Prágai Magyar Hirlap, 1925. április (4. évfolyam, 74-97 / 817-840. szám)
1925-04-08 / 80. (823.) szám
cseh rozs 215— 220, cseh merkantil árpa 236—245, cseh fehér zab 185—190, amerikai patentliszt ab Tetschen 3.60, OOO magyar liszt ab Pozsony 3.86, OGG búzaliszt 3.85, 4. sz. buzakenyérliszt 2.60, 0-1. rozsliszt 3.20. + A cukortőzsde ma gyenge volt. Nyers- cukorjegyzés: Aussig loko 205, 212.50. + Uzlettelen a berlini tőzsde. A mai tőzsde üzlettelen volt. A napi pénz kamatlábának leszállítása egyes értékek megszilárdulását idézte elő. Egyes papírok, mint a Phönix. Stlmnes ötnyolcad- hárornnegyed százaikkal gyöngültek. A német kölcsönök igen szilárdak, a külföldi járadékok közül a török javult. + A budapesti tőzsde mai árfolyamai: IV/7. IV/6 Ang.-Magyar ....................... 32000 31750 Haza i bank.......................... 104000 106000 Ma gyar Hitel....................... 402500 í>A7000 Je lzálog................................. 38000 40)00 Le számítoló.......................... 60000 61000 Ma gyar-Olasz....................... 20000 20000 Oszt rák Hitel....................... 14C000 140000 Me rkúr................................. 6500 — Ker eskedelmi bank ..... 1025000 1030000 Egyesült takarékpt.............. 45000 47500 Magy. ált. tkpt.. ................. — 117000 El ső hazai tkpt..................... 2520000 2490000 Bo rsod-Miskolci................. 195000 195000 Co ncordia.............................. 42250 42250 Budapesti malom...... 149000 149000 Gizella malom................. . 77000 — Hu ngária malom................. 127000 128000 Be ocsini................................. — 1040000 Észa ki szén........................... — — Esztcrgom-Szászvár .... 257500 256000 Felhőm, szén....................... 280000 292000 Dr asche................................. 110000 — Ma gnezit.............................. 1500000 1560000 Magy ált kőszén................. 3160000 3180000 Sa lgó.................................... 515000 520000 TJ rikányi ................... 1032000 960000 Kó burg...................... — — Cs áky.................................... 6000 6000 Mag yar fegyvergyár.... 595000 625000 Ganz Danubius.................... 2330000 2415000 Ga nz villamos................. . 1105000 1110000 Ho fkerr.............................. . 100000 93000 Lá ng........................................ 76000 78000 Lipták.................................... 18500 19000 Győri va gongyár....... 42000 43000 Kima................................ 125000 130000 Sc hliek ................................. 41000 41500 Teudl off Ditrich................. 50000 50000 Eg yes, fa.............................. — — Gu tmann.............................. 530000 500000 Orsz. fa................................. 63000 64000 Lignum-tröszt....................... 17000 17000 Ma lomsoky.......................... 7500 7509 Ne usckloss.......................... 700 800 Ré zbányái.............................. 46000 45000 Szlavónia . ........................... 61250 61000 Na schitzi............................. 1850000 1900000 Zabolai ................................. 13000 10000 Adria.................................... — 1015000 At lantika.............................. 19000 20000 Le van te................................. 159000 162000 Kö zúti.................................... — — Dé livasut.............................. 49000 50000 Állam vasút.......................... — — Tr öszt................................ . 187000 176000 Ma gyar cukor.................... 2055000 2075000 Óc eán.................................... 12000 13000 Mag var szalámi................. — — Izzó ....................................... 900000 903000 Győri o laj............................. 69000 71000 Ba róti.................................... 550 — Égisz....................................... 50500 50250 Go ldberger.......................... 114000 110000 Sp ódium..................... . . • 90000 90000 Hu ngária műtrágya .... 107590 109000 Klotil d ......................... 24500 24000 Gu mmi................................ 28200Ó 272000 Te lefon................................ 152000 156000 Bó ni....................................... 57000 57000 Papir...................... — — Őstermelő............................. 192000 190000 + Csendes a bécsi tőzsde. A mai tőzsde egységes irányzat mellett csendes üzletmene- tü volt. A közeledő ünnepekre fedezések indultak meg, de az árak nem. változtak. + A prágai húspiac. A prágai központi vágóhídra ma közepes irányzat mellett a következő állatállomány került felhajtásra: 264 ürü 6—13 koronás árban, 344 borjú 10—14, 396 lengyelországi borjú 5-—11, 618 belföld^ sertés 10—12, 232 lengyel 11.25—12, 23 jugoszláv hizó sertés 13— 13.75, 13 román 12—12.50, 44 magyafr fagyasztott marhahús eleje 8—9, hátulja 9.50—10.50, 484 negyed hazai marhahús 10—14, 1301 bárány 10— 14.50 és 236 kecske 8—12 koronás árban. ioii€9 €§ lila falun — Keller Gottfried regénye — A Prágai Magyar Hírlap számára fordította: Schöpíün Aladái (15) Veronka is elpanaszolt most mindent, ami a szivét nyomta és amit szenvedett, de olyan könnyű, bizalmas hangon, mintha valami nagy szerencséről beszélne. Mert boldog volt, hogy Sáli ott van mellette. Közben elkészített valahogy egy bögre meleg kávét és kényszeritette szerelmesét, hogy ossza meg vele. — Tehát holnap el kell innen menned? -- mondta Sáli. — De hát mi lesz akkor, az Isten szerelméért? — Ezt én nem tudom — felelt Veronka —, szolgálatba kell állnom, elmenni világgá. De nem fogom kiibimi tenélküled, pedig te sohasem lehetsz az enyém, ha más ok nem is volna rá, azért, mert megverted az apámat és miattad vesztette el az eszét! Ez mindig rossz alapköve volna a házasságunknak és soha, de soha- nem lelhetnénk gondtalanok. Sáli sóhajtott és ezt mondta: — Én is már százszor el akartam menni I katonának, vagy elszegődni valahova idegen vidékre szolgának, de nem tudok elmenni, amíg te itt vagy, ha pedig elmégy, abba belepusztulok. Azt hiszem, a nyomorúság csak erősebbé és fájdalmasabbá teszi a szerelmemet irántad, úgy, hogy életről-halálról van szó. Soha nem is sejtettem volna efé'lét. Veronka szeretettel mosolyogva nézett rá, újra a falnak támaszkodtak és nem beszéltek többet, hanem hallgatva adták át magukat a boldog érzésnek, amely fölébe emelszerda, április 8. DEVIZAÁRFOLYAMOK: Prága, április 7. Devizák. Amszterdam 1355 Berlin 805.75 Buenos Aires 1297.50 Briisszei 171.25 Helsingfors 85 Zürich 653.50 Oslo 538.50 Koppenhága 622 London 161.80 Madrid 480 Milánó 138.50 New York 33.80 Páris 173.75 Stockholm 913.25 Belgrá-d 54.75 Budapest 4.61 Bukarest 15.65 Konstantinápoly 16.97 Riga 652 Szófia 24.65 Varsó 649.75 Bécs 477 Rio de Janeiro 369. Prága, április 7. Valuták. Holland 1351 német 7.98 belga 170.50 svájci 653.75 angol 161.67 olasz 142.50 amerikai 33.78 francia 174.75 svéd 912 jugoszláv 54.37 magyar 4.59 román 15.70 bolgár 24.20 lengyel 648.25 osztrák 4.67. Berlin, április 7. Devizák. Buenos Aires 1.568 Konstantinápoly 2.175 London 20.70 New York 4.195 Rio de Janeiro 0.449 Amszterdam 167.44 Brüsszel 21.16 Oslo 67.12 Danzig 79.75 Helsing- fors 10.56 Róma 17.11 Belgrád 6.76 Kopenhága 77.27 Páris 21.55 Lisszabon 19.974 Prága 12.435 Zürich 80.985 Szófia 3.06 Madrid 59.58 Stockholm 113.03 Budapest 5.81 Bécs 59.06 Varsó 80.425. Bécs, április 7. Devizák. Amszterdam 283.50 Belgrád 11.47 Berlin 168.75 Brüsszel 35.76 Budapest 98.18 Bukarest 3.31 Oslo 112.90 Kcxpenhága 129.80 London 33.95 Madrid 100.30 Milánó 29 New York 709.35 Páris 36.39 Prága 21.05 Szófia 5.15 Stockholm 190.90 Varsó 136.15 Zürich 136.95. Zürich, április 7. Páris 26.60 London 24.79 New York kábel 5.18 Brüsszel 26.17 Róma 21.20 Madrid 73.80 Amszterdam 206.87.5 Berlin 1.23 és háromnyolcad Bécs 0.007285 Stockholm 140 Oslo 82.35 Kopenhága 95.25 Szófia 3.77.5 Prága 15.35 Varsó 100 Budapest 0.0072 Belgrád 8.40 Athén 8.30 Konstantinápoly 2.67.5 Bukarest 2.45 Helsingíors 13.05 Buenos Aires kábel 205.50. PRÁGAI MAGYAR HÍRLAP — Szlovenszkói szerkesztő: Telléry Gyula. Igló. — Ruszinszkói szerkesztő: Rácz Pál. Ungvár. — Budapesti szerkesztő: Erdélyi Árpád. Budapest, VII, Damjamch-utca 25-a, telefon 174—21. Kiadja: Flachbarth Ernő dr. — Nyomatott a Deutsche Zeitungs-Aktien-Gesellschaft nyomdájában Prágában. — A nyomásért felelős: O. Holik. iXXJSCXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXmi I QHftftgantobélgegzdgQAr- § vésném altiKzet pecsét | bélyeg cím ke (vignetta) § és dontborMityosíitia. | Mflvéteies 1EU ffeí som Unó- és 0 ritolben & vés- réztáblák, Q .... , íTtt' arany é* ezüst y néki szakma J-is , . ,. , rj , ,, .rr ftew vésését, vala minden ágába mint számozó- A rágó munkát. gépet és an- O úgy acél, mint 4 Í.HERZÜ6 )} nak javítását 0 rózbélyegzőt, tt legrövidebb ö peosétnyomót, Idő alatt 0 elkészíti 0 kzrzog 1. mavésnök 3 Praha-Yinohrady, Celakovského-u. 38. $ Egyedüli magyar vésnök Prágában I 0 Biztos eredményt csak akkor ér ei» ha hirdetést a Prágai Masrvarhan ad fel Divatlapok. Megrendelhetők a Prágai Magyar Hírlap kiadóhivatalában. Idénylapok: Stuart 25.— Revue Parisienne 35.— Astra 20.— Star 26.— La Mode Párisi enne 24.— Grande Mode Parisienne 30.— Paris Album 25.— Lyon‘s Schnitfcmuster Alb. 12.— Le Croquis őrig. (Modell) 30.— Grosses Ültetem Album 18.— Juno 26.— Saison Parisienne 25.— Creation Les dernieres de La Mode Juno 40.— Pretoriai Review Fas-hion Book (Amerikai eredeti Album) 30.— Grande Revue des Modes 30.— Zusanne 26.— Les Modes D‘Eté 25.— Lyon‘s Modealibum 18.— Elité 26.— Casaques du Chiic Párisién 45.— Costümlapok: Nouveaux Cos tűim es et Manteaux 22.— Confenction Modernes 25.— London Styles 30.— Costumes Manteaux 35.— Paris Confektion 23.— Manteaux et. Costumes de Promenadel 18.— Gyermekdivatlapok: Ullsetin Kindermode 15.— L/Enfant Album de Modes 20.— Pages de Mode Enfan-t 25.— L‘Enfant Elegant 22.— Szállítási feltételek: Fenti divatlapok a pénz előzetes beküldése plus 2.— Ki porto, vagy utánvét mellett plus 4.— Ke porto, számíttatnak. nanaaBIBBDDBIlHÜf ! (tsic ConltiiciilaS! ! Prága 1, m Gratoen 17 \ l Telefon 51 és3379a + b j : a Az előkelő magyar társaság találkozóhelye 5 | Reggeli kávé zsemlével 1.80 Kft. 5 Ács Eaios villanveröre öergnüezet; ősi hentesáru üzeme nagyban és kicsinyben, salát üzletiben tlzhorod (Ungvári. Bozos a. 72. ra* ® Kalaplapok: j Chapeaux de la Fémmé Chic 20.— I L‘Art et la Mode Chapeaux 16— I Revue de Chapeaux 35— I Le Chapeaux du Chic Párisién 30— I Blous- és aljlapok: Jupes et Blouses 18— Alíbum Blous Chic Parisienne 45— Fehérnemülapok: Paris Lingerie 20— Lingerie Elegante 40.— Ullstein Wásche-Album 14— Férfidivatlapok: The Gentleman (fali táblával) 60.— English Fashion (nagy album, 3 (kötet és falitábla) 175.— Burlington Album 60— Havilapok: I Legújabb Divat (Schöne Wienerin) 6— Record 6— Die Wienerin (Divatszalon) 8.— Herrenwelt 8.50 Perfektmode (évente 8-szor) 9.— Exelsior (évente 8-szor) 10.— Havonta kétszer: Die Dame 12.50 Blatt dér Hausfrau 3.— . Modenwelt (Praktische) 3.50 Wiener Mode 10.— Elegante Welt 10.—| L‘Art et la Mode (hetenként) 12.