Prágai Magyar Hirlap, 1930. szeptember (9. évfolyam, 199-223 / 2420-2444. szám)

1930-09-18 / 213. (2434.) szám

12

^KWMtMAGlfeAR-HníLaE?

1930 szeptember IS, eatttflHBfc.

vijaia »ui«í«uelwj)uiw ■n—B—i

MB0 évi®

í?n!>

ssl ssl jst* # olya mm o k

BSCS BERLIN ZÜRICH

SX-17 IX-16 ifc-17 1X-16 IX-5« íX.16 »X-1? ÍX-16

Buenot Alre* .««(■• ------- ------- —1.523 1 47t 191.25 186.75

Ko

nstantinápoly , . . , ■_____2.070 _*_ _____

Londo

n • 27’72 27 73 34Í37 S4Í37 20,38 2n’ofi- 25-05 25lo?

New-Iork ->«•••• f,70 4j r'70 70 706.94 707.— 4.193 515.50 ^15 Q7

Rio de Janeiro « i * • « _*_ 0.423 n-JiÜ —'_*_

Amsterdam ....... 229 67 22935 284.67 284.15 168.85 168*45' 207.55 207'42

Athén 7'37 7'37 —~ £.43 " V49 6.70 p*68

BrQsee) ........ 7S'50 7q'65 98 53 78.68 5P.44-’ --n'p-'i 71.87 79*02

Helíingfor* ....... —" —. — 10.552 ip'54 12.97 j3*_

Róma • . - f » * t * . 29'56 7988 ??’Q3 37.0> 21.263 21*95 27.— 27*02

Belprád . • ••••»• <0*C9 Í0'09 12.52 12.51 7.426 7'41" 9.12 q'-jo

Kopenhága 152 65 152'85 189:20 189.39 112.23 11915"1 137.95 i38*ÍP

Oslo . . . . « t * * * 152'60 ,52'75 189*03 139.35 112.17 u2*19 137.90 .33-15

Páris ......... 22 40 92*42 27*75 27.77 16.435 15-45 20.24 20'27

Prága ......... 16*92 16-92 .20-97 20.96 12.443 12-435 15.29 15.30

Z-üricli • •• ...... ilO 60 HO’60 .37'16 137.07 .0.82 81*20 —.— ——

Sofis ............................. 4-12 4-12 5 12 5.12 3.037 q'037 3.73 g.74

Ma

drid ........ 60.35 f,2'25 76 ( 5 78.8^ 45.- 45 25 .55.53 57.Stoekholro 153 25 153'SO 18990 189.85 ll2.63 11251 1.38.50 138.6"'

Budapest ........ —.— —— 123-78 123.73 73.41 73-29 9Q 25 0(325

Béc» ......... 80-52 PO'57 —— —.— CP.225 59’Í7 72.80 79*85

Varsó ......... 63-95 63-97 79-17 79.22 46.975 46'90 57.77 57.90

Berlin................................................ 135 87 136.05 168.39 *63.92 ----- 122.77 193...

v^MMnusoMtiMastté. --.. ***■-vjv-tmvaaa

jsz&ss sriwaíxss. sttj: stcanccvA Genius propaganda kiadásai

Maurice Paléologue világhírű, szenzációs naplója: A CÁR ORSZÁGA A NAGY HÁBORÚBAN. (Kali&szatit* kok, udvari intrikák, szerelmek.) Három kötet ára összesen Kő 25.35

Móra Ferenc legszebb alkotása: ÉNEK A BÚZAMEZŐKRŐL. A föld

és a paraszt hatalmas éposza» Két kötet ára összesen Kő 19.50

Szabó Oezsó monnmentális regénye:

AZ ELSODORT FALU. Számtalan drága kiadás után az aj, teljes propagandakiadásból egy hónap alatt 15.000 példány fogyott eL Három kö- > tét ára összesen Kő 25.35

A legolcsóbb Dlcbens-kladás: KARÁCSONYI ÉNEK. NEHÉZ IDŐK.

Egy-egy kötet tartós, szép vászonkötésben Kő 13.—

Kapható a Prágai Magyar Hírlap könyvoszfályában. Prága. IL, Panská 12. sz. HL e®n.

