Prágai Magyar Hirlap, 1923. július (2. évfolyam, 146-167 / 299-320. szám)

1923-07-15 / 158. (311.) szám

«

Vasárnap, Julius 15.

— (Törvényesités néhai Károly király rendelete alapján.) Pozsonyból jelenti tudó sitónk: Érdekes örökösödési pörben hozott ítéletet a pozsonyi törvényszék polgári ta nácsa. Még 1914 júliusában történt, hogy Trumper György, egy jómódú pozsonyi sző lőmüves család huszonegyéves gyermeke eljegyezte egy ugyancsak jómódú szőlőmü vés család leánygyermekét: K. Etelt. Már az anyakönyvi hivatalban is jártak, ahol beje lentették házasságkötési szándékukat. De jött a mozgósítás, a fiú forró búcsút vett menyasszonyától, azután bevonult a 72. gya logezredhez. A leány később megírta vők gényének, hogy anyának érzi magát, kérjen szabadságot, hogy mégesküdhessenek, ml előtt ,a dolog kitudódnék. Trumper szabad' ságot kért, már a zsebében volt a nyílt pa rancs, de egy éjszakai ütközet alkalmával 1914 karácsony első ünnepén az oroszok le lőtték. Idehaza a fiú szülei tudni sem akartak már a menyasszonyról, sőt fiuknak három szőlőbirtokát ők maguk örökölték. Közben 1917 augusztusában megjelent Károly király rendelete, amely szerint a harctéren elesett vagy ott szerzett betegségben elhunyt kato nák törvénjrtelen gyermekei törvényesithe tök és az anya fölvehet! a vőlegény nevét K. Etelka kérte gyermekének törvényesité sét, de az 1918-at követő forradalmi időkben ezt nem tudta keresztülvinni. Mikor megalakult a cseh-szlovák köztársaság, leány Masaryk elnökhöz fordult, akinek intenciójára 1921 augusztus folyamán a kor mány által aláirt rendelet K. Etelka gyemre két törvényesítette és megengedte az asz szonynak. hogy elesett vőlegénye nevét viselhesse. Trumper György szülei a manap szép vagyont érő szőlőbirtokot fölosztották életben maradt gyermekeik között. Az asz- szony erre keresetet indított a pozsonyi törvényszéken és kérte a bíróságot, hogy ítélje meg kiskorú, most már törvényesített gyermekének az' ingatlant. A pénteken megtartott tárgyaláson a bíróság helyt adott a keresetnek és az alperest annak tűrésére kötelezte, hogy az ingatlant Trumper György árvájának nevére írassa át a telekkönyvben

(X.)

— (A havasi gyopár védelme.) A tátrai zsupán szigorú rendeletet adott ki a havasi gyopár védelmére. Aki a gyopárt letépi, öt korona büntetést fizet, aki gyökerestül veszi el az értékes havasi növényt, azt tiz koronára büntetik meg. Az ellenőrzést a csend őrség végzi.

—• (Az első csehszlovák megbízhatósági verseny.) Szeptember 29-én és 30-án rendezik az első cseh-szlovák megbízhatósági repülőversenyt. A versenyen, melynek dijai

100.000 koronát tesznek ki, csak cseh-szlovák pilóták vehetnek részt.

— (A háztartási alkalmazottak betegsegély- ző biztosítása.) A szociálügyl minisztérium közlése szerint a legfelsőbb közigazgatási bíróság

1923 július 2-ról kelt egyik végzésével egy konkrét esetben elismerte, hogy a munkaadó alkalmazottját nem köteles a betegsegélyző pénztárnál bejelenteni. Minthogy ez esettel kapcsolatosan számosán érdeklődtek a háztartási alkalmazottak betegsegélyző biztosítása ügyében, a szó ciálü’gyi minisztérium szükségesnek tartja a kö vetkezőkre felhívni az érdeklődők figyelmét: A legfelsőbb közigazgatási bíróság 1923 junius 2-árói kelt végzésének indokolása szerint a munkaadó nem köteles behatni a betegsegélyző pénztárba aklalmazottját, de az osztrák cseléd- törvény 20. paragrafusa érteimében négyheti gyógykezelési költséget köteles a beteg alkalmazottjának megtéríteni.

