Prágai Magyar Hirlap, 1930. szeptember (9. évfolyam, 199-223 / 2420-2444. szám)
1930-09-20 / 215. (2436.) szám
11- 1980 »tértembe 20, szombat. mkői Orsaágos Központi Szövetkezetinek 3.5% kamatot fizetttek. 30. §. A járási hitelszövetkezetek cégtábláján ott. ahol a nemzeti kisebbségek a 20% arányezámot el nem énik, a cég csak szlovák nyelven tüntetendő fel. A pecsétben és e szövetkezet összes Írásain cs okiratain, feliratain a cég neve kizárólag szlovák nyelven használandó, az alapszabály kizárólag szlovák nyelvű kell hogy legyen cs a cég szlovák neve jegyzendő be a cégjegyzékbe is. Itt az ügyviteli* nyelv is kizárólag szlovák. Ellenben a levelezési nyelv szlovák, magyar és német Ahol a nemzeti kisebbség számaránya a 20%-ot meghaladja, de az 50%-ot ti 1 nem haladja, ott a szlovák nyelv alatt az illető nemzetiségi kisebbség nyelvén is kitüntetendő a cég neve a cégtáblán, a pecsétben, a szövetkezet összes írásain és okiratain, feliratain és a cégjegyzékben is bevezetendő a cég neve a nemzeti kisebbségi nyelven. Az alapszabály a nemzeti kisebbségi nyelven is meg kell hogy legyen. Az ügyviteli nyelv felől a közgyűlés szabad tetszése szerint határoz a tekintetben, hogy a hivatalos nyelv mellett a szóban lévő nemzeti kisebbségi nyelv is ügyviteli nyelv legyen-e? A levelezés nyelve szlovák, niagyrr, német. Azon járásokban, ahol valamely nemzeti kisebbség számaránya az 50%-ot túlhaladja, de a 60%-ot túl nem haladja, ott a cégtáblán s az előző bekezdésben felsorolt esetekben a ezóbamlévő nemzeti kisebbség, vagy ha két nemzeti kisebbség számaránya együtt haladja túl az 50%-ot, a szóba,nlcvö nemzeti kisebbségek nyelvén is megjelölendő a cég neve és a cégjegyzékben is ekként vezetendő be. Az alapszabály nyelve, is eszerint igazodik. A járási hitelszövetkezet ügyviteli nyelve ez esetben a. szlovák és szóbajövő nemzeti kisebbség, illetve kisebbségek nyelve. A levelezés nyelve itt is szlovák, magyar és német. Azon járásokban, ahol valamely nemzeti kisebbség számaránya a 60%-ot felülhaladja, ott a cég neve elsősorban a szóban lé vő nemzeti kisebbség nyelvén .tüntetendő ki mi denütt, a cégjegyzékiben is. de szlovák nyelven is egyenlő módon használandó a cég neve mindenütt, a cégtáblától kezdve a cégbejegyzésig. Az ügyvitel nyelve itt az illető nemzeti kisebbség nyelve, de az állam hivatalos nyelvének törvényben és rendeletben biztosított jogai teljés mértékben érvényesülhetnek. A levelezés nyelve itt is magyar, szlovák, német. Ha a 60%-ot két nemzett kisebbség számaránya összeadva adja ki, akkor az előbbi bekezdés az irányadó. Minden járási központi hitelszövetkezetben kell lenni oly tisztviselőnék. aki a szlovák, magyar és német nyelvet Írásban és szóban tőle élet esen tudja. Ha nincs oly tisztviselő aki mind a három nyelvet tökéletesen tudja, úgy jelen törvény előbbi mondatának intenciója teljesül akkor, ha vannak a szövetkezetben alkalmazva tisztviselőként olyanok, akik három nyelv közül egyet-egyet tökéletesen tudnak szóban és Írásban. Ezen szabály betartása feltétlenül kötelező s alóla őseik átmenetileg lehet maximum egy év leteltéig kivétel. Ha ezt r szabályt valamely járási szövetkezet megszegné, úgy a Szlovenszkói Szövetkezetek Országos Szövetsége megfelelő tisztviselőt nevecc