Portó 3.—. utánvételezésnél 5.— Kő. 1

Hegjelent

Fábián Bála

uj könyve, az

Ó,

Ezer ember - asszony néfltfil

a szenzációs sikert elért S iá " 4® BIMllSr cimü hadifogoly feljegyzések második kötete.

Ara kötve: Ke 39.— Ara fűzve: Ke 32.50

Megrendelhető a Prágai Magyar Hírlap kiadóhivatalában, Praha II., Panská 12/III. — Portó 3

...., utánvétnél 5.— Ke.

Ki

adja Szilassy Béla dz. «— Nyomatott.; Mercy Helnrlcb Fia nyomdájában, Prágában. — A uyomáaórt feledói; J, OuirvÜ,

Apri-üiriefések

Minden szó egyszeri közlése 60 fillér, vasáréi ünnepnap 90 fillér A legkisebb hirdetés ára 6 Ke A hirdetés alatt lévő kis szám alapján megtudható a cim a kiadóhivatalban. — Vidékről beküldött apróhirdetést csak a hirdetés dijának előzetes megküldése esetén közlünk. — Apróhirdete^eket postautalvánnyal is lehet feladni, a szöveget a szelvényre lehet írni. — Tudakozódó és továbbítandó levelek hez 1 Kc-ás postabélyeg csatolandó. — Apró- hirdetéseket felvesz a kiadóbivatal: Praha II..

Panská 12. sz. III. em.

[ levelezés J ®“jjö£3£

Szép hölgyek 25 éves. evangélikus,

Sí gyeimébe í egészséges fiatalember

Melyik fiatal hölgy szeret- keres oly 18—23 éves. né az őszt egy fess fiatal -egészséges, müveit és hóember falusi magányában ziasan nevelt szlovák, eltölteni? Fényképes leve-esetleg német nyelvet bitek „Őszi idyí“ jeligére a ró. középtermetű, csinos kiadóba küldendők. 3359 és tisztám ultu leányt, ki--------------------------1—-----nek megfelelő kelengyéFö

ldbúrüokos család jén kívül legalább 200.000 csinos, müveit leánya va-.Kc hozománya van, melv gyök. Négvszáz holddal 6.pj<í nagybirtokán bizto- rendelkezünk. HozzámiMő|SÍttatnéik._ Szives, lehető uri ember komoly ismeret-He£ arcképes ajánlatokat ségét keresem. Főfeltéte- ..Mlady gazda". Bratislava lem lelki szimpátia. Vá-|posterestante címre ^ délászt a kiadóhivatalba ké-re^- 3328

rek ..Szolid urileány" iel-íT , . ...

icrére 3394l Ismeretség bianvaban

—----------------------------------------: férike^mennö

Uö

igyeími ^ ^veg szépnek

Ki segítene anyagilag 251 mondott fess nő. hozo- éves jó megjelenésű fiatal- mánnyal és kelengyével embert Revansálom. „Be-40—50 éves nvugdiképes csütetes" poste reetanle. pozsonyi tisztviselőhöz. Nővé Zárnky. 3398 vagv biztos exisztenciával-■ —---------——----rendelkező úriemberhez.

ü!

öke:ö családod Levelek „Árvácska" jel- származó nagyon jó meg-igére a kiadóba. 3355 jelenésü. biztos exiszten- „ ,

ciával rendelkező 28 éves Huszonhétévé

keresztény fiatalember jól közvetít házasságokat szituált vidéki magyar úri Nagy Jenő Budapest. Rá- teány komoly ismeretsé- kóczi-ut 57/b. (Gégjelzés- gét keresi. Lev. ..Kuria‘‘jteten levelezés.) 3386

jeligére a pozsonyi kiadó- ~ ,

ha. _________ 3401 Gyáros,

.......fiatal, fesstermetü leánya

lá

zassá^ | kettőszázötvenezer cseh„ -..—Ü--------——------szí. korona hozománnyal

Fia

tal, jóm égj elen ésü fü- férjhezmenne. (Benősülés szer és vegyes üzletveze- lehetséges.) Ismerkedést tő önállósítás végett ke- kieszközöl: Nagy Jenő,

resi nagyobb vagyon, vagy Budapest, Rákóczn -nt 57/b. készpénzzel rendelkező 3388

hölgy ismeretségét, eset- ~ ~ 1 7771

lég benősülne. Diszkré Huezofnoteves rer. felárva ció fenntartva. Levelek gazdái kodé leány