— (A német trafikosok tiltakozása.) Berlinből jelentik: Minthogy a pénzügyminisztérium a cigaretta- és dohány adókat nem akarja leszállítani, valamennyi német trafi- kosszövetség augusztus 2-án egynapos tün- íetősztrájkot rendez s tiltakozása jeléül egész nap zárva tart.

xx Mautbner Frigyes dr. ügyvéd, törvényszéki hites magyar tolmács, Prága I., Mikulásska trida 28. Telefon 46—08. Vállal fordításokat a magyar nyelvből német és cseh nyelvre és megfordítva..

Basch Tivadar utóda

órás és ékszerész Prága, JindriSska 6. szám

1038

ICirSüii siMlél

A >

A W

A ►

A ►

^ Fényes lakosztályok. Jutányos árak. ► 3 Páratlan szép fék vés. Restaurant franpais t

1 Amerikán Bar. Mondáin táncok. £

\ m t

j t

^ AHjjimfltus 18-ttfl IdíUtnÜHen leszállított árak. ►

^▼TT'WTTTTfTTWTTT'WrrTVTTVY'TTfrr'rT'mTT'M'V

i

SZÍNHÁZ éS ZENE

Liliom Prágában

Prága, julius 14.

A haldokló szezon sivárságéiba belecsöppent egy örömünk, egy büszkeségünk: a prágai német színház tegnap előadta Molnár Ferenc „Lí- iiomc‘-át. Talán a párisi szédületes Siker hitre adta Kfrámernék a gondolatot, talán az juttatta eszébe a magyar darabot, hogy a színház körül a fölvonásközti cigarettázás apró csoportjai között sokszor és gyakran csendül meg a magyajf szó. Akármi volt az indító ok, köszönjük Krá- mérnek a Liliomot.

Nem volt az, amit a szivünkbe zárva hordozunk, Nem volt meg a német nyelvbe átültetve a Molnár szellemességének csodálatos íze, elveszett az idegen környezetben sok szin és meg nem értett maradit sok érzés, de hát ki tehet arról, hogy a mi nyelvünknek íze van, jó Ize. mint a magyar búzából sült friss cipónak, hogy szineket látunk, amiket mások észre se vesznek s hogy éjrezni tudunk olyasmit is, apró kedvességeket, gyerekes magyar sóhajtásokat, amiket nem érezhet más földön és más víz mellett felnőtt ember,

A rendezés nem volt tökéletes, a játékból sokszor hiányzott a pesti vurstli pajzán élete, lüktetése és kacagása, sokszor jöttek embejrek a színre, akik karrikaturái voltak a magyar élet embereinek, de /azért jó volt az igyekezet és becsületes a szándék.

Hönbigejr adta Liliomot. Nem tudta a nyers, brutális, jasszos külső mögötti szivet, fölolvadást megmutatni, de azért jó volt és sokat meg- érzett a Molnár képzelte Liliomból. Julikét Me- delsky asszony játszotta. Ez a szereposztás eltévesztett volt. Hogy Medelsky nem tudta mit csinálni a szereppel, hogy az égő szivü, törékeny, megbomlott, jóságos kis cselédleány alakja elveszett a kezében, az nem az ő hibája. Azé, aki ezt a szerepet neki adta. A többiek jók és kevésbé jók voltak. Tapsot kaptak mindannyian.

Az előadáson nem voltunk sokan, magyarok a kevés közönség között kevesen. Kevés prágai magyar érezte meg, hogy mikor a Liliomhoz megy. a viliágszárnyat kapott magyar kultúra gyönyöfrü asszonyának csókol kezet alázatosan, szerelmesen. gün.

(*) Félemberek. (Eredeti bemutató előadás a pozsonyi színházban.) Sebesi Ernő pozsonyi hírlapírónak, aki eddig mély szociális éjrzésü költeményeivel vonta magára a figyelmet, pénteken mutatta be a pozsonyi magyar színtársulat „Félemberek" óimü első drámai alkotását. A szerző tragikus színjátéknak nevezte el a hét képből álló djrámai szövedéket. A Félemberek cimü darab lecsúszott exisztenciá’k, a társadalom züllött és számkivetett alakjainak, a félembereknek világából veszi tárgyát. Főszereplője az Utcák éjjeleinek festett arcú leánya. Szüzsiéje nagyon vékony e darábnak, drámai feszültséget nem tajr- talmazó, inkább festő jellegű, képszerű, ahogy mara az írja helyesen meghatározta. Motivációi sokszor helytelenek vagy naivak, sok a darabban a henye, utszéli beszéd és közismert elménc- slég. Az alakok megrajzolása, különösen a rendőré, nem mindenben valószejrü. A verizmus rikító költői alakzatainak keresése és felvonultatása nem szerencsés. Mindent összefoglalva, tehetséges, komoly, de még forrongásban levő fiatal Írónak olyan alkotásáról van szó, amely feltétlenül többet jelent a kísértetnél. A színház dicséretes ambícióval készítette elő a nehéz levegőjű dajrabot. Az utcai lánynak neiuéz főszerepét Révész Ilonka alakította elismerésre méltó jellegzetességgel. P.