ki az illető járási hitelszövetkezethez és pedig arra nézve a fizetést illetőleg is kötelezőleg. fFölytaitjuk.) A gyümölcsök győgyereje Prága, szeptember 19. A gyümölcsöknek általában nagy gyógyerejük van. Szinte meglepő, milyen gyógyha tássa 1 van a fáradt test izomzatára némely gyümölcsnem. A gyümölcs elősegíti a gyomomedv képződ'ését, ezáltal megkönnyíti más ételek megemésztését 6 a gyomomedv elpusztítja a gyomorban élő baktériumokat is. A nyers alma miég gyönge gyomorban is megemésztődik 1—óira alatt. A jó alma nyers állapotban fogyasztva elősegíti az emésztést, segít székrekedés ellen s leköti a túl sok gyomornedvet. Lázbetegeknél hüsiitőleg hat. Foszfortartalmánál fogva igen jó hatással van idősebb emberek érelmeszesedése ellen, az alma segíti a lép munkáját, ezáltal az agyveiőre is hat s ugyanez okiból megnyugtató és áltatószer is. Vágjuk az almát vékony szeletekre, öntsünk rá forró vizet, hagyjuk kicsit állná, aztán szűrjük le s ízlés szerint megédesítve, mint teát ihatjuk. A citrom győriigv a gyümölcsök között. A citromlé tisztítja a vért, áthatja és tisztítja a test nyálkahártyáit és mirigyeit. Állandóan használva a nyálkahártya holt (szürke) 'szélit életre kelti. Ezt különösen a torokban lehet megfigyelni. A citromsav oldja az ízületekben levő reumatikus ásványi lerakod ások. é és megi" a baktériumokat, (toroklob), összehúzza az ereket e elállitja a vérzést. A körte igen tápláló, sok' meszel tartalmaz, mely a csontképződéshez szükséges. Főleg a nyál oldja s a vese választja ki. Ezért nagyobb arányban mint más gyümölcs segíti elő a vizelet kiválasztását..' És azonban nincs jól megrágva megnyomja a gyomoirot s a beleket is és székrekedést okoz. A szilva szintén tápláló, hat a belekre, ezért mértéktelen elvezett hasmenést okoz. mivel a szilva héjjá könnyen eted s iv" a gyomorban gázokat okoz inkább hámozva kellene fogyasztani. A földieper sok foszfort tartalmaz e ezért kiváló táplálója az idegeknek. Ha túl soka! fogyasztunk belőle lázat okoz. A paradicsom áthatja a vesét, a Iépet s tisztítja a vért- Kiütéseknél, bőrbetegségeknél használ. Vér tisztító hatása még sokkal nagyobb, mint a többi, valódi gyümölcsé. Meszezzünk! Minden modern gazda tudja, hogfy a mésztrágya a talaj gyógyszere, mert savanyu és kötött talajoknál a mésztrágya nélkülözhetetlen. Kérjen árajánlatot és használati utasítást. Szénsavas Mésztrágya ' Igazgatósága Ciz-Kupele. Kormányrendelet a régi koronára szóló magántartozások és követelések rendezéséről Prága, szeptember 19. A törvények és rendeletek gyűjteményének ma megjelenít füzete a konmámy szeptember 11-én keit azen rendeletét közli, amely a régi osztrák-magyar korona tartozások és követelések rendezéséről szóló államközi egyezmény végrehajtásáról intézkedik. A rendelet szerint a csehszlovákiai hitelezők részesedését olyképpen intézik el, hogy a prágai csehszlovák klearinig-ipitézet a reá jutó bevételek és kiadások alapján összeállítja annak a vagyonnak a mérlegét, amely a csehszlovákiai hitelezők kielégítésére íordittaítik. Az intézet a bevételeikhez 4 százalékos kezelési dijakat számit. Az intézet vagyonának másik része az az összeg, amelyet a magyarországi klearing intézet csehszlovák intézetnek fog átadni. A mérlegnek ezenkívül ötmillió