Prágai Magyar Hirlap, 1926. november (5. évfolyam, 249-272 / 1287-1310. szám)

1926-11-02 / 249. (1287.) szám

8 1926 november 3, szerda. <Jf> POR3N . T ........... • ) fljaiiaeswBa^^^ Ga zdag és változatos volt a kettős ünnep sportja Megkezdődött a prágai 1 igabajnokság — A Sparta kudarcot vallott Brooklynbajj — A Hungária legyőzte a Vasast — A Sabária és Bástya is vereséget szenvedtek — A BAC Becsben megőrizte elsőségét — A temesvári Kinizsi kettős vereséget szenvedett Buda­pesten — Németország legyőzte Hollandiát, Páris Londont, Prága Münchent — A magyar hockey-csapatok győzelmei v Prága, november 2. rAz elmúlt vasárnap és az azt követő ünnepnap egész Európában változatos és ér­dekes sporteseményeket hozott, amelyek leg­nagyobb részét a futball szolgáltatta. — Prágában már megkezdődtek a profi-liga bajnokságok, amelyek során a legszebb győzelmet a szeszélyes DFC aratta, amely ismét résztvesz a prágai ligában. — Érdekes mérkőzések folytak le a vidéken és Pozsony­ban. Mindenütt a megenyhült időjárás segí­tette a sporteseményeket. — Budapesten a ligabajnokságok a pesti csapatok váratlan fölényes győzelmiével végződtek. — A temes­vári Kinizsi csaik az első nap elégített ki, másnap már vidéki együttes módjára küz­dött. — A Ferencváros a bécsi Rapid felett aratott respektábilis győzelmet. — Becsben a ligabajnokságok egyik meglepetést a másik után hozzák, egyedül a II. osztályból felke­rült BAC őrzi meg veretlenségét. — A ten­gerentúlon az utolsóelőtti mérkőzését játszó Sparta súlyos vereséget szenvedett a BTook- lytn Wandererstöl, mely felében magyar játé­kosokból áll. — A nemzetközi fronton Né­metország Hollandiát, Páris Londont, Prága amatőrjei pedig Münchent késztették meg­adásra. — Az egyéb sportok terén tmegemli- tést érdemel a magyar hockey-csapatok győzelme Budapesten és Béosben. A kettős ünnep sportjáról az alábbi beszámolóink szólnak: -v ^ Prágai ligabajnokságok ’A prágai profi-liga bajnokságok vasárnap kezdődtek meg és már az első forduló meglepe- iésszerü eredményeket hozott A Slavia rögtön egy pontot veszített, mig a Viktória csak nehe­zen, a DFC pedig ismét imponáló fölénnyel győ­zött. Slavia—Vrsovice 1:1 (1:0). A Slavia veresé­gét a kitünően játszó Planiceka akadályozza meg. Bár a Slavia technikailag felülmúlta ellenfelét, a vrsoviciek általában túlsúlyban voltak. Az első gólt Csapek éri el, amit a második félidőben Ma­gát kiegyenlít A meccset 6000 néő előtt Cejnaj vezette. DFC—CsAFC 4:1 (3:0). A prágai német csa­pat honi pályáján nagyszerű csatárjátékkal kész­tette megadásra a durván védekező vinohradya- kat. A mezőny legjobb embere Steffl volt, mel­lette Szedlacsek, Bobor, Kannháuser tűntek ki. A gólokat a DFC részéről Szedlacsek (2) és Wei- gelhoffer, a CsAFC-ét pedig 11-esből Stapl lőtte. Krauez bíró erélytelen. Viktória Zsizskov—Nuselsky 3:1 (2:1). A Nuselsky saját pályáján kemény feladatot nyúj­tott a Viktóriának, amely góljait Novák (2) és Meduna révén érte el. Egyéb vasárnapi eredmények: Sparta Kosi­re—Union Zsizskov 5:2 (3:1). Amatőr bajnok­ság. — Slavoy VIII.—DFC amatőr 5:2. — Spar­ta II.—Sparta Kladno 6:2. — Slavoy Zsizskov— Radlicky AFK 4:2. — DBC Sturm—FK Nusle 2:4. — DFC amatőr—CsAFC amatőr 2:1. — Ha- koah—Slovan VII. 1:0. — Slavia II.