Prágai Magyar Hirlap, 1927. december (6. évfolyam, 275-297 / 1609-1631. szám)

1927-12-31 / 297. (1627.) szám

8 WOTOT-MagVAU-HTRTjAP 1927 december 91, szombat. MőVészetirodakom * (Meghd&stybbilxM pályázat.) Az írók Kiadó- vállalata közli: Az IKVA pályázatot irt ki a köz­ségi könyvtárak vezetői részére három népkönyv- öttetre. Az írók Kiadóvállalata abból indul ki, hogy a községi könyvtárakból hiányzanak az igazi Gépkönyvek, mert az eddigi magyar könyvkiadás nem gondolt külön a népre. December 15-én járt le a kitűzött pályázat, mely néhány csakugyan ér­dekes ö letet termelt már eddig is, de az írók Kiadóvállalata arra a meggyőződésre jutott, hogy a cél érdekében meg kell hosszabbitani a pályá­zatot. A december 15-én lejárt pályázatot tehát ja­nuár 20-ig hagyja nyitva és ezen napig küldhetők be a pályamunkák. Remélhető, hogy a meghosszab­bított határidő még másokat is arra fog serkenteni, hogy a népművelésre oly fontos pályázatban részt- vegyenek. Megadandó három, a népnek való könyv­ötlet és azok rövid indokolása. Az első dij 400 korona, a két másik dij 200—200 '-orona. A pálya- díj február 15-ig kerül kifizetésre. A pályamunkák jeligés levél kíséretében erre a címre küldendők: ,Irók K adóvállala^a, Brattelava, Kórház-utca 18 (Angerm a y er-n y o m d a). British Dancing Hotel NalestU francia étterem, Praha II, Václavské námésti 16. Prága legvigabb szilveszterje! A Bohemia Propaganda-Band teljes zenekara — Konfetti és léggömbjáték — Tombola — Piá^a elsőrangú és legel ‘gánsabb vállalata — Olcsó árak! Asztalelőjegyzések telefonon is eszközölhetők. Telefon: 28619 Tabarin Palaís de Danse u Myslíkú • nemben Prága legnagyobb vállalata Elsőrangú műsor ! Bel- é« kii'iölái borok eredeti üvegekben és negyedliterenként Művészi sazoion-orchester A közönség táncol ...... nn, . ..................—............ Ci mnnloS Dnu Smichov, Radlicka tr. 2’ <5 *5 W S ű • ÜOl A báróéi a 15-ö» villamos B megállója Nvilva délután 2-től — Negvedl'teres borok — Jazz — Tánco . i (*) Zd’i'kureczky Ede. harmadik (Iáddalútja- Itáliában. Az „II Giornal© d'Italia", az „II Popolo > d‘Italia“, a „Corriere della Sora" művészi hasáb- f jain mindenütt egy név: „II violinista De Za'hu­- reczky“ s körülötte a magasztaló szuperlaíivuszok ■ tömege. Amely városban nem szerepelt ' él első ■ turnéján, annak lapjai avval kezdik a kritikát. . hogy a művészet megelőző jó hire minden tekin- i tetben mól ónak bizonyult, ahová másod, harmad- • ízben tért vissza, ott a vele visszatérő igazi mű­élvezetről s a művészpálya fokozatos emelkedé­séről szóló dicshimnuszok képezik a recenz ók ge­rincét. Az olasz muzikál's élet talán a legfejlet­tebb és legigényeisebb az egész világon s igy az a lelkesedés, mely Za'hureczkyt húsz hangverse­nyén át Milánón, Bolognán, Ravennán, Spe- zián, Brescián, Modenán, Barmán stb. végtől végig kísérte, komoly, igen értékes siker számba vehető. Az olaszországi turnéra Bécsből indult, hol a bécsi szimfonikus zenekar kíséretével adta elé Tschaikovszky hegedűversenyét. Ez a hang­verseny, mely szintén osztatlan sikert hozott a művésznek, nemcsak az újságok kritikusai, de a legmagasabb zenei körök előtt is, talán legnehe­zebb próbaköre volt Zathureczky muzikalitásá­nak. A hangverseny napját valami állami ünnep előzte meg s igy a főpróbát, melyen a művésznek és zenekarnak meg kellett volna ismerkednie egymással, két nappal előtte tartották meg — Za'hurec/Jky nélkül. É9 minden próba nélkül, — csak a dir gens hallotta egyetlen egyezer a mű­vészt zongorakisérettel játszani a súlyos darabot, — a hangverseny mégis oly fényesen sikerült, hogy Za’hureczky a muzsika világfővárosában, Bécsben te beérkezett. — Pár napot itthon pihen Za hureczky, de már január 23-án a pesti Vigadó nagytermében ad önálló hangversenyt s onnan egyenesen Hollandiába utazik, hogy tavalyi nagy sikereit uj diadallal tetézze. (*) hangár Fnznti újabb :ikeré Berlinben. Berlinből jelentik: Langer cseh író vigjá'ékát, „A teve átmegy a fü fokán", berlini bemutató­ján osz'aílan tetszé'ssel fogadta a saj'ó és a kö­zönség. A sajtó a darab kissé szentimentális pr mitiviiásáról ir, de elismeri Langer nagy te­hetségét. Az előadás is igen jó vol!. (*) Gróf Bánffy Miklós ez e ijtyi magyar szinhávak főigazgatója. A román 1 jrmány tárgya­lásokat folyta'oit gróf Bánffy Miklóssal az erdélyi magyar színházak ügyében. A tárgyalások befejez­tével a kormány kinevez'e Bánffyt az erdélyi szín­házak fő gazgatójává, mig Janovic9 Jenő admi­nisztratív igazgató lett. Bánffy azt tervezi, hogy a budapesti és az erdélyi színházi élet közt szo­rosabb kapcsola'of létesít. Az erdélyi magyar szí­nészek minden évben négy hétig Bukarestben fognak szerepelni. (*) Kurucz Jenői) dtolkölfő Hangversenye Ko­máromban. Komáromi tudós tónk jelenti. Kurucz János, a neves dalköl'ő január 7-én, szombaton tartja amerikai útja előtt Komáromban, a kultúr­palota hangversenytermében hangversenyét! (*) Újra ieHhatVirozlák ója éreekwjváii színház- tyrem megépítését. Éreejrujvári tudósi'őnk jelen­ti: Ezúttal negyedszer ha'ározta el Érsekújvár város tanácsa az Arany Oroszlán nagytermének átalakítását. Egyizben a képviselőiem ület utasí­totta vissza a tanács ha'ározatát. Legközelebb a járási tanács semm'®i’ette meg a képviselőtestü­let határozatát, legutóbb pedig a nyiírai zsupán tartotta helyesnek a járási tanács által is jóvá­hagyott terveket visszaadni azzal, hogy „nem lát fedezetet erre a beruházásra". Érsekújvár város tanácsa most újból felterjeszti ugyanazokat a ter­veket a zsupánhoz azzal a hozzátétellel, hogy a szinház'erem áfalaki'ásához szükséges 700.000 ko­rona benne van a város 4 milliós beruházási köl- csönében, mely máris készpénzben a város ren­delkezésére áll. M nden remény megvan arra, hogy a szerencsétlen terv végre az eljövő ta­vasszal megvalósul. Az építkezéseket — hacsak valami közbe nem jön — a farsangi szezón befe­jezése után azonnal megkezdik A mai terem két­harmad része télikertszerü foyer lesz, a termet kitolják a há'só udvar felé 350 négyzetméter nagyságra. Mintegy 800 földszinti és 100 erkélyi ülőhely lesz, azonkívül kétoldalt 5—5 páholy. A . színpad a legmodernebb igényeknek megfelelően széles, magas és mély lesz, s zsinórpadlással sze­relik fel. (*) Gáspár János: Uj énekek. Gáspár János, /az énektan okleveles középiskolai tanára, Uj éne­kek címen Klein Géza rimaszombati könyv- és ■zenemükereskedő kiadásában rendkívül értékes füzetet adott ki, amelyben a csehszlovák köztársa­sági magyar református egyház megújított énekes­könyve alapján ösezeálli'otta a református egyhá- ’ zi énekeket. Ez a füzet hézagpó lő és sokáig nél- ; külözött mü és a református kántoriamtóságra és 1 az énekvezérekre nagy jelentőséggel bir. A mü 5 Jnagy gonddal és szaktudással lett összeállítva. 2 lAra 30 korona és a kiadónál az összeg előzetes 5 'beküldése ellenében yagy utánvéttel (35 korona) ] kapható. ] (*) Tamay Alajos megzenésítette Falu Tamás t verseit. Budapestről jelentik: Tarnay Alajos, a 5 ‘Szlovenszkón is jól ismert népszerű dalkompo- t mista. most adta ki uj dalait. A lgtöbb dala Falu $ Tamásnak, a finomíollu éts halk szavú poétának 1 lapunk hasábjain is megjelent verseire készült, j tFalu Tamás gyönyörű versei a dal szárnyán így t válnak majd a magyar dalköltészet közkinoseivé is. 1 A SZLOVENSZKÖI MAGYAR SZÍNTÁRSULAT * MŰSORA ÉRSEKU J V ÁROTT: íj Vasárnap d. u.r Repülj fecském. 1 Vasárnap este: Borcm Amerikában. Operett- ­újdonság. Hétfő: Te csak pipálj, Ladányi! Vígját ék-ujdonság 1 Kedd: Cirkuszhercegnő. Operett-ujionsálg. r Szerda: Cirkuszhercegnő. I Csütörtök: Cirkuszhercegnő. í CSIRKEY a közkedvelt cigányprímás héttagú zenekarával a j .Boston Bar‘-ban Á2VKK j Rovatvezető: VÉCSEY ZOLTÁN dr. A P. M. H. második megfejtési versenye 1. A 121. számú feladványtól kezdődőleg a 150. számú problémáig bezárólag Írjuk ki olvasóink szá­mára második megfejtési versenyünket. 2. A versenyen részt vehet minden olvasónk aki 1926 január 6-ig benevez és nevezésével egy­idejűleg postabélyegben 20 korona tétet és 10 ko­rona bána'pénzt beküld. 3. A beérkezett tétek a verseny díjalapjául szolgálnak s ez! az alapot isakkrova'unk 100 koro­nával egészíti ki. A díjalapból öt dijat részesítünk 40, 30, 15, 10 és 5 százalékarányban. Egyenlő ver- senyállás esetén a dijak egyenlő arányban osztat­nak szét. 4. A bána'pénz a verseny szabályszerű befe­jezése után visszajár. Aki két ízben nem küld be Rádióműsor. VASÁRNAP PRÁGA: 8.45 Templomi zene. — 10.00 Hang­versenyem atiné. — 11.05 Matiné. — 12.20 Katona­zene. — 1630 Hangverseny. — 18.00 Német elő­adás. — 18.30 Sporthírek. — 19.30 Szórakoztató zene. — 20.00 Hangverseny. — 21.00 Szórakoztató zene. — 22.20 Zene. — POZSONY: 8.45 Templomi zene. — 10.00 Ma'iné. — 11.00 Katonazene. — 12.00, 18.00, 20.00 és 22.20 Hangversenyek. — 12 00 Hodzsa Milán beszéde. — KASSA: 9.00 Istentisz­telet a Dómban. — 19.50 Szólista hangverseny. — 21.00 Kávéházi zene. — BRÜNN: 8.45 Harangjá­ték. — 10.00 Hangverseny-matiné. — 16.30, 20.00, 21.00 és 22.20 Hangversenyek. — 18.00 Német elő­adás. — BUDAPEST: 10.00 Nagy mise a belvárosi plébánia-templomban. — 12.00 A Basilika-kórus hangversenye. — 16.50 Katonazene. — 18.15 Hu­moros előadás. — 19.00 Az élet álom, előadás a Stúdióban. — 22.00 Egy óra cigányzene. — 15.30 Strauss-hangverseny. — 18.45 Kamarazene. — 20.30 Táncest a Bristolban. — ZÜRICH: 11.00, 12-00, 19.32 és 20 00 Zene. — 17.10 Protestáns prédikáció. — BERLIN: 20.30 Újévi kabaré. — 22.30 Tánczene. — STUTTGART: 16.30 Újévi zenetörténet. — 20.00 Víg est. — BRESLAU és MÜNCHEN: 18.00 A nürnbergi meslerdalnokok, Wagner operája. — LANGENBERG: 19.30 Mozart.: Á varázsfuvola. — KÖNIGSBERG: 20.10 Népszerű zenekari est- — A megfejtést, a versenyből kilépettnek tekintjük a bánatpénzét a díjalap növelésére fordítjuk. 5. A versenyzők helyezésének megállapítása i- pontozás alapján történik, r --------— 121. számú feladvány i, Piiuk Sándor (Selmecbánya) i — Eredeti — s Sötét: Kd5, Hc5; gyal. b4 és d6. t I Világos: Kdl, Ve2, Bh5, Fd4, Hf5; gyal.bő, c2, !6. MATT KÉT LÉPÉSBEN Megfej ése két pont. 122. számú feladvány A. Kubbel (Szén pétervár) Világos: Kel; gyal. a2, b2, c3 és d5. Sötét: Kc7. Ff7; gyal. c6 és c5. Világos lép és nemdst erőszakai ki. Megfejtése öt pont Megfejtések: 114. számú feladvány: 1. Be2— e5. — 115. számú feladvány: 1. Hf2—dl! b2—blVi 2. Vg2—d2ü Fa2—d5 3. Vd2—e3f, Vbl—d3 4. Ve3—clf, Ka3—b3 5. Vei—b2f, Kb3—c4 6. Vb2 —b4 matt. Egyéb változatok is mattig veze'nek. Több megfejtőnk 1. Vg2—h3f?, Fa2—b3 2. Vh3 —fi lépésekkel kisérel'e meg a megfejtés', de ez a kísérlet nem megy Fb3—c.2! miatt. Egyéb más megfejtési kisérle'ek sem veze'nek célra. — Meg- : fejtési versenyünk állása: Gáldy Kálmánná és ■ Klein Jenőné 108—108, Herskovi's Lajos 93, özv. Bartos Mórné 88, Pituk Sándor 86, Harisáé n Sán- j tíor 85, Páznián Andor és Schwarz Bernát 68 —68. ; Gedeon János dr. 58 pont. 182. sz. játszma Az 1027-es londoni mestert erseny legbritlidnltb'S játszmája, amelyért a győztes Niemeoicics meg­nyerte a The Obserter állal j torna legjobb és leg­szebb játszmájára kiiüzött külön 10 fontos dijat. Világos- Yaiet Sötét: Niemzowi 1. e2—e4, c7—c5 22. h2—b3, Vb5—böf® 2. Hgl—f3, Hg8—f61 23. Bfl—f2, Ba8—c8 3. e4—e5, Hfö-45 24. Fel—d2, Bh8—h6 4 Ffl—c4?a Hd5—1>6 25. Bal—dl, Ff5Xh3 5. Fc4—e2 * Hb8—c6 26. Vf3Xh3, He7—Í5 6. c2—c3, d7—d5 27. Vh3—d3, Bh6—g6 7 d2—d4, c5Xd4 28. Hel—f3, Bg6—g4 8- c3Xd4, Fc8—f5 . 29. h2—h37, Bg4—g3 • 9 0—0, e7—e6 30. a2—a4, Hf5—h4! 10 Hbl—c3, FÍ8—e7 31. Kgl—fi, Bc8—c6 11. Hf3—el, Hb6—d7 32. a4—a5. Vb6—d8 12. FeC—g4, Ff5—g6 33. Kfl—gl, Hh4—f5 13. f2—f4, Hc6Xd4! 34. Kgl—h2, g7—g6 14. Hc3Xd5!‘ Hd4—c6 35. Vd3—bl, Vd8—e7 15. Hd5Xe7, VdS—b6f! 36. Hf3-d4, Ve7—b4!8 16. Kgl—hl, Hc6Xe7 37. Fd2—el10 Hd5Xf4 17. Vdl—a4, h7—h5!5 38. Bf2Xf4, Bg3Xh3+ü 18. Fg4—h3. Fg6—Í5 39. g2Xh3, Vh4Xf4f 19 Va4—a3, Vb6—b5 40. Kh2—g2u HÍ5—e3f 20. Khl—gl, Hd7—b6 41. Kg2—gl, Vf4—flf 21 Va3—f3, Hb6—d5 42. Kgt-h2, Vfl-g2 matt. 1 Rubinsteintől ered. A keletkező vál oza'ok némileg emlékeztetnek az Aljechin-megnyitásra. (1. e2—e4, Hg8—f6). *S!ra’égiai hiba, mert a futár itt nem far'ha'ja magát. Leghelyesebb az Alapin által ajánlott 4. Hbl—c3! (Alapin—Rubinstein, Vilna, 1912.) *Az előbbi lépés tehát tempóveszíésnek bizo­nyult. ‘Szellemes riposzt. A huszárt természetesen nem lehe'ett ütni Fe7—c5 m att. •Judicium és főleg önbizalom jele e lépés. •Sötét lépésről-lépésre tért hódított. Máris fe­nyeget 23... Vb6—d4. 7 g2—g3-ra természetesen h5—h4 nagyon erős. 829... Hd5Xf4? 30. Fd2Xf4, Bg4Xf4 u'án kellemetlen meglepetésképp ’köve'' ezne 31. Vd3 —d7f. 8 A döntő kombináció kezdeté. 10 37. Hd4Xf5-re Bg3Xh3f! nyer. “Ez direkt mattra vezet, de a játszma egyéb­ként is elveszett. A P. M. H. levelezési versenye A játékosokat a következő három csoportba osz­tottuk: I. Richter Emil (Prága), Weisz Frigyes (R'ma- szombat), Csapó Andor (Oldalfa), Bárdos Ot ó (Ér­sekújvár), Vávra Béla (Troppau), Lőrincz Gábor (Nagybodak), Timkó Pál dr. (Hoípa). II. Kubánek V. (Prága), Cservény VI. (Jicsin), Csapó Lajos (Oldatta), Kovács F. Lajos (Selmec­bánya), Eisenhut Pál (Pohorella). Mlinarics Gá­bor (Kislipnik), Kucsera János (Olmütz). III. Vécsey Zol án dr. (Prága), Lokvenc Antal (Trencsénteplic) Novák Andor (Oldatta), Ml na- rics Gábor (Kislipnik), Pázmán Andor (Losonc), Kossacky Zoltán (Poniky). Január 2-án megküldjük a résztvevőknek a versenyszabályokat s ellenfeleik pontos lakcímét. A játék januái; 5-én kezdődik. — A rozsnyói Kát. Legényegylet jubilouma Rozsnyói tudósítónk jelenti: Karácsony másodnap ján tartotta a rozsnyói Katolikus Legényegylet 2í éves jubiieumii közgyűlését az egylet zsúfolásig telt nagytermében. Bevezetésül a Rozsnyói Dalos egylet Román János igazgató vezetésével nagy ha' itóseal előadta Beethoven egyik örökszép himnu­szát. Mag'd Pobozany Róbert dr. pp. kamarás, püep ititkár, az egylet elnöke, lendületes szép beszédhez Kolping Adolf emlékezetéről, a legényegyletek 'hi­vatásáról és céljairól szólt. Szöllös Gyula szavalata után Morgenit László értékes felolvasásban ismer­tette az egylet 25 éves történetét. A műsor utolsó száma előtt általános figyelem közben emelkedett szólásra az egylet fővédnöke, Buhnios Mihály püs­pök, aki hatalmas szónoki késaségével buzdította a 'hallgatóságot a további munkára, de egyben részt kórt a munkából a maga számára te. Hogy az egy­let működése minél eredményesebb lehessen, első­rangú szükség épületének felszabadítása a katonai megszállás alól. A püspök a díszközgyűlésnek ha­tározati javaslatot ajánlott elfogadásra, mely sze­rint küldöttségileg járjanak el a városnál a mozga­lomban való résztvétel érdekében. Privitzky Gyula dr. pp. kamarás, kanonok-plébános lelkesen szólt a javaslat mellett, majd a küldöttséget kijelölték. A városi dalárda újabb művészi énekszámai zárták he a lélekemelő ünnepi közgyűlést­— A* * adóvallomások benyújtása. Az uj adó­törvény szerint a jövedelemadóra, az általános ke­reseti adóra és a járadékadóra vonatkozó adóvallo­másokat az 1927. évi adókivetés céljaira 1928. évi február végéig kell benyújtani. Az adóvallomások képezik az adókivetés alapját és az uj adótörvény szerint 6ulyos hátrányokkal jár az adóvallomások helytelen kitöltése. A nagyfonto9ságu adóvallomá- eoknál hasznos és úgyszólván nélkülözhetetlen Kocsner János dr. kosicei (Posta-u. 15.) pénzügyi főtanácsos és Gombos Bertalan dr. khelmeci (zsu- pa XX.) ügyvéd szerkesztésében megjelent ma­gyarnyelvű kézikönyv, amely a terjedelmes és bo­nyolult uj adótörvény részletes és könnyen érthető magyarázatát tartalmazza. A könyvet 103 korona vételár előzetes beküldése ellenében bérmentve és ajánlva küldik a szerzőh. 