korona összegben a rendkiviili kiadások fedezésére segélyalapot kell létesítenie. A csehszlovákiai ingatlanokon biztosított jelzálogkölesönökiböl a csehszlovákiai hitelezők követelése 90 százalékban van biztosítva, az esetben, ha a jelzálogkölcsön jelzálogpapírokon nyugszik és 80 százalék erejéig abban az esetben, ha a jelzálogkölcsön' másképpen van biztosítva. A magyarországi ingatlanokon lévő jelzálogkölcsönökből a csehszlovákiai hitelezők egyelőre 10 százalékos részesedést kapnak. Emez összes fizetések teljesítése után fennmaradt összeget egyenlő arányiban osztják meg a magyarországi ingatlanokon jellzálögtilag biztoeitott követelések g mindenfajta egyéb követelés kielégítésére. A csehszlovákiai klearing ttntézet végrehajtó szerve a cseh bankok s a szlovenszkói és ruszin- szkói pénzintézetek szövetsége által Pozsonyban közösen felállitótt iroda lesz. Ennek az irodának határozó hatásköre nincs. Az éppen vázlatosan ismertetett kormányrendeletet, mihelyt a nyomdából kikerül, még egyezer -és teljes terjedelmében ismertetni fogjuk. A magyarországi jelzáloglevelek valorizációja. Budapestről jelentik: A magyar kormány és a magyar bankok között már hosszabb idő óta tárgyalások vannak folyamatban a háború előtti időből származó magyar jelzáloglevelek valorizációjáról. A még külföldön lévő magyar jelzáloglevelek mennyiségét százmillió aranykoronái becsű lük. A bankok nézette szerint ezeket a jedzáLogleveleket valorizálni kellene, hogy újak legyenek kibocsáthatók. Svájod és holland szakértők szerint teljesen elég volna 5—10 százalékos fölértékelés. A magyar bankok azt hangoztatják, hogy a valorizációt tulajdonképpen az államnak kellene eszközölnie, azonban ezit maguk a bankok is elvégeznék, ha viszonzásul bélyeg- és illetékmentességet kapnának ezekre a papírokra. Értesülésünk szerint a tárgyalások nagyon kedvező mederben folynak s. a kérdés rövidesen megoldást nyer. Németország augusztus havi külkereskedelmi mérlege nagyon kedvező. Juldus hónap eredményével szemben a kivifel 20 millió márkával 970 millióra emelkedett s a behozatal 115 millió márkával csökkeni s mindössze 795.5 millió márkát tett ki. A behozatal c._ü '-.kenése különösen Francia- és Lengyelországgal szemben nagyon jelentős. A külkereskedelmi mérleg aktivitása egymil'liárd márkánál valamivel több. IJjabb adó: a konjunkturális nyereségadó? A Národni Politika írja: A pénzügyminisztériumnak az az indítványa, hogy a sörgv rak a felemelt söradón kívül 1930 január elsejétől visszamenőleg külön, hl.-kiint 8 koronát kitevő adópótlékot fizessenek, nagy felháborodást keltett nemcsak a sörgyárosokon, hanem általában a közgazdasági körökben is. A szakértők nézete szerint ez egy olyan újfajta adó cS/jpiSm.®le volna, amely éddig nem volt nálunk, de nincs rá példa a külföldön sem s az ily adó a jogrendnek a megsértése volna, ami a vállalkozási biztonságot aláásná. Az ilyen terveknek puszta felmerülése is fölöslegesen megrázkódtatja a termelési viszonyaink konszolidációjába vetett hitet. A Tőzsdei és Gazdasági Hírek legújabb száma gazdáig cs változatos tartalommal jelent meg. A hetilap részletesen közli a prágai érték- és tér-, mény tőzsde, a pozsonyi termény tőzsde, a bécsi és berlini értéktőzsdék jegyzéseit, kimerítő