—Viktória Nusle 3:0. — Union VII.—Praha VII. 2:2. Hétfőn csak barátságos mérkőzések voltak. A DFC II. legyőzte a Slovan VH-et 8:1 (5:l)-re. A DFC első csapatjából Kuchinka, Krompholz és Patek szerepeltek. — A Slavia a Meteor VIII. fe­lett aratott 3:1 arányú győzelmet, mig második csapata a Zlichovot 12:0 arányban késztette meg­adásra. — Csechie Kariin—CsAFC 2:2. — Vrso- vice—Smichov 3:2. A Sparta vereséget szenvedett Brooklyn Wanderers—Sparta 3:1 (2:0). New- yorkból távirat ózzák: A Pemer nélkül játszó prágai csapat szombaton mérkőzött meg újból a brooklyniekkel, akiknek ezúttal sikerült a cseh bajnokot megadásra kényszerítem. Brooklyn a következő vegyes csapattal játszott: Fischer, Gross (VÁC) Wilson, Drucker (Hakoah), Obrien, Morris, Nemes, Konrád (mindkettő Hakoah), Nel­son, Eisenhoffcr (Hakoah) és Bűre:-. A meccs ke­mény talajon általában az amerikaiak fölényének jegyében folyt le és hogy a Sparta nagyobb vere­séget nem szenvedett, azt c&ak az elsőrangúan védő Kalibának és a kitűnő Steiner hátvédnek kö­szönhette. A prágaiaknál feltűnően gyönge telje­sítményt nyújtott Carvan és Janda. Ez utóbbit a második félidőben Polacsekkel cserélték ki. A gólokat Nelson (2) és Nemes, a Spártáét 11-esből Steiner lőtte. A meccset elfogulatlan biró vezet­te. — A Sparta kedden játsza utolsó mérkőzését Csikágóban és szerdán már a Berengáriával ha­zatér — Cerveny és Steiner nélkül, akik a csiká- gói Spártához szerződtek. )( Prága amal/ir válogatott—München 2:1 (1:0). A Münchenben lefolyt mérkőzés általában a prágaiak fölénye jegyében állolt. Prága mindkét gólját Tozlcnka szerezte, mig a müncheniekét firandl rugla. Rclschury (Uécs) egy prágai gólt nem ítélt meg. {■' )( Belföldi futball. DSV Brünn—Bata Zlin 6:2. — Zsidenice—SK Kladno 4:3. — Máhrisch Ostrau: Hanácska zsupa—Sziléziai zsupa 4:1. — DCX Teschen—Moravská Ostrava 3:2. — DFK Reichenberg—Sportbrüder Schreckenstein 3:1. Meglepetés. — Tepützer FI(—Rapid Prága 4:2 (0:1). A prágai kapus két tizenegyest védett. — Olimpia Königrátz—AFK Pardubice 5:2. — Slovan Pardubitz—Pardubici team 1:1. — Sparta Kolin—Csechie Kolin 1:0. — Sparta Karlsbad— DSK Falkenau 5:0. — Karlsbader FK—SK Mei- erhöfen 6:1. — Budiceis: Ceské Budejovice— Sportverein Linz 3:0 (2:0). )( Csehszlovákia női házcna-bajnoksdgdt a Slavia csapata nyerte, amely az SK Bata Zlin együttesét 5:2 (4:2) arányban legyőzte. Pozsony bajnokságok Pozsonyi tudósítónk jelenti: A kettős ünne­pen Pozsonyban teljes erővel üzemben állott a futballsport, amely érdekes és változatos esemé­nyeket hozott. Vasárnap a következő mérkőzések folytak le: Rapid—Cérnagyár 3—1 (2—1). I. oszt. baj­noki mérkőzés. Rapid elejétől végig uralta a helyzetet és biztos győzelmet aratott. Mindkét félidőben fölényben volt és szép kombinációs já­tékra fektetett súlyt. A győztes csapat legjobb embere Nagy centerhalf volt. Rajta kívül még a Szloboda testvérek és Seidl tetszettek. A Cérna- gyárnál Maliács, Siegl és Galambos játéka érdemel megemlítést. Az első gólt az 5-ik percben Szlo­boda I. rúgja. A kiegyenlítés Ilorky váratlan be­adásából és a Rapid kapus hibájából esik. Ti­zenegyesből Rapid újra vezetéshez jut A gólt Seidl rúgta; majd