„Beátus* ^ jeliigére Bmo. vagyok. Pozsonymegyében Iilavtui po§la. posterestan- ötvemboldas gazdaságom, te küldendők. 3350 házam van. ezenkívül

~ÍT77 77,.r 7, készpénzzel is rendelkeFélsaiHió csehkorona Z6m_ Házasság céljából

készpénzhozománnyal férj- megismerkednék becsüle- hez menne intelligens, há- tes szándékú férfival. Vak zias természetű félárva. lás mellékes. Leveleket Megbízottja: Nagy Jenő. a kiadóhivatalba kérek

Budapest. Rákóczi-ut 57/b. ..Házias, jófellkü árvalány" 3387 jeligére. 3393

Száz szónak idősebb

is egy a vége: Férjhez nyit ram egy ei árvaleány

mennék! Fiatalon árván vagyok, harmincöté vés. de maradtam. Szüleimtől örö- fiatalos megjelenésű Megholt földbirtokom s egyéb felelő korú férfiak leve- vagyonom jövedelméből lét nem hagyom válasz szerényen, de gondtalanul nélkül. Jelentős öröksé- megélünk. ^ (Vagyonomat gém. szép apanázsom és készpénzzé is tehetem.) készpénzem is van. „Gon- C&inosnak mondott ke- dós feleség" jeligére a ki- resztény, házias leány va- adóba kérek választ. 3395

gyök. Jóravaló férfi, aki ------: ------------------:—

az asszonyt és a vag^^ont .Jó házból való izr. eillret- megbecsüli. írjon ..Csa!á-néma fiú vagyok. 32 éves di fészek" jeligére a ki-,iskolázott, keresem oly 20 adóba. 3390 —30 évet izr. sikefnéma

» VV, ., iskolázott leány iemeretAmcrikabQl ségét

áthajóztam, hogy megnő- ^ázassá„ céljából, süljek es féleségemmel,. .... ’ ^

együtt — még néhány óv- mek legalább 60.000 Ke re — visszatérjek Ameri- hozománya van. mely ősz- kába. Csak ezért említem 6z.^fre szükségem van egy fel. hogy jómódú és szép telmeno terményuzletbe jövedelmű (harmincéves) vij ° társuláshoz. Fény- liatateni'ber vagyok, hogy heppe! ellátott levelet a megértessem', hogy nem kiadóba „Boldog leligé- hozományt. hanem ma- gvarszármazásu. házias 9..n

természetű feleséget óhaj- MseglSfi “ctP

tok. Bár magam izr. val- 1 lásu vagyok, azonban más Uradalmi kertész felekezetűt is feleségül kereste tik, ki úgy a vi- vennek. Szives valoszl: mint tájkertészetben

.,1/lagyar vagyok _ léwge- ^yümöilicsös, zöldség, vata- veI.a továbbit. 8í^9:mjint üvegházi növények

ccss úriember. Is korai hajtásban és min30 éves. benősülne. Leve-K® S

tekel a kiadó ..Szorgaíl- keriés®etben_ is tek mas" jeligével továbbT Wnjártas, szerény ige- Ám inuj es maga is dolgozik I Áiánlabok igények meg* 30 éves. iómegjelenésü. [jelölésével és bizonyát- magas keresztény űriem - ványmáeolatoklkal. melyet bér vissza nem küldetnek.

benősüfnc. Uradalmi ezámtartóság.

c , Voderady, zupa XV. inté.,Szorgalmas _ jeliével le- 341C

veteket a kiadó továbbit______________________

Há

zasságközvet itők kizárj Gyakorlott

—7'_9*| ügyvédsegédet,

Egyszerű hajadon i Vl,jfíy ' n,é(Itlí gy^odaitita] vagyok, szüleim gazdál'ko-lbiiró ügyvédjelölteit kere- dók. Uozományom har- sek október 1-1 belépés- mincezer pengő, esetleg, re. Egy szláv nyelv töké- jövendőbelim benősülhet letes tudása és lébetöde® gazdaságunkba. Megbízót-[német nyelvtudás szűkéé fám: Nogv Jenő. Budapest.|ges. Kalmár Mik'hjs dr.. Rákóczi ut 57/b. 3391 ügyvéd. SteVljue. 310T