(*) Beregi Oszkár Budapesten. Budapestről távibatozzák: Beregi Oszkár édesanyja látogatására Budapestre érkezett. Újságíróknak elmondotta, hogy csak pár napig marad Pesten, azután visszautazik Bécsbe, hova szerződései kötik. Most két filmet fejez be, szeptemberben Róbefrt Jenő bécsi színházaiban Faustot fogja alakítani. Mefisztó szerepében Bassermann lesz a partnere.

(*) A „Pierette fátyola" a moszkvai Kamara- Szinház előadásában. A moszvai Kamara-Szinház több hete vendégszerepei a frankfurti operett- színházban és miisokán több operett és opera mellett Dohnányi „Pierette fátvola“ cimü pantomimje is szerepel. Dohnányi müve — mint frankfurti tudósítónk jelenti — Atice Koonen (Pierette), Zeretelli (Harlett'i), Alexander Roum- nef (Piefrott) interpelálásával értékes sikert aratott. A tudósítások szerint az előadás valósággal elbűvölte a közönséget. Nagy hatására jellemző, hogy a függöny legördültével a közönség percekig mozdulatlanul maradt és csak percek múlva tört ki az orkánszejrü taps, amelynek nem akart vége szakadni. A pantomimet Alexander Teírof rendezte s a sikert nem ronthatta le az körülmény sem, hogy Alexander Tairof Pie- rettet és Harlekint empire ruhákba öltöztette és a darab színhelyét Bécsbe tette át.

3mmmw

Labdarúgás

A göteborgi íutballtörna. Göteborgból jelentik: A London és Göteborg városok közötti futballmérkőzés — amint jelentettük — 2:1 arányban Göteborg javára végződött. A mérkőzésen Göteborgnak csak igen erős küzdelem után sikerült fölénybe kerülni a nagyszerű teknikával dolgozó Londonnal szemben. A kapusok mind a két részen a legjobbat produkálták. Hága 3:2 arányban győzött London ellen. A döntőbe Göteborg és Hága kerültek.

Lapzártakor távlratozzák Göteborgból: Göteborg—Hága 4:2 (2:0).

Az Amateur Prágában. A bécsi Amateurok juliüs 29-én játszanak Prágában a Viktória Ziz- kov ellen.

Milyen mérkőzések vannak ma Szlovenszkón? Szlovenszkón a következő mérkőzések kerülnek ma eldöntésre: Pozsony: SK Bratiislava —Ligeti, PTE—Miakkabea (Pozsony.) — Kassa: Viktória Zizkov (Prága), KAC—Törekvés kombinált.

Atlétika

Koczán Mór ismét versenyezik. A Spárta a legközelebbi versenyén indul Koczán Mójr. Szlovenszkón élő magyar gerelydobóbajnok. Koczán Mór jó formájáról kedvező hírek vannak forgalomban, tőte vájrjuk a cseh-szlovák gerelybajnokság megjavítását.

Ivó, a cseh-szlovák rudugróbajnok. julius 21-én és 22-én Belgiumban a Royal Raoing Club versenyén indul.

Christlernsson jó formában. A svédeknek Amerikában versenyző kitűnő gátfutó bajnoka a közelmúltban egy 110 méteres gátfutásban 15.4 mp-el győzött. A versenyen Joie Ray is indult, hogy egy meghivási előnyverseny keretében tegyen kísérletet az 1 angol méjrtföldes rekord megjavítására, de gyengén futva, csak harmadik tudott lenni 4 p 27.6 mp-es igen közepes idő alatt. Tehát Taber rekordja áll szilárdan. A 220 yardos síkfutásban egy newyojrki fiatal diák. Clarkson Black a középiskolai rekordot 21.4 mp- re javította.