a győztes gólt Szioboda I. egy gyengén védett labdából éri el. Lányi kitünően bíráskodott. Fás—Komáromi FC 4—0 (2—0). Biró: Schni- tzer. I. oszt. bajnoki mérkőzés. Komárom várat­lan nagyarányú vereséget szenvedett, amely azon­ban semmiképpen sem felel meg a lefolyt játék­nak. Mezőnyben mindkét csapat egyenrangú volt s csupán kapu előtt lényegesebben jobb a pozso­nyi csatársor. A vendégcsapatnál Krausz ismert budapesti játékos szerepelt. Jőlövésü csatár, de leadott lövései túl messziről jöttek, úgy hogy jelt tévesztettek vagy a kapus biztos martalékává let­tek. Vasnál Angermayer balhátvéd volt a legjobb ember, aki biztosan tartotta sakkban az ellenfél csatársorát. Az első gól a 10-ik percben T'odor öngóljából esik. Egy további gólt a 39-ik percben Kovács Novák paszá *1 rúg. Helycsere után a 10-ik percben Luzsica beadásából Novák hárun- ra szaporítja az előnyt, majd Kovács a 34-ik perc­ben ugyancsak Luzsica beadásából beállítja a végeredményt. Virágvölgy—Donausladt 2—2 (1—1). Biró: Leuchter. I. oszt. bajn. mérkőzés. Egyforma erők küzdelme, amely eléggé élvezetes játékot hozott. Donaustadtnál újra játszott Minarik, aki csapatá­nak legjobb embere volt. Virágvölgy is jól tartot­ta magát, áll ez különösen a védelemre, ahol Ko­vács remekelt. Az első gélt Krieger (V) rúgta, mire Minarik handsz réven tizenegyesből egali­zál. Helycsere után újra Virágvölgy Kronec ré­vén jut vezetéshez, de Minariknak szabadrúgás­ból szép lövéssel sikerül egy pontot megmenteni. Leuohter b:ró jól oldotta meg feladatát. Makkabea—PTE 3:2 (0:2). Barátságos mér­kőzés. A tornászcsapat a barátságos találkozás­ban igen jól tartotta magát, sőt az első félidő­ben határozott fölényben is volt. Helycsere után azonban tempója alábbhagyott, úgy hogy Makka­bea Weisz Ármin révén három gólhoz jutott A játék mindvégig élvezetes volt. Vége felé a meccs eldurvult, úgy hogy a biró egy-egy embert állí­tott ki. PTE részéről Wunderlich és Mitheisz lőt­te a gólokat. Egy tizenegyest Makkabea nem tu­dott értékesíteni. Jó biró volt Grünberg. MTIC—Slavia 4:3 (4:0). Barátságos mérkő­zés. Igen kemény mérkőzés, amelyben egyforma erők találkoztak. MTK az első félidőben hatal­mas fölényben volt, de később visszaesett A győztes csapatnál Schulcz és Teres játéka volt igen jó. Slaviánál a kapus mondott csődöt, aki­nek terhére a vereség könyvelhető. Honomicbl kitünően bíráskodott. Kábelgyár—Bule 10:0 (5:0). Bíró: Berg­mann. II. oszt. bajnokság. Kábelgyár kenterben lelépte ellenfelét, amelynek halvány fogalma sincs a fulballról. A gólokat Bognár (4), Förster (3), Valentin (2) és Habenicht rúgták. PTE II.-Hamburger SV 7:2 (3:2). Biró: Braun. Barátságos meccs, .amely a PTE II. a szomszéd Hamburg futballcsapatát látta vendé­gül. Az osztrák csapat félidőig még bírta valaho­gyan az ellenállást, de helycsere után teljesen ösz- szeroppantalc és a fornásztarlalékok könnyen vé­geztek ellenfelükkel. BTC—MTE 1:1 (1:0). Biró: VölkeL II. oszt. bajnokság. BTC 9 emberrel küzdötte végig a mér­kőzést. MTE erős fölényben volt. )( Rapid Nagyszombat—SK Bralislava 5:1 (1:1). Nagyszombati tudósítónk jelenti: Vasárnap ismét pozsonyi csapatot látott, vendégül a nagy- szombati Rapid, ezúttal az SK Bratislava egy