Szorgalmas jKerestetmek íeivételri

ügynökök (nők) megbizható ügynökök

h^rtaeok égben készült áruk>

felvetetnek Ajánlását miat. Görredőnyök, ro

"S’Ü. fefüették-: hímzett függönyö!

seg J© ige alatt a ® legfinomabb és legszeb' Mvatal továbbit. 3375,máfi uj<loiDfiá£rol

Utazókat eladására. Mélyen teszálli

. , ,... m tott árak. Magas jutalék

jutalékra, tok a cseme-!Vev0k pontoí, ki&zoleáiá

geselcnel jól be ^nnak fa_ AiánIafok Fr Merke vezetve, sürgősen felvetek Broiimov 44 Cechy Le re keresek. Csemege poi-veiezós: ggeL szlovák é zsokfc paprikás szalonna néme.t nyelveT1. 31f>

eladasra. Kiss. Nővé Zam-___ _______ ___

ky

^Stefániková 28. 3392 Gazdasági " munkákat éri

Erdészeti középiskolát .Ö2yes végzett nőtlen fiatalom-; kovácsot

bér. aki ^ az erdészetben felveszek. Egyéb niunkí és a vadászatban gyakor- kiat vállialmia kell. Aj ár lattal bir, azonnali belé- fetokat bizonyitványmáec pésre ideiglenes ^ áHást latokkal kérek. Sürgöny kaphat. Szlovák és ma- megbízás esetén ut tizei gyár nyelvnek Írásban és Szilwty, Bella pri Trer szóban való perfekt bírása óiee. 340

megkivántatik. Az ige-!---------------------------------ny

ék megjelölésével el Iá- deresek tolt bizonyítványokkal fel-j .

szerelt, és sajátkezüleg1 «an,to-neVeIonot

megirt kérvények az alá-b- harmadik elemista fiam bi címre küldendők: Gil-hoz. Szlovák és német, va lert Albert uradalmi er- lám int zongorázni tudá

dőtanácsos. Luborec. u. p. megkivántatik. Németh' Halic. 3362 Ferencné. Topolőany. 340-| Keresek 1 Megbizható, szorgalimat

.középkorú, vallásos (l«ito-|'ni;'nc^Iiee_-Ilikus). teíjesep mágányos' házaspárt

’ nőt, falusi kis családlhoz.lf,a]ur.aser'tésbizladő1éjgaz- -Megkivántaitiik: jó főzés, aj diaságfooz feilveszek. Az : házi teendők végzése.Lasszony tudjon főzni. Szil) Ajánlatokat „Falusi kis Vay, Bella pri Tírenöime. : család" jeligére Oszeszlal 3408

hirdetési iix>dájába, Bra-j--------------- — ^-—

! hislava-Po'ZSony, Lőrinc-] Jövőt- kapu-ucca 10. 3371 Lizfositó foglalkozást nyújt- -------—'—-...........——'nagy vállalat, mely Rimaszo

mbat székhellyel kép- r jgeMtmK1 fSuaust | viselőt keres és a gazdaí. . 4 közönséggel keres üzleti

„ ‘ kapcsolatot. Protestánsok

ő! őm* 'előnyben. Ajánlatok ..Kép.I JS viselő" jeligére a kiadóba

; kéretnek. 335*2

1 1 |--------------------— -----7

7A r Ruszirtszkóba kerestetik

Jv^rltV^áTkája^ w“ü' W**

L J szárazdajka,

* [ki ily minőségben alkal-J------/----—-------------------lm azva volt. Ajámlatokal

/.N

egyvenéves magányos, „Gyermelcszerető 2" jel- (előkelő úriember, keres igére a kiadó továbbit, vidékre perfekt. feltétté-! 337£

nül jó megjelenésű Iir.ii^^—»—

J nzofca’eányf Három nyelvet-magas fizetés mellett, beszélő intelligens úri- 3 Ajánlatokat fényképpel leány bármilyen állást vál- j\.Ritka alkalom" ieligével lal. Jelige „Leldviismere- )a kiadó továbbit. 3373,tes 2". 3382

is Biztosítási üzlotszerzésbon Azonnali belét>éere állást teljésen jártás keres

üzletszerző Kiszerkereskedőaegéd

z- kü.ltisztviselő, szlovák-ma- Cím a kiadóban. 3361 lz gyár nyelvtudással, azon- —

iil- nal felvétetik. „iKxmov és Intelligens fia/tal biszew- e. Stevákia" vezérügynök-06