A világ legjobb Ifjúsági sprintere. Már megírtuk, hogy hogy csikágói E. Goodvillie 100 yardon 9.7 mp, 22 yardon pedig 21.6 mp-et futott. Egyik amerikai hitrfotrnásunk most arról értesít, hogy Goodviiie még szinte gyermek, mert csak 17 éves múlt

A MAC nem megy Berlinbe. Augusztus 5-én a MAC gárdája Berlinbe készült az SpCl Char- lottenbujrg versenyére, azonban le kellett mondania a berlini vendégszereplésről, mert a MASz

augusztus 5-ére nem ad külföldi starténgedélyt. tekintettel az akkor döntésre kéjrülő magyar- osztrák mérkőzésre. A MAC most holland—német, vagy esetleg belga utat igyekszik nyéilbe- ütni atlétáinak kárpótlására.

Lawn-Teimis

A göteborgi tenniszversenyek legújabb eredményei: Férfi páros: Andersoii, Kehrling—Kreu- tzer, Tarbitzer 4:6, 6:2, 2:6, 6:1. Andejrson, Kelir- ling—Landaart, Nielsen 6‘3, 6:0, 6:3. — Férfi

egyes: Kehrling—Tarbitzer 6:2, 4:6. 6:2, 6:2. — Vegyes páfrós: Kreutzer, Fdedlebetiné—Anderson, Eugmanné 6:3, 7:5. Kreutzer, Friedle'benné— Kehrling, Daalné (svéd) 6:4, 6:4.

Lapzártakor táviratozzák Göteborgból: A

féffíi egyes tenniszvílágbajnókságban első Kehrling (Magyarország), második Kreutzer (Németország). — Férfi párosban a világbajnokságot a Kehrling—Anderson-pájr nyerte.

Az Ungvári AC tenniszversenyének feltételei. Az Ungvári Atlétikai Club 1923. évi augusztus 1—5-ig Ungváron a Széűhényi-ligetl tennisz- telepen rendezendő nemzetközi tawn-tenniszver- senyének számai: Férfi egyes verseny Ruszin- szkó 1923. évi bajnokságáért. Női egyes verseny Ruszinszkó 1923. évi bajnokságáért. Vegyespáros verseny, Ruszinszkó 1923. évi bajnokságáért. Női páros verseny Ruszinszkó 1923. évi bajnokságáért. Féjrfi egyes hendikep. Női egyes hendikep. Férfi páros hendikep. — Az összes Verseny- Számok nemzetköziek és amatőröknek vannak fentartva. A versenyeket a MOLTSz szabályai szerint trendezik. Nevezések: Lehóczky TÜbör főtitkár, Ungvár, Szobránci-u. 39. sz. alá küldendők. Tartalmazniok kell: A nevező teljes nevét, polgári állását, lakáscímét, egyesülete címét, hendikepszámoknál a legutóbbi versenyeredménye^ két. I—IV. számú versenyekben a nevezési díj 20 cseh korona. V—VII. számú versenyekben 10 cseh korona. Több nevezés esetén az 50 cseh koronán felüli nevezések ingyenesek, magyarországi nevezők 200, illetőleg 100 magyar koronát fizetnek. Az első számú vejrseny négy első helyezettje és a múlt évi védő körmérkőzésben döntik el az UAC tenniszosztiály ezüstserleg vándordíjának védelmét, illetve a helyezésdket. Holtverseny esetén sett-, illetőles gamesarán^ dönt. Az egyes versenyek beosztását a versenybizottság végzi. Nevezések indokolás nélkül vissza- utasithatók. Nevezési záinlat 1923. évi julius 29-én este 7 óra. Sorsolás 1923. évi julius 30-án délelőtt. 10 órakor. Tétnélküli nevezések nem vétetnek figyelembe. Díjazás: Első helyezetteknek tiszteletdij. Vándordíj esetén plakett is. Második és harmadik helyezetteknek nyilt versenyben az UAC plakettje, hendikepverisenyben az UAC étemé.

közgazdaság

A hadikolcsonlombard

Irta: Kéler Tibor dr. ügyvéd, a Zípser Bank (Késmárk) ügyésze.

II.

A pozsonyi magyar színház műsora:

Vasárnap délután: Gül Baba.

Vasárnap este: Marlnka, a táncosnő.

A prágai német színház műsora: Vasárnap: Parasztbecsület és Bajazzók. Hétfő: Dobolás az éjszakában.

Kedd: Orphous az alvilágban.