kombinált elsőosztályu csapatát, melyet rendkívül \hevea küzdelem után sikerült hatalmas gólfölóuy­nyel legyőznie. Az éles és kíméletlen tempóval kezdődő játékot a hazai csapat támadásai nyitják meg. A hazaiak technikai felkészültsége és pom­pás összjáíéka a vendégeknek durvaságoktól nem ment rámenős játékával szemben mindjobban érezhetővé válik és úgyszólván kapuhoz szegzik ellenfelüket. A mindjobban fejlődő és nagyszerű qualiíásokat mutató Masarovics, aki a mezőny leg’obb embere volt, még további négy gólt rú­gott, egy beadását pedig Zsigárdi II. értékesíti góllá. A nagyszombati Rapid, melynek helyzetét az első félidőben a kedvezőtlen széljárás erősen megnehezítette, a második félidőben olyan kiváló formát mutatott, melyet az egész szezonban nem láttunk tőle. Az eredményesen dolgozó csatársor mellett ezúttal kitűnt a precízen dolgozó halfsor is. Zéman biró idegesen kapkodva, erélytelenül és részrehajlóan vezette a mérkőzést.. Rapidnak e fölényes győzelmei után a pozsonyi csapatok fo­kozottabb figyelmet tanúsíthatnának vele szem­ben és a kiküldött csapatok összeállításánál te­kintetbe kellene venniök a Rapidnak növekvő tu­dását és felkészültségét. A nem minden fázisában fair mérkőzést közel 509 néző látogatta. Budapesti bajnokságok Hungária—Vasas 3:1 (1:0). 15.000 néző. A két vezetőhelyen álló csapat között az első fél­időben egyenrangú játék folyt, helycsere után azonban a Vasasok visszaestek. Az első gólt a 40. percben Braun lőtte, amit a második félidő 7. percében Reiner kiegyenlített. Ezután erős Hun­gária fölény bontakozik ki és a kék-fehérek Kitti és Tritz góljaival győznek. Újpest—Bástya 3:0 (2:0). A szegediek várat­lanul gyöngén szerepeltek és a Fogl IlI.-at nél­külöző Újpest Künsztler, Reiner és Luck III. góljaival biztosan győz. — Kispest—III. kér. TVE 2:2 (1:1). — Nemzeti—Sabária 5:2 (3:0). A nap legnagyobb meglepetése Szombathelyen esett, ahol a Nemzeti óriási fölénnyel győzött. Ferencváros—Kinizsi 3:2 (3:1) Budapesti szerkesztőségünk jelenti; Va­sárnap mutatkozott be a magyar fővárosban Románia reprezentatív csapata: a temesvári Kinizsi, amely e napon a Ferencvárossal mérkőzött. A hazaiak mindkét félidőben az irányítást a kezükben tartották, de meg­lehetős balszerencsével küzdöttek. A Kinizsi ritkában támadott, de Zemlertől irányított csatársora igen jó benyomást keltett és tá­madásaik erőteljesek voltak. Változatosan indul a játék és a Ferencváros azonnal fölénybe kerül, ötödik percben Rázsó éles kapufát lő. A 19. percben Kobut labdáját Ritter kapus kiöklözi. Heves Kinizsi támadás után Tanzer II. lefutását Takács csak korner- re tudja szerelni. A 28. percben Schlosser Rázsónajh adja a labdát, aki Patakynak továb- bitja, aki közveti en-közeiből azután a vezető­gólt rúgja. Egy perccel később szabadrúgás Kinizsi^ellen, Kohut félmagas védhető lab­dáját Ritter beengedi. 2:0. Á 34. percben a Tanzer testvérek összjátékából Tanzer II. a kifutó Huber mellett gólt lő, 2:1. — Az FTC tovább támad és Pataky a 36. percben a te­mesvári védelem hibájából háromra szapo­rítja a zöld-fehérek góljait. A második féli­dőben Kinizsi a gyöngén védő Kittért Zom- boryval cseréli ki, aki azútán meg is védte a temesváriakat a további góloktól. Helycsere után Dán, Schlosser és Rázsó labdáit vagy a kapufélfa, vagy a most jól működő védelem fogja. Evy Kinizsi támadás alkalmával Hungler Telekyt elgáncsolja. A megítélt 11-est Zemler góllá érvényesíti. A Ferenc­város most erősen finisei, de eredményt elérni nem tud. A közönség a Kinizsit nagy szimpátiával fogadta. Hungária—Kinizsi 6:1 (3:1) Budapesti szerkesztőségünk jelenti tele­fonon: A temesvári csapat vasárnap csak az első félidőben mutatott első osztályú csapat­hoz méltó játékot, később azután teljesen visszaesett. Az első gólt a 18. peroben a Ki­nizsi szerzi Tanzer révén, aki a kifutó Kro- pacsek mellett helyezi a labdát a hálóba. A 20. peroben Steiner hátvéd hibájából Jenny kiegyenlít. A 23. és 30. peroben Jenny és Opata góloznak. A félidő végén Nadler megsérül, helyébe Kővágó áll. — A második félidőben a Kinizsi kezdőiben támad, de később megtörik a Hungária erőteljes offen- zivája alatt. Tritz, Molnár és Opata szereznek újabb gólokat. Az utolsó peroben Kleber hándszet vét, de Tanzer II. a megítélt 11-est magasan fölé lövi. Ferencváros—Rapid, Bécs 4:1 (2:1) Budapesti szerkesztőségünk jelenti: A támadást a bécsiek kezdik és a harmadik percben Takács öngólt vét. A Ferencváros frontba jön és számos támadást vezet, amit a Rapid kitűnő kapusa paríroz. A 11. peroben Kohut áttöri a védelmet és kiegyenlít. Erős ferencvárosi fölény, mely alatt hét ered­ménytelen knrner es:k. Schlosser izom rán­dulással kiáll, helyette Száger áll be, aki már a 40. percben Dán passzát góllá érvé­nyesíti. A második félidőben imponáló ferencvárosi fölény bontakozik ki. A játék legnagyobbrészt a Rapid térielében folyik le, Művészi fényképeket készít v I^WILPT, PRflHfl I. SS melynek során a zöld-fehérek Kohut és Dán góljai révén beállítják a végeredményt. )( Bécsi futball. WAC—Sportclub 4:2 (3:1). A WAC első ezidei. győzelmét megérdemelten ér­te el. — Rapid—Rudoljshügel 8:1 (2:1). Durva játék több kiállítással es sebesüléssel. A Rudolfs- hügel bét emberrel játszott a játék végén. — Amalcure—Hakoah 2:2 (1:0). — Slovan—Simme- rivg 2:2 (0:0). — Mindkét meccs gyönge sportot nyújtott. — Brigitlcnauer AC—Vicnna 4:2 (3:2). A BAC megőrizte vezetőpozicióját, miután gyors és lelkes játékkal legyezte a jó formában lévő Viennát. — Wacker—Admira 3:1. — Sportclub— Crickrtsr 4:4. — Vasárnap: Admira—Florisdorf 6:2. (1:2). — WAC— Hakoah 3:0 (2:0). — Hcr- tha—Wacker 2:1 (1:1). — Vorwiirts 06—Rudolfs- hügel 3:1. )( Németország—Hollandia 3:2 (2:1). Am­szterdamban 30.000 néző előtt folyt le a két or­szág válogatott csapatainak mérkőzése, amelyet az angol Prince Cox vezetett. A hollandusok fia­tal legénységet küldtek a csatasorba, amelyeket a németek fizikailag felülmúltak. Mindkét oldalon a védelem tűnt ki. Az első gólt a hazaiak mind­járt a 7. percben Táp középcsatár révén érik el. A 32. percben Wieder kiegyenlít. Az első félidő utolsó percében Harder önálló akcióból megszer­zi a németek második gólját. — Helycsere után a németek Denis öngólja révén a harmadik gól­hoz jutnak. Közvetlen a befejezés előtt Táp a hol­landusok második gólját lövi. A mérkőzést erős szél befolyásolta. X Páris—London 3:2 (2:1). Városok közti mérkőzés Párisban. A franciák minhárom