— kedett minden borzalomnak, hogy a legkomolyabban jó szívvel vannak egymás iránt és szeretik egymást. Erre csöndesen elaludtak a kényelmetlen tűzhelyen, párna és paplan nélkül és olyan szelíden aludtak, mint két gyermek a bölcsőben. Már szürkült a reggel, amikor Sáli elsőnek fölébredt; fölébresztette Verőnkét, olyan óvatosam, ahogy csak tudta, de a leány mindenképpen csak hozzá törlesz- kedett, sehogy sem akart föiébredni. Ekkor Sáli hevesen megcsókolta a száját és Veronka felriadt, tágra nyitotta szemét és amikor Sálit meglátta, felkiáltott: — Uram Isten! Éppen rólad álmodtam! Azt álmodtam, együtt táncolunk a lakodalmunkon, hosszú, hosszú órákon át és olyan boldogok voltunk, szépen feldiszitve és nem hiányzott nekünk semmi, Ekkor végre meg akartuk egymást csókolni és szomjaztunk a csókra, de valami mindig elhúzott egymás-: tói. Hát most te magad voltál, aki megzavart és megakadályozott. De milyen jó, hogy itt vagy! Mohón a fiú nyakába borult és megcsókolta, mintha vége sem akarna lenni. — Hát te mit álmodtál? — és megcsókolta Sáli arcát és állát. — Azt álmodtam, hogy megyek egy erdőn át, végeérhetetlen hosszú utón, te pedig messze, mindig előttem. Néha visszanéztél rám, intettél is és rámnevettél és én akkor mintha az égben éreztem volna magamat. Ez az egész. Kiléptek a nyitva maradt konyhaajtóba, amely közvetlenül a szabadba vezetett és nevetniük kellett, amint egymás arcába néztek. Mert Veronka bal arca és Sáli jobb arca, amelyek alvás közben egymáshoz voltak támaszkodva, a nyomástól egészen ki volt pirosodva, mig a másik arouk halványságát még fokozta a hűvös éjjeli levegő. Gyöngéden megdörzsölték a hideg, halvány felét az arcuknak, hogy szintén pirosra váljon; a fiiss reggeli levegő, a harmatos, csöndes békesség, amely a vidék fölött lebegett, az ifjú liajníáilpir vidámmá és magukról megfeledke- zőkké tette őket és különösen Veronkába mintha a gondatlanságnak barátságos szelleme szállott volna bele. — Holnap este hát ki kell mennem ebből a házból — mondta — és más hajlékot keresnem. Előbb azonban csak egyszer, egyetlen egyszer szeretnék mulatni, még pedig te veled, szeretnék szívből, sokat táncolni veled valahol, mert az a tánc az álmomban még mindig az eszemben van! — Már ennél ott akarók lenni én is és látni, hogy leszel, — felelt Sáli. — Táncolni pedig én is szeretnék veled, te édes kis lány, de hol? — Holnap búcsú van két faluban, nem messze innen, — felelt Veronka. — Ott nem igen ismernek minket és nem törődnek velünk; kinn a víznél fogok rád várni és akkor mehetünk, ahová kedvünk tartja, mulatni, egyszer, csak egyetlen egyszer! De hiszen nincs, pénzünk — tette hozzá szomorúan —, hát akkor semmi sem lehet belőle. — Soh.se bánd, majd hozok én, — mondta Sáli. — De csak nem az apádtól, a lopott pénzből? — Nem, csak légy nyugodt! Megvan még az ezüst órám, eladom azt. — Nem akarlak lebeszélni róla — mondta Veronka elpirulva —, mert azt hiszem, meg kell halnom, ha nem táncolhatok veled holnap. ■ — Legjobb volna, ha mind a ketten meg tudnánk halni, — mondta Sáli. Szomorúan és fájdalmasan megölelték egymást bucsuzáskor és amikor elváltak, kedvesen \ isszanevettek egymásra a holnapi nap biztos reményében. — De mikor jössz? — kiáltott még Veronka. —Legkésőbb déli tizenegykor, — felelt a fiú. — Majd jól megebédelünk együtt. — Hát jó! Gyere inkább már féltizenegykor. Mikor azonban Sáli már elindult, még egyszer visszahívta és hirtelen megváltozott, kétségbeesett arcot csinált. — Mégse lesz belőle semmi, — mondta keservesen sírva. — Nincs már ünneplő cipőm. Tegnap is ezt a durva cipőt kellett fölvennem, amikor a városba mentem. Cipót szerezni pedig nem tudok. Sáli tanácstalanul és ehwp^-Ye állt. ’ — Nincs cipőd! — mondta. — Hát akkor ebben a cipőben kell jönnöd. — Nem, nem ebben nem tudok táncolni! — Hát akkor venni kell cipőt. — De miből? — Ejnye, van Seldwylában elég sok ci- pősbolt! Pénzem pedig lesz, legfeljebb két óra múlva. — De én nem járhatok veled Seldwylában és különben is nem fog telni cipőre is a pénzből. — Muszáj telni! Hát megveszem a cipőt én és elhozom. — Oh, te csacsikám, hiszen nem fog állam a lábamon, ha te veszed! — Hát akkor adj egy ócska cipőt, vagy tudod, mit: mértéket veszek a lábadról Ez lesz aztán a pompás dolog! (Folyt, köv.)
