána: Pontos időjelzés, időjárásjelentés, hírek. — Majd: Farkas Jenő és oigányzenekaiánaik hang­veceenya. j i j. %

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents