Prágai Magyar Hirlap, 1930. június (9. évfolyam, 124-146 / 2345-2367. szám)
1930-06-18 / 137. (2358.) szám
r jjjjg janim 18, merihL ^W^MAfitoHTRLSB 11 . Köz^azda^ágT . Az adóügyi szakismeretek Irta: flLAPY GYULA dr. A Prágai Magyar Hírlapban az elmúlt hét szerdáján Takács Béla „Adóügyi szakoktatás a mező- gazdasági Lskolákibflu“ ciánén a szakember biztos ítéletével irta meg véleményét, amely abban foglalható össze, hogy a nép legszélesebb rétegeiben e Így legelső sortban a mezőgazdák körében kell az Adózás szakismereteit a mezőgazdasági iskolák utján terjeszteni. Takács Béla cikke elméletben teljesen helytálló, de gyakorlati következtetései helj éeigazitásra szorulnak. így mindjárt dolgozatának ki'índuló pontja, a csehországi tartományi választmány határozata, hogy « mezőgazdasági szakiskolákon és a továbbképző tanfolyamokon az adóügyi szakoktatás helyet kapjon, arra a kérdésre indítja: erre a mi országos választmányunkban nem gondol senki? Az országos választmány feladatkörén kívül esik az, hogy a mezőgazdasági szakiskolák, nálunk a JŐÍcLmuvesiskolák mit illesztenek be a tantervűkbe. Mivel ezek nálunk kivétel nélkül állami intézmények, igy a földművelésügyi minisztérium hatáskörébe tartoznak. Ami a mezőgazdasági tanfolyamokat illeti, úgy tudom, — hiszen részivé.ttem magam is ilyen tanfolyam záróvizsgáján: • pártjaink részéről rendezett mezőgazdasági tanfolyamokon rendszeres előadásokban foglalkoznak az adózás gyakorlati kérdéseivel, főképpen az adóvallomások elkészitésével. Természetesen mindez édeskevés, amint gyakorlatilag kevés eredményt jelentene az egyedüli magyar-szlovák oktatási nyelvű földmiivesiskolán, a komárominál az adóügyi szakoktatásnak rendes tárgyul való bevezetése. Különben is olt szintén részesülnek ilyen oktatásban a tanulók. A nagy földműves tömegek azonban teljesen passzívan viselkednek az adózás terén és ezt azután személyes tapasztalatból mondhatom, hogy csak az adóárverés kitűzése után. sőt az árverés határnapja előtt tesznek — igén sokszor eredménytelen — lépéseket annak elhalasztása iránt. Mivel számos ilyen esetben kellett közbenjárnom, tapasztaladból mondhatom*, hogy egyes pénzügyi hatóságok igen előzékenyen járnak el és szociális felfogásuk ellen semmi kifogást tenni nem lehet. De a legtöbb városi intelligens és müveit ember nem tudja pl. ezt, hogy 50.000 K egyenes adóhátralékig maga a kivető adóhivatal adja meg a halasztást is végrehajtások esetén. Az adódzs ungelben csakugyan értékes tanácsokkal szolgálhatnak a pénzügyi jogászok és más gyakorlati szakemberek, volt adóhivatali tisztviselők, de közigazgatásunk fokozatain sem az országos képviselőtestület és választmány, sem a járási képviselőtestület és választmány, de a községi képviselő- testület sem foglalkozik állami adókérdésekkel, hanem csupán önkormányzati tevékenysége biztosi tilsához szükséges pótadó megállapításával, amelyhez nem annyira pénzügyi szaktekintélyekre, mint egészséges gyakorlati érzékre van szükség. Igazat kell adnunk Takácsnak abban, hogy a pénzügyi gazdálkodás különösen a községeknél szomorú képet mutat. Ha egy kis községnek — mondjuk — iskolát kell építenie, azt egyszerűen kivetették adóba és a közséig pótadó ilyenkor 600 vagy 1000 százalékot tett ki, ehhez jön azután még a 160 százalék országos és a 110 százalékig terjedhető járási pótadó. A legtöbb község nem is gondol arra, hogy az országos kiegyenlítési alaphoz folyamodhat ik. Hogy maholnap a pótadók nagyobb terhet képviselnek, mint az álapadók, ez már kétségtelen igazság és tény, mert a pótlékoIható föld, ház, nyilvános vállalatok, kereseti stb. adók lényegtelen semmiségek a reájuk nehezedő átlag 600 százalékra tehető pótadókhoz képest. Az adóismeretek terjesztése ne csak a politikai pártjainknak legyen feladata, de vegye fel előadásának sorozatába a Szloven- szkói Magyar Kultur-Egylet is a tél folyamán és világosítsa fel a nép legszélesebb rétegeit az adó- ismeretek nélkülözhettem, fontosságáról. Nagy és értékes szolgálatokat tehet e térén a napi és szaksajtó a nép számára kiadott lapjaink, ha állandóan figyelmet és teret széniéinek ennek az őrökké aktuális kérdésnek. Az OHGE százéves Budapest, junms 17. (Budapesti s&erkésztőségürtk jelentébe.) Az Országos Magyar Gazdasági Egyesület ezidén ünnepli megalakításának századik évfordulóját ? nagynevű alapitójának, Széchenyi István grófnak az emlékét. Ebből az alkalomból az OMGE folyó hó 18-án, szerdán tizenegy órakor a Magyar Tudományos Akadémia dísztermiében díszközgyűlést tart a kővetkező programmal: 1. Himnusz, előadja a Budai Dalárda. 2. Elnöki megnyitó. 3. Jegyzokönyv- hitelesitők és jegyzők kijelölése. 4. Ünnepi beszéd, mondja Apponyi Albert gróf, az OMGE örökös tiszteletbeli elnöke. 5. Üdvözlések. 6. örökös tiszteleti tag választása. — A díszközgyűlés befejeztével annak tagjai testületileg vonuktaik Széchenyi szobra elé, amelyet az OMGE ünnepélyesen megkoszorúz. Kereskedelmi tárgyalások Olaszországgal. Kade- rábek dr., a külügyminisztérium osztályfőnöke a múlt napokban Rómába utazott, hogy az olasz kormányhivatalokkal az aktuális kereskedelmi problémákról tárgyaljon. Olaszország a gyöngyházgomb vámjának jelentős csökkenését és az olasz füge fényzüzési adójának megszüntetését követeli, ezzel szemben Csehszlovákia azt kívánja, hogy az olasz korai burgonya vámmentes behozatalának határideje a jelenlegi junius 30-ról június 15-ben állapíttassák meg és hogy Csehszlovákia ültetésre való burgonyát szállíthasson Olaszországnak. A nagykereskedelmi árindex az állami statisztikai hivatal jelentése szerint junius 1-r-e a május hónappal szemben 0.9 százalékkal, 120.2-rŐl 119.1-re csökkent. Az élelmiszerek és élvezeti cikkek indexe 110.8-ról 109.6-ra, a takarmánynemü 87.2-ről 76.5-re esett; az ipari anyagok árindexe 0.3 százalékkal, 131.9-ről 131.5-re esett. A ga'bonanemüek és őrlemények irányzata nem egységes; a búza 0.6, a rozs 5.2, a rozsliszt 0.9, a külföldi búzaliszt 0.6 százalékkal esett, ezzel szemben a zab 2, a belföldi búzaliszt 0.9 százalékkal emelkedett. A sertéshús 4.1, a borjúhús 16.7. az ürtíhus 9.1, a külföldi zsir 1.7 százalékkal esett, míg a marhahús ára 1.5 százalékkal emelkedett. A vaj 1.8 százalékkal esett, a tojás ára 3.5 százalékkal emelkedett. — A nyers- cukor további 7.2 százalékkal, a kakaó 1.3. a tea 0.2 százalékkal esett, míg a komló ára 9.7 e a nyerskávé 0.3 százalékkal emelkedett. A fémáru áralakulása sem egységes: a réz 6.8, az ón 5.7 szá- salékkal csökkent, ezzel szemben a cinn 1.4 s az ókun 1.9 százalékkal drágult. — A textiláru-csoportban a gyapot ára 1.8, a külföldi gyapjú 6.1 s a szlovenszkői gyapjú 6.4 százalékkal drágult; a len csekély emelkedést mutat, míg a pamut 3.7, a nyersselyem 9.3 s a juta 5.9 százalékkal olcsóbb. A nyersbőr 0.2, a petróleum 2, a lenolaj 2.6, a puhafa 1.6 s a tégla 2.1 százalékkal esett. A szlovenszkői hőrpiac árviszonyai az utóbbi időben párhuzamosan alakulnak a történelmi országok bőrpiacai árviszonyaival. Kielégítő kereslet mellett egyes borfajták váratlan árakat értek el. A mai viszonyokra jellemző azonban, hogy az aránylag kedvező áralakulás ellenére is a gyárosok nem merik a termelést növelni. A bőr ára a külföldi piacokon is emelkedik, azonban lassúbb 1em- pöban. A talpbőrkészitők előnyben részesítik a külföldi árut, mert az a belföldinél olcsóbb. A ki-, eebb bőrökben gyengébb a forgalom a drágább kecskebőrök kivételével. A bőrszíj kereskedelem föllendülése is remélhető, noha az értékesítés még nem érte el a 'kívánatos fokot. A bőrhulladék értékesítése nagyon nehéz. Az árak általában szilárdak s ezért a bizalom is növekszik. Az ipari bőrök termelését még mindig erősen nyomja az általános ipari válság s a gyógyulási folyamatot csak sürgős megrendelések kezdhetik meg. Aa osztraoí **én kedvezményes tarifája Budapestre. Az államvasutak igazgatósága az oeztraui szénvidék állomásain feladott s Helénába határállomáson át Budapestre irányított szénszállítmányokra junius 15-től kezdve egy évre jelentős tarifakedvezményt nyújt a szállítási dijak Visszatérítése alakjában. Föltétel, hogy egy vállalkoBÓ legalább 40.000 tormát szállít egy év alatt. A mezőgazdaság és a forgalmi adó novellája. A ezlovenszkói mezzőgazdasági tanács a mul't napokban tartott ülésén a forgalmiadé javaslatának tervezetével foglalkozott s ezt a határozatot hozta: A mezőgazdasági tanács követeli, hogy a termelő által saját szükségletre fölhasznált s természetbeni fizetésekre fordított termények a forgalmi adótól, a forgalmi adópótléktóil mentesittessenek és hogy ez a mentesség a komlóra, az elejtett vadra, halra, az olajtartalmú növényekre és magvakra is kiterjesztessék; ha az adómentesség nem adható meg, úgy az éppen felsorolt tárgyak forgalmi adója 1 százalékban állapítandó meg; a mezőgazdasági szövetkezetek központja s a tagszövetkezetek és az egyes szövetkezetek közötti forgalom teljesen mentesítendő az adótól. A forgalmi adótörvény legfeljebb három évre hosszabbítható meg; az adóvallomás benyújtásának határideje február végében állapítandó meg. Az átalányositott forgalmi adót fizető kisgazdáknak lehetővé kell tenni azt, hogy a forgalmi adóátalány fizetésekor vállalatuk egyéb ágazatai után esedékes forgalmi adót is ugyanakkor fizessék. Szeníiván fürdő strandja Megjeleni! A „Nyitott Könyv“ Prágai magyar köttök Urai antológiája 0aroas cJártos, Qyöry <Dezsö, Szenes Srzsi, Üozári ^Dezsö, válogatott, legszebb versei <Dzurányi öászló elöszaoáoal Ax ,Uj munka" kiadása. Bolti ára 25m— Ke előjegyzésben 20#— Ke Előjegyzésben megrendelhető a megbízottnál: Wallentinyi Samu Rimaszombat, (Rím, Sobota) Nyár n. 5. Gyári cipő árusítása a piacokon. A