Kétségtelen, hogy mindkét szóbanforgt fél — úgy a lombardadós, mint a lombardhi telező — ugyanegy föltevésből indultak ki a hadikölcsön jegyzése, illetve a lombard- kölcsön adása alkalmával, még pedig abból, hogy az állam meg fogja fizetni a hadikölcsön kereteit és be fogja váltani a címleteket. Ez a föltevés a felek akaratán kivül fekvő okokból nem vált valóra. És most jogtalanul illeti az adós a bankot azzal a kifogással, hogy a bank őt félrevezette, mert oly papirt ajánlott neki megvételre, mely értéktelenné vált, ezért tehát fizetni egyáltalában nem tartozik. De éppen olyan jogtalan a banknak az a kívánsága is, hogy az adós egyéb vagyonából követeli az egész összeg megfizetését, mert hiszen a hadikölcsön elértéktelenedése épp oly kevéssé az adós bűne, mint a banké.

Az igazságérzetet kielégiteni alkalmas megoldás az esetek túlnyomó többségében iaz, hogy a feleknek hibáján kivül előállott kárt ők viseljék közösen, osztassák ez meg megfelelő arány szerint a bank és lombardadós között.

Ezt a megoldást jogilag is meg lehet okolni a részben önokozta kár megtéritésé- nek esetére magánjogunk szerint érvényes jogszabályok analóg alkalmazásával, mikor is a kárt szintén mind a két fél viseli,

A szenvedett kárnak miként való megosztására nézve bizonyos praktikus alapot nyújt a hadi'kölcsöntörvény, mely szerint a IV. államkölcsön kétféle címlete szolgáltatandó ki a hadikölcsön beszolgáltatása és a megfelelő ráfizetés ellenében. A' következő példa és számítás szolgáljon illusztrálásán! e kérdés gyakorlati megoldásának.

A lombardadós 1918. év végén 1000 K n. é. hiadikölcsönre 750 K-val tartozott a banknak, a lombardadós köteles ezt a 750 K-t kamat nélkül a banknak megfizetni, a bank köteles ez összeg fölhasználásával a hadikölcsönt IV. államkölcsön né átalakítani s kap 750 K n. é. 3 és félszázalékos járadékot és 750 K n. é. 5 és félszázalékos járadékot. A bank köteles a 3 és félszázalékos 750 K n. é. járadékot az adósnak kiszolgáltatni, az 5 és félszázalékos 750 K n. é. járadékot pedig önmagának megtartja minden igényének teljes kiegyenlítéséül. E megoldás mellett az adós mégis némi ellenértéket kap az általa jelenleg fizetett összegért -- azaz kap 3 és fél százalékkal kamatozó, az általa ma lefizetett összeggel egyenlő névértékű állami járadékot —, míg a bank kap egy 5 és fél százalékkal kamatozó, kisorsoiás alá eső, tehát az adósénál nagyobb értékű, eredeti tőkekövetelésének körülbelül megfelelő névértékű papirt. A nagyobb kamatozásban és e papír belső többértékében, az adóshoz viszonyítva, némi kárpótlást talál tehát az 1918. év óta előállott kamatveszteségért is, úgy, hogy a méltányosság szempontjából tekintve a dolgot, ez a megoldás, Jobb lehetőség hiányában, mindkét fél részére elfogadhatónak látszik.

A bank részére a jelenlegi helyzetnél, mikor lombardköveteléseik iránti kereseteiket a bíróságok sorra elutasítják és amikor ezeknek a követeléseiknek sorsa teljesen bizonytalan és értékük a bírósági gyakorlat hatása alatt teljesen kérdésessé vált, s ami a fődolog, tökéletesen immobil, az általam javasolt megoldás annyiban kedvezőbbemért e megoldás mellett a bank az esetben a követeléseiben rejlő aktívájának valódi belső értékét azonnal realizálhatja. Vagy úgy, hogy a neki jutó 5 és félszázalékos IV. állam- kölcsönre lombardkölcsönt vesz föl. vagy pedig ezt a papírt azonnal eladja (a névérték 75%-áért), mely esetben kap készpénzben 562 koronát, vesztett tehát, föltéve, hogy az 1918. év óta fölszaporodott kamattal együtt lombardkövetelése 100o K-t tett ki, 44 % -ot.

Nem tudom, jó szolgálatot tesz-e- a ha- d i k öles önl o m barik ö v e tel és eik kö v e tkeztében immobilakká lett bankoknak az, aki, ismerve a bíróságok jelenlegi álláspontját, azt tanácsolja, hogy pör utján érvényesítsék követe-