)8 ség, Levioe. 3383 csemegekereskedA— -—:------------------------------ segéd,

Id

ősebb ld a szlovák és a magyar

kit borbeiyseged nyelvet perfekt bírja, a

a‘ úri és női kiszolgálásban borkezelésben jártas, ál- P* perfekt. szlovák, magyar lást keres szeptember ■ 15 a; nyelvtudással azonnali be- vagy október 1-i belépés-, '[i lépésre felvétetik. re. Fizetési igények a leg- ’h Schwarz Simon. Novézám-szotídabbak. Cim: Varga P' ky. 3869 László. Tornala, Fő-ucca-u ------------- . ^ 303- sz- 33ÉÍ7

>2 Tam4o, vag^y tanítónő ---------—— --------------—V keresletűi azonnali belé- Magyarul beszélő ' pésre. Tanítási nyelv szlo- tanítónő

u^5/~maffTfr* Prágában német, francia,

birasa _ előny. Ajánlatok mg0] nyelvtanttáet és 1" Károlyi L. urad. erdő- ^engoratanitást vállai. Jél- at gondnoksága. Öana, okr.^e: ..Perfekt oldatás."

4- Kosioe camre küldendők. 00=7

3349_____________7_____fTÜ

76 S

oífcri

“ MfiS©lSS K“* Bö állást keres nagy gvakor.. 1---------—"'*“ lattel bíró gépész és ko-j

. Szesasfozo, vács. Autótenigcdyekct

lL ld Prágában tenifolyamo-szakszeriien javit. Cim a e- 'kát végzett. 14 évi gya-|kiadóban. 3348

52 korlattal bir, gazdaságban teljesen jártas, végzett;

gépész, gazdasági gépek ..................V........................

ja

vilását s kezelését 6zak- Egv üzemképes, hatekés szerűen ellátja, állást ke- motoreke

ree. Cim: Schwarz Sá-. , , ,, „

amiéi, Franoovoe. p. GLrál- Jutányos áron eladó. Far- (tovce_ 3409 ^as Reaso' Sakálas. 3399

Intelligens izr. fiatal öz- Vegyeskereskedés vegy házzal eladó. Cim: Engel,

házvezetőnőnek. Mietné-Ludány. Léva mel- lett 3402

vagy anyahejyettesnek ■

__L_____________________

ajá

nlkozik. Jó bizonyitvá-l Kinő

nyai vannak. Cim: Kosice.

főpesta, poste reriante haZZaJ eKyulb

^ á .jw.bOOO lakosú magyar va**Koser *____________™ roeban. Bratislava-PoKép

zett zsonyhoz 30 km.-re. eladó,

íüszer- és festékáru. Ajánlatokat Oszeszla hir- , detési irodájába. Bratislaeres edo Jva-Pozsony ..Kinő" jeligévagyok. beszélem a szlo- j-e. 3372

vák, magyar és német —----------------------- 7-ny

elvet. Korom 46 év. SoklFür Schuljahr 1930-31* évi önállóságom után nőm|erhalten 1—2 Mádchen

• gyógyíthatatlan betegségeieretklaseáge, sorgfáltige

• miatt üzletemtől megvál- Unterkunft und Verpfle [ lám. 8 gyermekem közül teung mit Faroilienasn j egy fiam orvostanhallgató schluss. Schulz, Wien, I.,

• s egy év múlva készen Seátergasse 8. 3360

I volna, ha tudnám őt bár------------------------------------\ m

ily szerényen is eegé- Dohánytermő vidéken

lyezni. Elfogadok bármi- bírtok eladó,

§ lyen állást, csak hogy sze- m . ,, . , ,__

í m

élyem fenntartásán ki- !a^?

I vül e gyermekemnek ha- erdő' Jek?e ’Doha^ •

| vonta legalább 200 Kc-t____________________iiotf,

| jubtatbassek. Leveleket Vizslák

I ..Bizalmam a jövőben" jel- ,__. , ,

1 i

gével a kiadó továbbit.

