Postai és Távközlési Múzeumi Alapítvány Évkönyve, 1995
Kovács Gergelyné: A Békésy kiállítás története
György laboratóriuma, tűz keletkezik és az oltás során számos kísérleti eszköz, tudományos feljegyzés elpusztul. 1966-ban a tűzvészt követően megépült új laboratóriumában nem érzi jól magát, kínozza várható nyugdíjazásának gondja, elfogadja a Csendes-óceáni szigetről, Hawaiiról érkezett meghívást a Hawaii Telefon- társaságtól és áttelepült Honoluluba, ahol a Hawaii Egyetem Érzékszervi Tudományok Tanszékének professzora lesz. „Hawaii teljesen más, új világ, tisztán tudományos szempontból előnyökkel és sok-sok hátránnyal. Az élet itt túlságosan szép. Azt képzelem, hogy megfelelő légkondicionálással nem lesz probléma munkaképességemmel. Ez igaz is, de akkor klímaberendezésnek kell lennie nemcsak a saját szobámban, hanem az összes munkatársakéban, a laboratóriumokban és otthon egyaránt. Minthogy pedig ez lehetetlen, a tudományos teljesítmény kisebb, mint a kontinensen. Viszont lehetőség nyílt arra, hogy olyan dolgokat figyeljek meg, amilyeneket az életben azelőtt sohasem tehettem: halakat, rovarokat, gyíkokat szabad környezetben. Ez pedig más módon javította munkám minőségét. Hogy Angliában befogadjanak valakit perfekt angolnak kell lennie, ma nem kell beszélnie az «amerikai angol» nyelvet, de beszélnie kell a «brit angol»-t. Itt Hawaii-ban az emberek a két típus keverékét beszélik «pidgin» angollal kombinálva - ez a Csendesóceán nyelve. Sokkal pontosabb mint a két jól ismert angol nyelv. Nem használnak olyan szavakat, mint «információelmélet», egyszerűen megkérdezik «érti?». ” 1968-ban a Buenos Airesi Egyetem díszdoktorává, a Cordobai Egyetem tiszteletbeli mérnök-doktorává fogadja. 1969-ben a Hawaii Egyetem tiszteletbeli tudományok doktora címét adományozza Békésy Györgynek. „Ma az érzékeléssel foglalkozó tudományok tanára vagyok a honolului egyetemen. Három évet töltöttem el itt, azt hiszem ez a legérdekesebb hely, amit valaha is láttam. Szinte meg sem lehet érteni, mennyire nemzetközi jellegű. Élnek itt emberek Ázsiából, Ausztráliából, Amerikából, Európából, és mind tisztelik egymást. Rádöbbentenek engem arra, hogy a keleti és nyugati gondolkodás, munka és ízlés teljes mértékben különböző. Ezt semmiféle szervezés sem lesz képes megszüntetni, de még nagy háborúk sem. Sok ezer éve alakult ki, és ezzel számolnunk kell. Hawaii szigetén jöttem rá, hogy a világ milyen A Süketségkutató Alapítvány Teljesítmény-díj emlékplakettje 89