képet, nyújt ezen tőzsdék árfolyamalakulásáróI. Azonkívül számos bel- és külföldi közgazdasági hirt és közleményt tartalmaz ez, a jól szerkesztett szaklap, amely a Dr. Natter és társa bankház (Prága II., Václa-veké nám. 60) kiadásában jelenik meg. Mindem újonnan belépő előfizető három hónapon keresztül ingyen kapja a lapot. Terméstöbblet vetőmag-csávázás utján. A tudományos kvtózet/ehben több év óta halmozódnak azok a kísérleti eredmények, amelyek igazolják, hogy a gáláé csáváz ássál szemben a modern PORZOL pácod ás nemcsak hogy üszögmentes termést ad, hanem a fiatal vetésre határozottan a termésfokozás hatását is megáiMapitottáik, számszerű adatokkal igazolták. Két adatot akarunk erre vonatkozólag ez alkalommal kiemelni: A Sváb-féle gazdaságban több holdas tábláikon vetettek egymás mellett gálicos és porzolos búzát. Mig a gálioos táblákon haldiánként 24 kereszt, illetve 898 kg szem termett, addig a poraoloö táblán a termés 30 kereszt, illetve 984 kg volt. Ha & gálicos termést 100-nak vesszük, úgy a porzolos termés 100. vagyis 9 százalékkal nagyobb termést adott a Ponzol-pácolás. Ez a többlet kát. holdanként 86 kg búza, amivel szemben mindössze 8 kor. a kiadás 1 métermázsa búzához szükséges porzóira. Sprinzl Ferenc és József récééi (Bratislava mellett) gazdasága különösen a rozsnak Porzol-al való pácolás eredményéről számol be. Hópenész ellen pácolták a rozsot. Négy táblán pácoiotlan magot, négy táblán pedig porzolos rozsot vetettek. A pácolt rozs korábban, hibátlanul kelt, erőteljesebben fejlődött és ez a fejlődési előny mindvégig meg is maradt. A porzolos vetésben egyáltalán nem volt hópenész, miig a pácolatlanihan kárt okozott. Szembeötlő volt a táblák terméseredménye: a pá- colatlaniból termett pr. magy. hold 1053 kg mag 1684 kg szalma, a porzolos rozsból termett pr. magy. hoild 1145 kg mag 1945 kg szalma, vagyis 90 kg volt a magtöbblet és 261 kg volt a szalma- többlet, értéke ennek a többletnek 107 korona. Ezzel szemben a pácolás költsége: porzóiért 8 korona, munkabér 1.20 kor., összesen 9.20 korona, úgyhogy magyar holdanként Kb. 98 korona a többérték PORZOL után. A szlovenszkói szénbányák működése. A handlo- vad szénbányában augusztus hónap folyamán 50.288 tonna barnaszenet bányásztak, tehát csaknem 5000 tonnával többet, mint júliusban. A radosovoei bányában ezzel szemben a szénkitermelés 5000 tonnával csökken t s mind össze 3558 tonnát tett ki. Hol a hiba? A cseh nyelven kiadott számviteli és adóhiirlap legutóbbi számában irtja az alábbi figyelemreméltó sorokat: Az adóhivatalok sokat beszélhetnének az ©gyes adóhivatalok törvényellenes és m égném engedett hivatalos eljárásáról. Az adóalany a magasabb fórumok s a legfelső közigazgatási bíróság védelmét is kénytelen kérni eme helytelenségekkel szemben, örvendetesebb, hogy a magasabb pénzügyi hivatalok, a pénzügyiguzgatóeá- gok és a pénzügyminiszbó ium nem azonosítják magukat az ilyen eljáráséul, ellenkezőleg, gyakori Írásbeli felhívásukkal igyekszenek rábírni az adóhivatalukét, hogy ezek a törvény széliem ében járjanak el. Legalább a magasabb hivatalok iránt legyen meg a bizalom, ha már az elsőfokú pénzügyi hivatalok egyáltalán nem élvezik a közönség bizalmát. — A Náirodni Politika helyesen jegyzi meg erre: Tényleg igy