3378 revö nőmet roI _______________________vidszőrü hám. 1 drb egy

§ Vaskereskedősegéd éves angol setter-him és

I rádiószakmában jártes, jf **

I beszéli a három nyelvek feÍxÍe"fehó,r*. “unstertendi % ™uali be^é^ ^ e]adók. Mind kiáüi. keres. Cím a kiiadóW^^ példány_ üffy szára,

|________________________ zon. mint vizen jó appor- Intelligens, 39 éves asz- fórok. G resznáryk László

I

szony, kitünően főz. banki gazgato, Sala. zupa

házvezetőnőnek ^

ajánlkozik novem'berre. ,

Leveleket „Megbizhaté drótszora kan

házvezetőnő" jeligével a 2 éves pedigrés, olcsón l kiadó továbbit. ^ 3374 eladó. „Planéta Perun"

Többévi gyakorlattal -------------m

bí

rt raoM ftor «.

m-ege kereskedősegéd er vendéglő

gros vagy detaál üzletben lakással együtt bérbeadó, október 1-tól állást vál- Megkereséseket: DobroHiatoa. Beszél szlovákul ésviczky papÍTkereélredésbe,

magyarul. Hoozmann Ru-,Levice.______________3385

dolf. Michalovce. Hodváb-«.«. .

na n. 33. 3397 Nói és férfi __------------------------------------------------------- fodrásiaxi€<t

Ur

asági ínas-soffőr, ” ^

, , * .. nagyobb városban etedéfiatal, nőtlen, éves bizo-Havi forgalma 5000 Kő. nyitványokkal rendelke- a Madóban. 3370

zik. állást keres. Cim a-----------’ *

kiad

óiban. 3396 Magyar hivafalnoknó

A. ._______ Iakőtársnőt keres24 éves nőtlen

soffor, géplakatos Német uricsaládnál. ma- K gyár konyhával. Olcsó,

| és autószerelő állást ke- e2JO]5d ^ tíe5jta viiágoe | rés. Beszél csehül Leveleket Företer

* CT««rul- Hermáim újság- Tnna< Praha - VrSovioe, j g'mda. Komáim?. 3404 Tffda Krále Jifího 813. I.

| Fizetés nélkül, hei fr. Mőlczer címre.

1 koszt, lakásért mondlkür- ——-----------------------I o

ndolálónő elmenne na > Muskotály

gyob gyakoriat el^iátite- ^ legjytünőbb ChasBetefl

I 5,a ,0^ ',a^^ * szőlő internaciooá'lie lédiI . kóba szakszerűen csórnaI Háztertásban jártas meg-'írolva. Törés kizárva. Pos- | bízható, idősebb intelM-tán és vasúton minden | gens leány Imennviséget küld: Immuházíkísasszonynak, v.[nfe szőlőteten Streda rád házvezetőnőnek Bodrokéul.________ ^69

I ajánlkozik, gazdaságba is. Famegmunkáló

| Szives íne-gik'eires'éseke t a jepeket

I kiadó „Komoly leány"' szálHt elsőrangú Idállitás- | jeligével továbbit. 3364 bán Rilkow-Werke Holr«--• «rsr “ir* isfe-ssílTs:

keresk«dc»cKeJ, RM,. Koeh.

^ jó bizonyítvány okkal. Wamsdorf Saját lórikat:

I azonnailii belépésre állást Bratislava. Hafenetras .e.

korcs. Beszél szlovákul, Messe-Pavillőn V„ Prag

I magyarul és németül. VII.. Sternberkovn 15.,

j Groseh telvén, kereskedő- Olmülz. Masoryk • f’h x.

j segéd. Levőim 3363 Paseace. 276!)

? RDY ! ?

Cj összes versei G

J 1043 544 J

E- vers K oldal ^

I m L

„ kötetes p

^ első összkiadás

N N

1 1 {eddigi 12 kötet helyett). ^Hófehér famentes papiton 1

T fűzve 91 angol egészvászonkötésben

117.—, diszkotésben 162.-- Ke

ftthenaeum | ^Kapható a Prágai ^Magyar iJiirtap fciadóhivata* ! Rthenaeurr

. . ,, . a tóban, Ztraha li, Panská 12. III. emelet. Borit íi . . , ,

kiadás! j 5. r utánvétnél 5.— ZKc * > k,adas

__ r- r J rmu- - r ! . ■, . - T.. I. . - .---II I -- - I - - I _ I I mm II ■ III ' r i i i inni rn —