Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 16-os doboz

A Kolozsvárott megjelenő »Irodalomtörténeti lapok* 2-dik száma ismét nagyérdekü tartalommal jelent meg. Ismerteti Butler aDgol müvét, közöl Petőfiből olasz fordítást s egy j a p á n i dráma német fordítását. Butler müvének czime ez: »Az olcsó ebéd. The cheap dinner: translated from the German into Hungarian and English, with an Allegory and a few Fables by Fáy; transl, from the Hungarian into English and German by E. D. Butler, of the British Museum. London, Haugthon and Co. 10. Paternoster Row. 12° 12411 (1 Lithographiá- Viil A. G. Butler rajza után.) Evszám nélkül.«

A könyv tartalmaz egy német mesét magyar fordításban, (és pedig kitűnő magyar nyelven; az ember elcsodálkozik; hogy egy angol annyira bírja nyelvünket!) továbbá Fáy egy allegóriáját angolul és németül, 9 magyar mesét szintúgy, ezután 40 magyar példabeszédet s Kisfaludy Károlytól a »Vándor dalát* magyar, német és angol nyelven. A példabeszédek elseje ez : »Do not rouse the Hungarian !« »Ne bántsd a magyart!«

‘7cfü <bz-yL /ßA+ .fi’-