7522—1. A POZSONYI MOZIK MŰSORA: jREDOUTE: Skava Musch. ADLON: Ártatlan Zsuzsi. TATRA: A fehór rabszolganő. ÍELITE: A íjén bűnös szerelmei. AZ UNGVÁRI VÁROSI M0ZG0 HETI MŰSORA: Szombat: EmbervadászaL Carló Aldini, Vivian Gibson* r(*) Földes TXezső kaptat asqinhizáwk rfrnja- fizembápi lealpnd.jd. Rimaszombatból jelentik: Megírtuk, hogy Földes Deaső színigazgató kama- iratársulata nyolc napos tartózkodásra Rimaszom­batba érkezett. Itt vasárnap meg is kezdte elő­adásait, szerdán este aznnban í&árt ajtók fogadták a közönséget. Földes Dezső hirtelen eltávozott Rimaszombatból Tornaijára. Az eltávozás oka az volt, hogy Iván Sándor, a szlovenszkói magyar &zinház igazgatója táviratilag letiltatta Földes Timaszombati előadásait, miu'áu januárban ő készül hosszabb látogatásra Rimaszombatba s 'Földessel egyébként is megállapodása van arra nézve, hogy a magyar színtársulat rajonjába csak előze'es megállapodás után léphet. Földes ka­maratársulata egyébként jó erőkből áll. A -társu- j lat lelke maga az igazgató rendező. Mihályi Lici drámai és énekes 1 zsánerben egyaránt rutinos művésznő. Fa'udy Kálmán, Reményi János, Mar- tkovios Margit és Orth Vilcsi egészítik ki harmo­nikus egésszé a kis együttest. (*) D'Arín Betjamin dal- és árie)4’4hje a tTátrában. (Saját tudósítónktól.) A világot járt. is­mert orosz emigráns, a volt pé'ervári kamaraéne- [kes D'Arin Beljamin szlovenszkói turnéjában ut- (baejtette a téli szezonjának kezdetén levő tátrai tfürdőket, ahol dal- és áriaestélyeket rendez. Ka­rácsony másodnapján, december 26-án este Uj- ifátrafüreden tartotta meg dales'élyét, mely a leg­lelj esebb erkölcsi siker jegyében zajlott le. Mű­sora f nőm és válogatót volt. Az egyes szánokait tapsvihar követte, mig az Ej Uchnem-et (a „Vol- gahajósok" világhírű dala), melyben egy darab szenvedő orosz életei nyújtott — meg kellett is­mételnie. Műsorán szerepelt többek között a szerenád Gounod: „Faust" operából, Rossíni: Rá­galom-ára a „Sevillai borbély" operából. jEgész estét betöltő nagy műsort nyújtott D'Arin Beljamin, s amit nyújtott, azt szívvel, lélekkel ínyujtot'a. Alakítása maga az élet. Nehéz az elbi-1 irálása annak, vájjon tökéletes énekkulturával párosult csodálatos orgánuma, vagy pedig öblös, rsengő meleg hangjában megnyilvánuló kifejező lerő, a legmélyebb fekvésben is tisztán, lágyan :és biztosan csengő hang csodálatosabb D'Arin ÍBeljaminnál. Megrázó erő, fülbemászó iágyság, Ezivből jövő megkapó hang, ez D'Arin Beljamin éneke, mely nem más, mint a müvésztaíentuin- mal a tökéletességig csiszolt, finomított őstehiot- *ég. (*) A késmárki kereskedők és iparosok mü­wészi estje. A késmárki kereskedők és iparosok Bzöve'sége pén'eken, 1928 január 6-án, este 6 óra­ikor a szöve'ség nagytermében, Késmárkon, nagy ünnepi es'et rendez fennállásának 25-ik évfordu­lója alkalmából. A műsoron a legjobb erők szere- . tpélnék. A műsor egyes pontjai énekszámok, ün­nepi beszéd, szimfónikus zenekar és kórus. Bővebb felvilágosítással január 5-ig a szövetség titkára iszolgál. Az est után a szövetség házában disz- tvacs,ojra lesz. {

Next

/
Thumbnails
Contents