Prágai Magyar Hirlap, 1926. szeptember (5. évfolyam, 198-222 / 1236-1260. szám)

1926-09-30 / 222. (1260.) szám

1926 8*ept©mber 30, csütörtök. v u^u2Ak. nxKM2 > KdZCjAZDAtCáfiT1 Miért késik a kisexlsztenciák hadikölcsonkőtvényeinek beváltása Az uj úlíainpapirok nyomtatása még nem kész — Englie dr. pénzügyminiszter válasza Ivoczor képviselő interpellációjára — Cenzúrázzák a bejelentéseket Prága, szeptember 29. A hadikülosön kérdésének félmegoldását egész közgazdasági életünk megsínylette s jövőben is megszenvedi. Legsúlyosabban hatott azonban az körülmény, hogy a kormány csigalassúsággal hajtja végre a hadikölcsönökről szóló törvény in­tézkedéseit; igy a mai napig nem került sor egyetlen hadikölcsönkötvénynek az uj törvény szerinti honorálására, noha főleg a kisemberek, a huszonötezer koronánál kisebb vagyonnal biró személyek úgy várják kötvényeik becserélését és honorálását, mint a megváltást. Valóban megvál­tást is fog ez számukra jelenteni, mert nagy nyo­morúságuktól csak ilyen módon szabadulhatnak meg. Eme személyek kötvényeit sürgős beváltása érdekében interpellált a pénzügyminiszternél Koczor Gyula magyar nemzeti párti képviselő, aki az interpellációjára a következő választ kapta. A hadikölcsönöknek kártalanítási kötvényekre való beváltása több feltételhez van kötve, amelyek a fél által bemutatandó okmányok alapján a hiva­tal által állapitandók meg. A pénzügyi hatóság a bejelentésekre s az egyes kellékek kimutatására egységes nyomtatványmintákat adott ki, ami által - az eljárás egyöntetűvé tétetett és gyorsittatott. Az adóhivataloknál benyújtott bejelenté­sek azonban nagyobbára hiányosak és helytelenek voltak, ami. a felekkel való hosszadalmas és kiterjedt levelezésre adott okot. A bejelentések kiegészítését részben már maguk az adóhivatalok, nagyrészt azonban a döntésre hi­vatott hatóságok eszközölték, amidőn a bejelenté­sek eszközlésénél az okmányokban hiányt vagy helytelenséget tapasztaltak. A pénzügyi hatósá­goknál lefolytatott eljárást azon kívül egyes ese­tekben a rendes bíróságnál eskü alatt kivett val­lomásokkal kellett kiegészíteni. A bejelentések feletti döntés a kerületi pénzügyigazgatóságokra van bízva. Amelyeknél, körzeteik terjedelménél fogva nagy­számú, ezrekre menő bejelentés gyülemlett össze, Itt nagy terjedelmű munkáról van szó, mert összesen 294.218 bejelentés nyujtatott be s beváltásra 1.310,719.942 K névértékű hadikölcsönkölvényen kívül 1:176,310 Kcs névértékű 314 %-os negedik államkölcsön- kölvényt jelentetlek be. Ezen munkálatok keresztülvitelére a közvetett adókkal foglalkozó és saját munkájukkal amúgy is túlterhelt hivatalokat kellett igénybe venni, amelyeknek a teljesen uj ügyvitelbe először be kellett magukat gyakorolniok. Minthogy továbbá a hadikölcsönök be Mtásánál államkölcsönkötvé- nyek adatnak ki, amelyekkel szemben az állam eltérőleg a. államkölcsönök jegyzésétől, semmi­féle ellenértéket nem kap, a pénzügyi kormány oly intézkedés megtételét tartotta szükségesnek, hogy r a kölcsönkötvények csupán a törvény által szorosan indokolt esetekben adassanak ki. E célból valamennyi jóváhagyott beje­lentés cenzúrája vezettetett be. A beváltás iránti döntés, amely a törvény ál­tal többrendbeli feltételhez köttetik, már a dolog természeténél fogva bonyolult s igy lassú eljárást tételez fel, amelyben azon kívül még a benyújtott bejelentések hiányossága vagy' helytelensége is késedelmet idézett elő. A pénzügyi kormányzat azonnal, artiint a bejelentett háborús kölcsönök összegéről megközelítő áttekintést nyert, a kártalanítási kötvények nyomtatását vette foganatba, amelyek 631.320 darab­ban és 881,514.750 kcs névértékben már kinyomatlak s nagyobbrészt már felül­vizsgáltattak, úgy hogy azok szétküldését . ama feleknek, akiknek bejelentései jóvá­hagyattak, az államkölcsönök igazgató­sága már a legközelebbi időben meg­kezdheti. A montalokhoz képest külön intézkedésnek még a kártalanítási kölcsönkötvények kiadása előtt leendő megtételére szükség fenn nem forog s ez műszakilag nem is volna kivehető s a tör­vénnyel is ellenkeznék, amely kifejezetten úgy intézkedik, hogy a kamatok fizetése a kötvények kiadása után kezdődik meg. Englis dr. s. k,, pénzügyminiszter. A behozatali lapokkal szerzett eddigi ta­pasztalatok.. A behozatali lapok rendszere ai eddigi praxisban áltálában bevált, különös­képpen a malomiparban, amely a lapok se­gítségével őrölt lisztkészletén túl tudott adni. Az érdekelt körök másrészt rámutatnak bizo­nyos nehézségekre, amelyek a behozatali la­pok rendszerének keresztülvitelénél felme­rültek. Ilyen elsősorban a keresztülviteli ren­delet ama pontja, amely a kevert áruk téte­leinél a hozzákeverhető mennyiséget aránylag j kis mértékben határozza meg és ez a mai ke­reskedelemben keresztülvihetetlen. A vám­hivatalok az utóbbi napokban morva zab el­indításánál nehézségeket támasztottak, mert valamivel nagyobb volt a hozzákevert egyéb fajta, amelynek a rendelet értelmében 3 szá­zaléknál többet nem szabad kitenni. Mivel a keverési arány a gyakorlatban rendszerint a 3 százalékot meghaladja, ezek a nehézségek minduntalan fel fognak merülni, úgy hogy feltétlenül szükséges, aogy a végrehajtási ren­delet e pontját a gyakorlat követelményeivel összhangba hozzák. A volt Osztrák-Magyar Bank jelzálogle­vél tulajdonosai perelni akarják az utódálla­mok jegybankjait. Bécsi tudósítónk jelenti: Az Osztrák-Magyar Bank likvidálása során a volt közös jegyintézet ingatlanai és egyéb ér­tékei az utódállamok jegybankjai között ke­rültek felosztásra. Az ingatlanok tulajdonosai azonban az Osztrák-Magyar Bank statútumai értelmében a jelzáloglevelek birtokosai vol­tak. A ielzálogievéltulajdonosok nem hagyják annyiban a dolgot, hanem perre készülnek az összes utódállam jegybankjai ellen, ame­lyek a volt közös bank vagyonából részese­dést kaptak. A bécsi polgári törvényszéken az Osztrák Nemzeti Bank ellen a pert már meg is indították. Október elején újabb vasszerződési tár­gyalások. Berlinből jelentik: Luxemburgi je­lentés szerint október elején a nehézipar de­legátusai ujra tanácskozásra ülnek össze. Azt hiszik, hogy a belga vasipar delegátusainak tett engedmények olyanok, hogy a nemzet­közi vaskartelí létesítése biztosítva van. Ber­lini jelentés szerint tárgyalások vannak fo­lyamatban, amelyek egy középnémet vas- és acélkoncern megalakítását célozzák. A kon- cern kötelékébe a legnagyobb középnémet vas- és acélművek tartoznának. A gépekre vonatkozó vámkedvezményes törvényt, amelynek hatálya ez év végén szű­nik meg, a Národni Politika jelentése szerint hosszabb időre prolongálni fogják. Felemelik az amerikai diszk outi ételi. New- york'bó! jelentik: Newyorki barokk örök ben azt vár­ják, hogy csütörtökire a diszkonttól ell 4 'A %-rn cmeVik fel. A nyílt pénzpiac iétele olyan magas, hogy egy részüetfelemelés elkerülhetetlen. Megkezdik a külföldön lévő magyar kötvények Valorizált szelvényéinek beváltását? Zürichi lapok jelentik, hogy á’fc „Assoriatioin dee porieurs francaié de valeurs mobílieres" kieszközölte a magyar kormánynál a vasúti kötvényeik és magyar járadékok valorizált szelvényeinek beváltását. Ezt október első napjaiban fogják megkezdeni a kü­lönböző beváltóhelyeken oly módon, hogy a vasúti kötvények szelvényei aranyértékben 27 százalék­kal, a járadiékszelvények pedig 32 százalékkal ke­rülnek beváltásra. A szlovenszkói helyiérdekű vasutak államosi* tása. A helyiérdekű vasutak államosi fásának ter­vével kapcsolatosan az állami közigazgatásihoz az utóbbi időiben több helyről ajánlatok érkeztek be a 6zloveuszkóii helyiérdekű vasutak kötvényeinek megvásárlását; illetőleg s az ajánlatok majdnem kivétel nélkül 60 % -ra szóltak. A múlt héten kezd­ték meg a szlovenszkói helyiérdekű vasutak kötvé­nyeinek megvásárlására vonatkozó tárgyalásokat, amelyekbe a nyugatszlovenszkői vasút részvényeit is belevonták. A tárgyalások csak nehezen halad­nak előre, mert a legtöbb vasútvonalnál az államo­sítást nem forszírozzák. A nehézmenetü tárgyalá­sokat folytatják. Nagysikerű gazdasági előadás Csapon. Vasár­nap a magyar nemzeti párt kassai körzete Csapon rendezett szépiSikerü, igen népes értekezlet kere­tében gazdasági oktató előadást. Szabó István gaz­dasági akadémiai tanár, a párt mezőgazdasági szakosztályának igazgatója, a község legértékesebb gazdái előtt feszült érdeklődés mellett kimerítő előadásban fejtegette a ta'lajmüvelés, a talajerő fentantásáinak mikéntjiét, az állatgondozás és te­nyésztés módozatait és ezen praktikumok kÖTébe tartozó összes alkalmazandó eszközök fontosságára hívta fel az értelmes hallgatóság figyelmét. Az előadás végén Bakosy Gyula ref. lelkész mondott köszönetét a párt kiküldötteinek nemes munkál­kodásukért és szép beszéd keretében igazolta, hogy az a nép, amely jólétben élhet, nem hajtja meg egykönnyen a derekát, önérzetes magatartást tanúéit. A magyar nemzeti párt ama törekvése, hogy a jobb módra, emberi életre igyekszik ve­zetni a gazdaközönséget, feltétlenül elismerésre- méltó és szükséges ahhoz, miszerint gazdálkodá­sának megjavításával súlyát, önérzetét emelje, sor­sán, jövőjén javítson. Ezt a nagyszerű missziót tel­jesíti a párt, amikor minden tekintetben segítsé­gére siet a népnek. Újabb orosz—magyar gazdasági tárgyalások. Budapestről jelentik: A berlini magyar követ két évvel ezelőtt kötötte meg a szovjetkormány ottani képviseletével azt a kereskedelmi szerződést, mely egy emlékezetes politikai vita központijába, onnan pediig a lomtárba került. A moszkvai kormány ugyanis esek a legtöbb kedvezmény klauzulája nél­kül volt hajlandó a terminus másodszori meghosz- 3zabbitásába belemenni, amire magyar részről egyáltalán nem kértek meghosszabbítást, hanem napirendre tértek a politikailag megvalósít hatat­lannak látszó terv felett. Most ismét tárgyalások folynak az Oroszországgal való gazdasági kapcsola­tokról és az aktualitást erre az adta meg, hogy a szovjet szeptember végén zárja le a gazdasági évet s ebben az időpontban határoz a külföldi be­szerzésekről. Oroszországban az importot ugyanis teljes egészében az állam bonyolítja le. A magyar ipar körében régóta mutatkoznak bizonyos törek­véseik, hogy Magyarország ne maradjon le az orosz piacról, normális kereskedelmi szerződés megkö­tésére azonban az időpontot még nem látják el­érkezettnek. Most egy, a politikai életben is is­mert ügyvéd megbízás alapján tárgyalásokat kez­dett a magyar kormánnyal 6 az érdekelt magyar iparágakkal is. Ez az ügyvéd a közeli napokban Moszkvába utazik annak megállapítása végett, ho­gyan lehetne a magyar állásponttal összhangba hozni az orosz kívánságokat. A magyar árucikkek feltétlenül versenyképesek az orosz fogyasztópia­con és az export normális gazdasági kapcsolatok mellett igen erős lendületet vehetne. Valószinüt- lennek látszik azonban az, hogy a magyar kormány német mintára kezességet vállaljon az Oroszor­szágba irányuló exportért és gondoiskodjók az orosz váltó leszámít olásáról, már pedig éneikül orosz relációban jelentősebb üzleti összeköttetés nem alakulhat ki. A szóbamforgó ügyvéd puhatolódzott abban az irányban, hogy az Oroszországnak nyúj­tandó hitelekért bizonyos százalék erejéig vállal­na-e garanciát a kormány és hogy az orosz vál­tókra nyújt a na-e 80 %-os lombardkölcsönt a Nem­zeti Bank. Érdekelt körökben nem hiszik, hogy ez eredménnyel járna, ennek hiányában pedig nem nagyon biztatóak a tervbevett moszkvai tárgya­lás ok. A Rima cáfolja a vaskarteliben való részvéte­lét. Bécsi lap jelentések szerint szombaton fejeződ­tek be a középeurópai vaskartelí megujitására vo­natkozó tárgyalások. A létrejött megállapodást az összes utódállamok aláírták, Lengyelország kivéte­lével, amelyet nem vontak be a tárgyalásokba. A bécsi jelentésekben magyar tárgyalófélként a Ri­mamurányi szerepel, amelynek vezetősége pediig megcáfolta a vaskar toliban való részvételét. A Ri­ma szerint öt évre szól a megállapodás, amelyet az osztrák s csehszlovák vasművek kötöttek egymással a kölcsönös forgalomról és a Balkán-piac felosztásá­ról. A magyar piacot eszerint teljesen figyelmen kívül hagyták és a miagyar vasmüveket a megálla­podás nem is kötelezi. A mai londoni gyapjuankción merimögyapju- ban és keresztfajtáfcbain megint nagy választék volt. Az üzlet megint nagyon élénk, az árirányzat szilárd volt. A következő árakat jegyezték: Ausz­tráliai merino scoured 62—89, ausztráliai Cross- bred scoured 24—51.50, ausztráliai merino greasy 17.70—32.70, ausztráliai crossbred greasy 40.63— 52.63, ujzeelandi merino scoured 33—53. ujzeelandii oros9bred scoured 11.70—42, ujzeelandi merino rgeasy 52—69, ujzeelandi crossbred greasy 16— 26.75. Fából cukrot gyártanak. Berlinből jelentik: A bohumi müvek vezérigazgatója a Berliner Bőreen- Couriefben igen érdekesen nyilatkozik a fából nyert cukor készítésének módjáról. A fafeldolgozás koncentrált sósavval történik. A fából készült cu­kor a világ szédh ydrá tszükséglet e problémája megoldásának egy részét képezi. Az eljárást egy genfi gyárban már bevezették. Tisztitóeljárás után a sósavmódszerrel nyert termékből emberi hasz­nálatra alkalmas cukrot lehet nyerni. A fából ké­szült cukor azonban nem fog versenyre kelni a répa- és nádcukorral. A mesterséges cukorterme­lést elsősorban glukózé előállítására fogják fel­használni, amelyből állati táplálékot, gyümölcsízt és egyéb édes élelmiszert gyártanak. ./TőZjói>ékla + Gyengült a prágai értéktőzsde. Ked­vezőtlen külföldi jelentések nyomasztólag ha­tottak. Ennek ellenére egyes favorizált érté­kek árfolyamai élénk üzlet mellett rohamo­san emelkedtek. A szén- és vasértékek emel­kedése tőzsdezárlatig tartott. Az iparrész­vénypiacon emelkedtek: Nordbahn 45, Észak- cseh szén 40, Berg és Hütten 20, Prágai vas 13, Dux-Bodenbach 5, Nyugatcseh szén 4, Első Pilseni 130, Pozsonyi Kábel 70, Solo 18, Bro- sche 15, Kolini szesz 10, Sellier 5, Skoda 4 koronával. Estek: Kolini petróleum 10, Sve- tovar és Hernych 7, Alpine 5, Krizik és Ko­lini tárgya 4, Aussigi finomító 2 koronával. A bank-, beruházási- és exőtapiac nem vál­tozott. + Szilárd % prágai cukorpiac. Nyerscukor- jegyzés októberre Ausslg loko és kikötő 187.50. + A briinni terménytőzsdén tartott irányzat mellett a következő áraik változtak: Morva rozs 171—175, príma árpa 160—174, válogatott árpa 175—190, morva mák 710—730, ehető burgonya 66—75, ipari burgonya 38—42, amerikai serié szsir 13.85—14, száraz tengeri 102—105. + A pilseni terménytőzsdén nyugodt irány­zat mellett az árak változatlanok maradtak. Hiva­talos jegyzések: Cseh búza 208, rozs 170, árpa 165, zab 127, búzadara 400, jugoszláv tengeri ab Po­zsony 120, szlovenszkói bab 160—180, rozskerpa 95—98, édes széna 55—60, alom szalma 28—32, rozskorpa 150, lenpogáesa 180, ehető burgonya 80-85. 4- Kedvetlen a budapesti értéktőzsde. Kez­detben egyes favorizált- értékek emelkedtek, de később az irányzat nem volt egységes. Nyomdá­éi tékpapirok kivételt képeztek és 30—40%-kal ja­vultak. Első Magyar Biztosító 600.000 ' koronával emelkedőit. Az iparrészvények legtöbbje esett. j Tőzsdiezárlat kedvetlen volt. Egyes, a osehsz1 ovák i távirati iroda jelentésében nem foglalt értékpapí­rok közül a Mofctár 173, Pestszentlőrinci 45 és a Részvénysör 815 ezer magyar koronát ért el. így fiatalít és szépit a S Corall -créme Corall-puder Gorsll-szappan Fftleralcat a C. S. R. részérei Vörös Rák gyógytár, Bratislava. + A prágai devizapiacön Brüsszel 0.75, Párás 1.125, Zürich 0.75, Milánó 3.75 és Bukarest 0.353 koronával javult. + A mai budapesti terménytőzsde irányzata — mint azt ottani szerkeMőségünk telefonon je­lenti — tartott volt. A következő árakat jegyezték: Tiszavidéki búza 347.50—352.50, dunántúli 343— 345, rozs 247.50—250,- - takarmányárpa 200—210, zab 190—195, tengeri 247.50—250, köles 190—200, repce 550—570 ezer magyar korona. +. Tartózkodó a bécsi értéktőzsde. Nagyobb realizációk következtében az irányzat újra gyen­gült. Az árfolyamváltozások azonban csekélyek voltak. Röviddel a megnyitás ■ után atagnáció állt be. Járadékok fedezet folytán emelkedtók. Az eredmény negatív volt, az üzlet-osekély. + Szilárd a berlini értéktőzsde. Az érdeklő­dés szén-, földolaij- és kokszrész vények felé fordult és ezen papírok erősen emelkedtek. Egyes más fa­vorizált értékek, mint Festékipar és Egyesült Acél­művek, 3—6%-kai javultak. Felsősziléziai értékek is szilárdultak. A magándisakent 5.12%-ra emelke­dett. A devizapiacon a latin ' egységek rosszab­bodtak. + A berlini terménytőzsdén ma nyugodt han­gulat mellett tartott irányzat- uralkodott. A követ­kező árakat jegyezték: Birodalmi búza 259—262, rozs 210—215, árpa 205-^248, Bab 170—180, ten­geri 184—186, búzaliszt 35.75, rozsliszt 29.75, buza- korpa 10, rozskonpn 10.70, Viktória-boTSó 43—50, kis ellető borsó 32—36, takarmánybonsó 21—27. ló­bab 20—i22, repcepogácsa 14.40, lenpogácsa 18.80, szánazszelet 8.80. A prágai tőzsde devizajegyzései: Szeptember 29. Szeptember 27. Pénz Áru Pénz Áru Amsterdam . . 1353.50 1359.50 1353.50 1359 50 Berlin . . . . , 804.87 807.87 804.- 808’­Züticb ..... 652 87 655.87 652.50 655.50 Osio(Christiania) 740.25 743.25 740.8'/*/* ?43.37'4 Kópén liagen . . 896.25 900.25 896 75 900.75 Stockholm . , . 902.50 906.50 902.75 906,25 Mailánd . ... 128.05 129.45 124.30 12570 Paria ................. 94.17% 95.57% 93.05 94.45 London . ... 163.60 164,80 163.82%'164.82% New York Gabié 33.70 34.— 33 70 34.— Briisséi .... 90,17% 91.57% 89.42% 90.82% Madrid. . , . . 513.— 516.- 513.— 516.— BeJgrad .... 69.57 60.07 59,58% 60.03% Soíia ...... 24.35 24.65 24.40 24.7Q Konstaütinopel 17,80 18.20 17.80 18.20' Wien ..... 476.25 479.25 476,50 479,50 Warschau . . . 372.75 378,75 373.— 579— Budapest.... '*.69 4.79 4.69 4,793 Buenos Aires . 13SA5J 157o.5J 1C69.5J 1375.50* Helsingfors . . £4,75 85.25 84.75 85.25 Riga ...... 848.6J £49.50 646.50 649,50 Rio de Janeiro. 513,80 516.50 518.60 621,50* Montevideo . . 34.5J 84.9U 34.50 34.901 Alexandria, . . 169.30 170.70 159,30 1/0.70* Athén ..... 40.70 41.30 40,7(1 41 30' Bukarest .... 17.25 17.65 16.87% 17.27% Kowno . . . , , 832.— 334,— 332.- 334 — ‘ Lissabun .... 174.80 176.20 174.80 176Í20* Revat .............. 8.95 9,15 8,95 9.15’ Mo ntreal .... 83.75 3405 33,75 3405* Prága, szeptember 29. Valuták: Holland 1351 német 801.25 ‘belga 89.80 svájci 652.25 norvég 737.50 dán 893 angol 163.32.50 spanyol 511 olasz 128.55 amerikai 33.45 francia 95.30 svéd 901 jugo­szláv 59.35 magyar 4.68.25 román 17.10 lengyel 374.75 osztrák 474.37 kanadai 33.45 finn 83.75. A prágai értéktőzsde árfolyamai: IX/29 IX/27 1923. évi kincstári utalvány ’ 1924. évi kincstári utalvány Nyereménykölcsön.............. ".55 93.65 6%-os beruházási kölcsön . o7,“9 6°/c-os lisztkölcsön.............. 51.25 6° /c,-os Államköcsön ..... 78,d0 Morva orsz. -köles. 1911. 4*/2 0.0 /yVs ‘ Morva orsz. -köles 1917. 5 % . *4.05 • Prága város 1913. köles. 5% ~*“ Prága város 1919. köles. 4 °'0 63,í5 •*** Briinn város 1921. köles. 6% ~■ Pozsony város 1910. köles. 4 % Prága városi takrpt. 4 °/0 . . f7-^ j?7-" CsI. vörös kereszt sorsjegy . 3y.:>u jö.oo Magy. 5 frtos vörös kereszt. ~ Magy. jelzálog sorsjegy . . “~ Budapesti Bazilika sorsjegy “•*“ Cseh ríjnbon Bank ! !.’!!. 319.50 319.59 Leszámítoló 320.50 „2C.50 Cseh Iparbank................ , 351.­Pr ágai Hitelbank. . „ . . , 514.— Szlovák Bank........................ 103.­Zl vnostenska.......... 328.— "7-~ An gol.-Oslov. Bank . . . , * 45.50 46,50 Osztrák hitel........................ 69.25 69.­Bé csi Union Bank . . . , , —63.50 Wiener Bankv..............* . . 47.75 48.50 Ju goslovenska-bank . . . • 55.25 55.50 Nordbahn................. 4230.- 4192.50 Cs eh cukor........................ . 94 940.— Mo rvát cukor................. , , 217.- 223.— Ko lini műtrágya ...... 4 7.50 411.— Kolini kávé.................... -•*" Kolini petróleum. ..... 310.- -.— Kolini szesz........................... 1375.- 1365.— Te jipar r.-t.............................. 1090.- 1095.— EÍs ő pilseni sörgyár .... 2290.- 2180.— Breitfeld-Dnnök ‘.... 402.- 402.­[j auriü és Klement.............. — Ui nghoffer........................... 689.- 687.50 Cs eh északi szén ...... 2285.­Cseh nyugati szén ..... 352.- 748.— Alpine......................... 171.50 176.— Poldi.............................. 500.- 500.— Pr ágai vasipar........ 898.- 885.— Sk oda.................... 614,- í>10.— Pozsonyi kábel.................... 1395.- 1320.— Inwald • 190.— 191.— 9

Next

/
Thumbnails
Contents