állana a helyzet? Hacsak alul volna a hiba, ezen könnyű volna segíteni, csakhogy a hal is a fejtől — romlik. Ml az a Porzol porpác. Mióta & vetőmag vokat a különféle betegségek ellen csávázzák, & legrégibb időtől kezdve erre a célra a nedves rézgáli- ooe csávázási használták. Nemcsak & szakintézetek, hanem & gyakorlati gazdák ie rájöttek arra, hogy ezen sok munkát igénylő körülményes csávázási módnak egy nagy hibája az, hogy az igy pácolt vetőmag egy része nem kel ki, hanem a földiben elpusztul. Kutatva az okát, megállapították, hogy a rézgálicos oldatnak a mag belsejébe való jutása ölte meg a csirát, másrészt pedig, hogy az áztat ássál megindított csira szárazföldbe jutva; nedvesség híján továbbb fejlődni nem tudott és ezért pusztult el. így jött meg a Porzol ponpáoolás goindoláta, amely egyszerű alkalmazásánál fogva, mert a vetőmag a Porzol porpáccal egyszerűen össze lesz keverve, még az a nagy előnye is megvan, hogy a vetőmag csírázását nem bántja, sőt annak erőteljes és egyenletes kikelését eredményezi, száraz földbe is elvethető. Ezen oknál fogva a Porzol porpáoolás olcsóbb is, mint a rézgálicos ceávázás, mert alkalmazásánál legalább 10 százalékkal kevesebb vetőmagra van szükség és amellett mégis nagyobb lesz a termés. A prágai rádióvásár jellegzetes jelei. A prágai vásárok közönségében lassan öntudatlanul is megszokottakká válnak az egyes mintavásárépületek jegyei. Messze tündököl a régi kiállítási palota tor nyán az arany korona, a régi kiállítás ok emléke. Ezzel élénk ellentétet képez az uj vásárpaíota hatalmas, egységes tömege. A harmadik vásárterüiet- nek, a rád lóvásárnak is van már egy jellegzetes jegye. A Kresl & C'omp. cég pavillonjának tornyáról messze világit az óriási méretű Tételünkén csillag. Ez a három jellegzetes jegye a prágai mintavásár minden ’ itogatója emlékezetébe kitörölhetetlenül vésődik' bel© és ha a vidékről jött látogató visszaemlékezik nyugalmas otthonában a prágai mintavásárra, már előre örül ennek a három szimbólumnak, miket, a legközelebbi vásárlátogatása alkalmával viszont ío'T láthatni. inaeflfis 3*9 Egy negyedévi* ingyen! Egy negyedévig ingyen! Amerikai tőkével megújítják az angol nehézipart. ■ A newyorM Héráid Tribüné jelentése szerint az angol vas- és acélművek modernizálására 300 millió dollárnyi kölcsönt nyújt egy amerikai péuz- crdekeltség. Orosz gabona Angolországban. A múlt napokban közöltük,. hogy $Zövje>oroszországi a gabonájával benyomult a Balkánra s aránytalanul öleső áraival leszorítja a román és jugoszláv gabona árál. Újabban Szovje!Oroszország Angol-országot. árasztja el gabonájával s azt oly alacsony árakért kínálja, hogy azokkal seim -a bel-, sem a külföldi termelők nem képesek versenyezni. Az utóbbi két hónap fjp rr 1 • r „ 1 ozsdei es Gazdasági Hírek" Elz a pénzügyi hetilap minden szom bátor jelenik meg és megbízható jelentéseké tarbaiLmaz a gazdasági helyiseiről. Pontos é» tárgyilagos információkkal szolgál a prágai pozsonyi, budapesti, bécsi, berlini és páris tőzsde á nfol yamalak ulatatról. A lap szer kesztősége díjtalanul és az érdeklődőre néz ve minden kötelezettség nélkül készséggé szolgál levélheti információval! is. A Tőzsde és Gazdasági Hírek szerkesztőségének cime Prága II., Václaveké nám. 60. Telefon 313—57 és 313—58. alatt egymillió M.