hivatalok kötelessége annak az ellenőrzése, hogy a gyári cipőt árusító piaci kereskedőik és iparosok ellátták-e az árut „gyári cipő“ jelzéssel. Az érvényes törvények szerint ugyanis a piacokon, nyílt elárusítóhelyeken a gyárban készült lábbeli csak ezzel a jelzéssel hozható forgalomba. + A prágai cukorpiac gyengült. Nyomára prompt Aussig loko 88, októberre 100—101. + A berlini terménytóssdén egyenetlen irányzat mellett a következő árakat jegyezték: búza 298— 299, roas 172—177, takarmányárpa 173—178, zab 151—164, búzaliszt 34—42.25, rozsliszt 21.10—24.25, buzaikorpa 7.60—8.10, rozskorpa 7.75—8, viktoria- borsó 24—29, kis ehető borsó 21—25, peíuske 17—* 18, lóbab 15.50—17, bükköny 19—21.50, repcepogácsa 10.70—11.90. len pogácsa 15.75—1625, bur- gonyareszelék IS—13.40. A prágai tőisde devlaafegyiései: junius 17 junius 16 Hív. pénz árn pénz áru diek.9$ Amsterdam 1854.87 V, 1358.87% 1354.37% 1858.87% T*?j Berlin . . 808.22% 805.72% 803.35 806.88 4%j Zürich. . 651.97 % 653.97% 652.57% 654.57% 3 j Oslo. . . SOI.— 904.— 901.— 904.— 4%' Kopenh. . 900.76 903.75 900.75 903.75 4 i Danzig. . 656.— 658.— 655.— 658.— 5 i Stockholm 904.25 907.25 908.75 906.75 3%) Mail and . 176.22 177.02 176.29 177.00 5%j Paris . . 182.14 182.64 182.18% 182.68% 2%! London . 168.55 164.15 163X7 164.17 3 New York 33.67% 33.77% 33.67% 33.77% 3 I Brüwsel . 469.77% 470.97% 469.80 471.— 3 ! Madrid . 391.50 393.50 397,— 399. 5%, Belgrad . 59.49% 59.74% 59.54 59.79 5% Sofia . . 24.86 24.46 24.86 24.46 10 I Wien . . 475.10 476.60 475.07% 476.67% 5% Warechau 377.— 379.— 377.— 379.- 6% Budapest 588.77 % 590.77 % 588.75 590.75 5% Bnen.Aires 1247.— 1253.— 1257.- 1263.— ca 7 Helsingt. 84.70 85.10 84.68 85.08 6% Riga ♦ . 548X0 651.50 648.50 651X0 6 ( Rio . , . 891.50 893.50 891.50 398.60 oa 7 Montevidoo 31.90 82.10 31.90 32 J0 — f Alexandria 168.10 168,90 168.10 168,90 oa 7 Athén . . 48.85 44.15 43.85 44A5 8 Bukarest 19.93% 20.13% 19.94% 20.14% 9 Stambnl . 16X7% 16.17% —\ Kowno . 385X0 387X0 386X0 387.60 7 -Á Li saaboc. 153.10 153.90 153.10 158X0 8%, Révai . . 898.— 902.— 89&— 902^- 4 , Montreal 83X5% 38.77% 88.64 83.76 oa 7%| Prága, junius 17. Valuták: Holland 1351, jugoszláv 59.50, német 801.8714, belga 469.50, magyar 588, román 19.80, svájci 650.50, dén 899, angol 163.25, spanyol 398.50, olasz 177.15, éezakamerikái 33.49. norvég 899, francia 132.45, bolgár 23.90, svéd 900, lengyel 375.50, osztrák 474.50. A budapesti értéktőzsde árfolyamai: Hív. ÉRTÉKTŐZSDE Baisse a p^á^ai értéktőzsdén Prága, junius 17. A newyorki értéktőzsde deroute-hirei újból megrendítették a prágai piacot, amelyet a legutóbbi események különben Í6 rendkívül idegessé tettek. Már a tőzsde megnyitása elölt erős kínálat mutatkozott s a tőzsdeidőben, amikor maguk a nagybankok is nagyobb eladásokat eszközöltek, újabb esési mozgalom indult meg s az árfolyamesések többnyire meghaladták az eddigi napi veszteségeket. A legnagyobb áresésnek újból a Skodá-papirok voltak kitéve, amelyek tegnaphoz képest 79 koronával estek. Poldi 36 koronával esett. Korlátban a legtöbb érték erősen esett. A leginkább esett Cseh-Morva, Cseh Kereskedelmi, Ohamotte, Berg és Hűtlen, Ringhoffer, Nordbahn. Zárlat felé a konfremin fedezéseire jelentéktelen javulás állott be, de az irányzat továbbra is ideges és bizonytalan maradt. A bank- és a beruházási piac ellenállóképesnek bizonyult s csak kisebb eséseket jegyzett fel. A» ipari részvények piacán esett: Cseh-Morva 150, Cseh Kereskedelmi 120, Ohamotte 90, Berg és Hűtlen 80, Skoda 79, Ringhoffer és Nordbahn 70, Königshofi és Nordbahn-bonok meg Melfichar 50, Poldi 86, Pozsonyi Kábel és Prágai Vas 36, MetaR- wafc 26, Aussigi Vegyi 24, Apoüo 18, Olíeedhauf 17, több más érték 3—16 koronával. Sohoeller 5 'koronával javult. — A bankpiacon Nemzeti Bőnk 10 koronával javult, Cseh Eszkompt és Sporo 2, Zeivno 1 koronával esett. — A beruhásási piacon a 4 százalékos pót 20, a 3.5 százalékos és az 5.5 százalékos negyedik 10 fillérrel esett.-f A prágai devizapiacon gyengült irányzat mellett Belgrád 0.045, Berlin 0.125. Brüsszel 0.025, Buenos Aires 10, Zürich 0.6, Madrid 5.50, London 0.06, Milánó 0.07, Newyork 0.00125, Paris 0.045 egységgel esett, Budapest 0.025, Bécs 0.025 ponttal emelkedett. + Gyenge a berlini értéktőzsde. A newyorki tőzsdén történt árfolyamletörés, továbbá a belpolitikai helyzet kedvezőtlenül bef lyáeolla a tőzsdét. Tőzsdei körökben nagy figyelmet szenteltek annak a hírnek, hogy a diszkontót leszállítják és a Járadékbank külföldi hitelt vesz fel. Ennek ellenére a veszteségek átlag 1—4 százalékot tettek ki. Később fedezésekre és nagybankok intervencióira 1—2.5 százalékos javulás állott be. + Kedvtelen a bécsi értéktőzsde. A kedvtelen irányzat tovább tartott, elsősorban a newyorki tőzsde eseményei következtében. Ehhez járult a prágai tőzsde kedvezőtlen irányzata, aminek folytán a csehszlovák értékek knliszban erősen estek prágai leadásokra. Magyar Hitel erősen esett budapesti leadásokra. A magyar papírok korlátban nem voltak nagyobb ingadozásoknak kitéve, kivéve Általános Kőszén!. Gyengültek még egyes építkezési, papír-, fém- és géppapírok is. A beruházási piacon is lanyha volt az irányzat. Különösen hadikötvények estek. ÁRUTŐZSDE 4- A prágai terménytőzsdén a kitűnő időjárás dacára az irányzat lanyha volt. A búza 2, rozs 3—4, zab pedig 2 koronával esett. Az elmúlt héthez viszonyítva, a forgalom — főleg búzában — élénkebb volt, rozsban Í6 erősbödött a kereslet. Tengeri változatlan, gyönge üzlettel. Közel egymilliós íijabb fizetésképtelenségek Eperjesen. Eperjesi tudóéi tónk jelenti: Az eperjesi gazdasági élet válságos óráit éli. A nagyobb üzemek egymásután redukálják munkásaik számát. Az ipar és kereskedelem a szó szoros értelmében pang és hogy már teljesen a mélypontra jutott, legújabb bizonyítéka az, hogy tegnap egyszerre négy cég jelentett fizetésképtelenséget az eperjesi kerületi bíróságnál és pedig „Rex“ cipőkereskedés (Rosen- thal Sári) 420.000 koronával, Frankéi A. B. vegyes- kereskedés 250.000 koronával, Paula WasSermann rőföskereskedés 107.000 koronával és Fischer ve- gyeskereskedés 97.000 koronával. Eperjesen a fizetésképtelenségek rövidesen hozzá fognak már tartozni a napi eseményekhez. Ili Illlllll Illll II11 l«l ITITIP nw 11 Ilii IMII II III II Ilii Ilii I 111 llllllllll III ITTn megnyílik július í» ~ en I Vl/17 V16 Ang.-Ma.' rar . » , , a « • 77.20 *,77.20 Hazai bank . * p * p p • 50.10 50.30 Magyar Hitel •««»»» 68.— 69.— Jelzálog 40.— 40.— Leszámítoló 87.10 87.30 Magyar-Olass . , , , ■ i • 67.— 67.— Oaztrik Hitel ..««•» 38.20 41.— Kereskedelmi bank , , , i 105.— 106.60 Magy.ált. tkpt. ..»«*• 78 — 78.50 Első haza! tkpt , , , • » 179’50 180.50 Borsod-Miskolei ,««■•* 13] 30 18.— Ooncordia ..«■«■■ i 4*70 4.40 Budapesti malom * « * » * 25’— 24.— Gizella malom .*««•* ——.— Hungária malom ■ , , • « —‘— — .— Beoesini ..>»*•*• —175* — Feisöm. ssén . , i g i * — *— —j— Drasche .••isis* 125*— — — Magnezit ...,«■■» 188'50 194*-— Magy. ált. kőszén , , i > 552*— 582* — Salgó 38*50 39*80 Urikinyi . V * • s » ■ 95*'— 100* — Kóbnrg 18*— 14*80 Osáky ..«.»■■•» 10*— 7'80 Magyar fegyvergyir « • ■ • 914*— 2lo‘ — Garrí Dannbias ...... 77-70 81'60 Ganz villamos ...... ------- — Hoíherr ......... 7-80 7*— Láng . » 58-— 61*80 Llpták ....... s » —' — Győri vagongyár ..... 23-20 24'50 Rima . » 68-50 69*20 Schlick ......... —------Or si. fa 8- — 20 Hascbitzi ........ 128-10 132 40 Levanto 8.20 9 20 Közntl •>■■....* —— • — Délivasnt -----All amvasut ....... 29.— 31-50 Tröszt . ••....»* 114.— — .— Magyar cukor 98— 101.— izzó ...... z ■ z * 119.50 121- — Hungária műtrágya s „ » » 28.— — .— Klotild , __ — Gummj 4L— 40.80 A prágai érléklfizsde árfolyamai: VI/17 Vl/16. 1923. évi kincstári utalvány . Zj— — 1924. évi kincstári utalvány • 100*41 100.60 Nyeremény kölcsön .... iooV> 100Í95 G%-os beruházási kölcsön . mn’fik 100*65 6%-os llsítkölcsOn.................... in0’45 100 65 6%os Államkölcsön ... _*3f __ Morva őrs*, köles. 1911. 4%% nn' — Morva orsz. köles. 1917. 5% . • Prága város 1913. köles. 5% . . Prága város 1919. köles. 4% . . __•_ Br ünn város 1921 köles. 6% . _. __• Po zsony város 1910. köles. 4% .“ Prága városi takrpt. 4% . * 17.~ 17*?5 Űsl. vörös kereszt sorsjegy . rlL 5in*_ Agrárbank ................................. iütf. ~ ^ft*Kfl Gseb Union Bank . • » • o5150 '^9*^ Leszámítoló................................. _ 68 Ose b Iparbank Prágai Hitelbank • . . . . 559— 1oo*ca Szlovák Bank . . , p , . J81*- jg*“ Zivnostenska — 0O. Angol.-Oslov. Bank * * . « 0r.'~ o71*rr Osztrák hitel . . • « ■ « ”24 50 '-40,50 Wiener Bankv. ....«« 71*— Jugoslovenska-bank , « • " Nordbahn . . . , p . . • 4760*- «75.Cseh cukor . . , p p ■ » ,■* Z-50 Horvát cukor , p « p « . 291'“' $Va’~ Kolini műtrágya p ■ p . • 5í2*“ Kolini kávé 73*50 /4.— Kolini petróleum , , . p . .,77-*Kolinl szesz 1332-50 1340.— Első pUsenI sörgyár ■ i ■ . 1965 _ Breitfeld-Danék . . * . . p — .— LauriD ée Klement • p < • .„77.— Ringhoffer . . . , » p . s in^'50 Cseh északi szén • « p • 950-— 1065 — Oseb nyugati szén . » » ■ . 487-- 524 — Alpine p p i 113-50 125.50 Poldi ................................ p . 602-- 660.— Prágai vasipar . p p « p • 1500. — 1670.— Skoda . . . , , , p . . 1504 - 1632.— Pozsonyi kábel . „ t . , , 1065.— 1115.— Inwald.......................... , , . ?20 — 829. — PR ÁGÁI MAGYAR HÍRLAP Kéziratokat nem Őrzőnk még és nem fidauk vissza Szlovenszkői szerkesztő: Telléry Gyula. — Rusziuszkói szerkesztő: Rá ez Pál - Irodalmi főmunkatárs.* Szikla? Perenr dr, Kassa, Fder-o 9. — Budapesti szerkesztő: 7Jélyoini Dezső, 1., Döbrentei* (én 9. Telefon: AnC 530 02.