gólját Nicolas rúgta. )(Skócia—Wales 3:0 (2:0). A Glasgowban 50.000 néző előtt lefolyt országközti mérkőzésen a skótok győznek Harper, Hűtőn és Summers nél­kül játszó walesiek felett. A gólokat Mac Innally (2) Ó3 Gallacher rúgták. X Az SCU Paris-rughby csapata 14 év után először szerepelt Frankfurtban, ahol az „1880“-al 3:3 arányban eldöntetlenül mérkőzött. X A heidelbergi diákok rughby-csapata Bécsben 17:3 arányban legyőzte az Amateuröket. X Hoekey mérkőzések. Magyar Hockey Klub —Allround Bécs 3:2 (2:1). Nemzetközi mérkőzés Budapesten. — DEHG, Prága—Szász HTC 2:2 (1:1). A meccs Drezdában, felázott talajon, álta­lában a prágaiak fölénye jegyében folyt le. — Rapid, Breslau—DEHG II. 4:1. Nemzetközi mér­kőzés Prágában. — Magyar AC—AmoAeur, Bécs 4:0. Hétfőn Bécsben. . V>~J Külföldi eredmények !Angol liga: Birmingham—Aston Villa 1:2, Blackburn Rovers—Liverpool 2:1, Bury—Cariiff City 2:3, Everton—Arsenal 3:1, Hudderfield— Leeds Utd. 4:1, Leicester City—Sheffield Utd. 2:2, Sunderland—Newcastle Utd. 2:0, Tottenham —Bolton Wdrs. 1:0, The Wednesday—Derby County 2:1, West Bromwich Albion—Burnley 4:2, West Ham Utd.—Manchester Utd. 4:0. Svájc: Young Fellows—Blue Star 1:0, Velt- heim—F. C. Zürich 2:1, Grashoppers—St. Gálién 12:2, Lugano—F. C. Basel 2:1, Aarau—Solothurn 4:1, Young Boys—Old Boys 1:0, Arenchen—Con- cordia 6:1, Etoile Carouge—Etoile Chaux de Fonds 2:1, Cantonal—Urania Geneve 2:1, Servet­te—Fribourg 3:1, Chaux de Fond—Biel 2:1. Belgium: Berchem Sport—S. C. Brugge 3:0, Standard C. L.—Antwerp F. C. 1:2, F. C. Meche- len—Beerschot A. C. 1:3, Un’on St. Gilles—Da- ri g C. B. 2:2, A. R. A. Gént—C. S. Vorst 6:3, F. C. Brugge—R. C. Gént 2:1. Németország: I. F. C. Bayreuth—V. I. R. Fürth 3:2. Schwaaben Augsburg—1860 München 2:4. Stuttgarté V. f. B.—Phönix Karlsruhe 3:1. Karlsruher F. V.—Freiburger F. C. 5:2. Mann- heime Phönix—V. f. R.. Mannheira 3:2. Kilia— Holstein Kiél 1:2. Bréma: A. B. T. S.—St. Pauli Hamburg 1:2. Berlin: Kickers—Viktória 4:2, Vorwárts—Wedding 5:0, Hertha BSC.—Meteor 10:0, Preussen—Tasmania 5:4, S. C. Charlotten- burg—B. S. V. „92“ 4:3. IFC Nürnberg—Fürth 3:2, Leipzig—Drezda 4:2, Chemnitz—Plauen 3:1. Gráz: Hakoah (Bécs)—Stiirm Graz 3:1. Va­sárnap. Slovan (Bécs)—Sturm 6:0. Hétfőn. Zágráb: Gradjansky—HASK 1:0. Barcelona: FC Barcelona—San Sebastian 8:1. ráris: FC Lyon—Red Star 3:1. Nagy megle­petés. — CA Lyon—US Suisse 3:1. X Súlyos szerencsétlenség a prágai ügefő- versenyen. A vasárnapi stadiont ügetőversenyen Prochaska zsoké az együk fordulónál lezuhant a lováról és súlyos sérüléseket szenvedett. A ver­senyszámok általában a papírforma szerint foly­tak le. A \ III. futamban az illéspusztai istálló Anna Máriája könnyen győzött a Varrólány és Madelon ellen. X A bécsi—freudenaui versenyen a gróf Heckel-emlékversenyt Brutus nyerte a cseh Vy- sehrad és Stelzer előtt erő>s küzdelem után. A vi- gaszdij győztese Simplicissimus lett Don Pcdro és Mister Strutz előtt. SER1HOM olalas sfhhcnéstviRseltd (öistossfa ger) j1 rossz úton is kel'emes és ves'é'vtrlrn ulrrnst biztosi , megnkar!á'yorM n ru óiörésckel cincii a teljesitőképességet és a kényelmet Kolerákat: Al. Psycr, Priga II., Krakovslcá 21.

Next

/
Thumbnails
Contents