-t meghaladó mennyiségű orosz gabona érkezett az angol kikötőbe, ennek következtében az á k az 1913. évi paritás alá süllyedtek, ÉRTÉKTŐZSDE Gyengült a prágai értéktőzsde Prága, szeptember 19. A hét végén a tőzsde gyönge irányzatot mutatott. Berlinből érkezett kedvezőtlenebb jelentések tartózkodást idéztek elő és nyereségrealizációk nyomasztólag hatoltak. Az ipari részvények piacán gyöngült Cseh- Morva 60, Berg és Hűtlen 40, Nordbahn 35, Skoda 16, Nordbahn-bonnok és Prágai Vas 15, Königshofer 10, Nyugatoseh Szén 8, Poldi 7, Cseh Kereskedelmi és Cseh Cukor 5, Krizáik 4, Ringhoffor 3, Pozsonyi Kábel 2 koronával. A beruházási piacon hadiszállítás 50, hadikölcsön-: kártalanítás 20, a 3.5 és a 4.5 százalékos negyedik és a beruházási-forgalmi 10, konvertálható 5 fittéiről javult. Prága, szept. 19. Valuták: Holland 1351. jugoszláv 59.30, német S^O.62%, belga 468.12Jó. magyar 587.75, román 19.815, svájci 651.25, dán 898, angol 163.10, spanyol 368.50, olasz 176.27 %, észak- amerikai 33.60, norvég 898, francia 131.90, bolgár 23.15, svéd 901, lengyel 375, osztrák 473.86. A prágai devizapiacon Amszterdam 0.05, Budapest 0.2, London 0.05, Milánó 0.035, New- york 0.0025 koronával gyöngült, BsLgrád 0.015, Berlin 0.025, Zürich 0.2, Páris 0.035, Varsó 0.125, Bécs 0.05 koronával javult. Bizakodó a budapesti értéktőzsde. A kon- termin fedezeteket eszközölt, úgyhogy a jegyzések tartottak voltak. A kedvezőtlen berlini jelentések ellenére az irányzat barátságos maradt.-j- Nem egységes a bécsi értéktőzsde. Az alaphangulat neon volt barátságtalan. Nagyrészt fedezetéket eszközöltek, de csekély üzlet után stagnáció állott be, amely végig tartott. Egyes textil-, papír- és fémértékek szilárdultak, mig magyar és csehszlovák arbitrázsértékek gyöngültek.-j- Gyönge irányzatú a berlini értéktőzsde. A tőzsde gyöngén nyitott, mert már a délelőtti forgalom is föltűnően ideges és bizonytalan veit. Egyes értékek 3—5 százalékkal gyöngültek, de az általános gyöngülések 1—3 százalékot- tettek ki. ÁRUTŐZSDE-f- A prágai terménytőzsdén csekély üzlet mellett, az irányzat változatlan. Rozs gyöngén tartott, árpa iránt csak belföldi vásárlók érdeklődtek. Zab iránt nagyobb kereslet mutatkozott, irányzata barátságosabb volt. Az árak változatlanok.-f- Nyugodt a prágai cukorpiac. Nyersámj egy zés Aussig loko 77.75—78.50.-f- A mai budapesti gabonatőzsdén — amint budapesti szerkesztőségünk telefonálja — az irányzat gyöngén tartott volt. A következő árfolyamokat jegyezték: Tisza vidéki búza 15.30 —16. felsőti'szai 15.20—15.50, jászsági 15.20— 15.65, egyéb 15—15.30, rozs 8.86—9, tengeri 14.25—14.50 pengő.-f- A berlini terménytőzsdén a kővetkező árakat jegyezték: Búza 234—236, árpa 180—195, rozs 163—165, zab 158—169, búzaliszt 27.50— 35.75, rozsliszt 23.75—27, buzakorpa 8.75—9, rozskorpa 8.25—8.50, Viktória-borsó 30—34, takarniányborsó 19—20, repcepogácsa 9.89— 10.20. len pogácsa 17.30—17.60. PR AGAI MAG VAR HlkLAP Kéziratokat nem őrzőnk mes C." adunk viasza Szlovenszkói szerkesztő: Tcllery Gyula. — Ki!«zÍ!iszlirt! szerkesztő: Itáez Pál. - Irodataii fő« rniTiibafáris: 8zikl»v Ferenc dr„ Kassa, fider-n. fi. — Budapesti szerkesztő. Zólyomi Dezső, I-, Döbrentei< tér 9. Telefont Aut 530-02.
