Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 16-os doboz

(Browning György egy költeménye.) A boldogtalan véget ért angol utazó a múlt télen — februárban — kirándulást tett Felsö- Magyarországba s gróf Forgách Kálmán Kassa melletti birtokán, Na gy-Szalánczon, több hetet töltött a legvendégszeretőbb körben. Lapunk egyik belmunkatársával levelezésben állott, ki nem rég iratai közt kutatva, ráakadt az alábbi kis költemény másolatára, melyben Browning a magyarok nemes barátságát mintegy szerényen megköszöni. A szalán- czi várromokból emelkedik egy torony ; itt őrzik a Forgách-család ősi arczképeit s emlékkönyvet tartanak benne, melybe a látogatók bejegyzik nevüket, Ide irta Browning a következő emléksorokat :

To Hungária.

(St. Valentine’s Day 1877.)

»From a far off friendly shore,

Comes a stranger to thy land Brave Hungária, — and thy sons The sons of Árpád give theirs hand In welcome to the wanderer Prom the white cliffs of Albion !

Hail to thee, — holy Magyar soil Bright with the blessing of the sun !

Land of the grape, — land of the free, — Hungária, a long, long life to thee !«

Georges Browning.

Szaláncz.

Szabad fordításban:

Magyarországhoz.

Távol, baráti part felől Egy idegen földedre lép Hősök hona ! — s minden fiad,

— Az Árpád adta nemzedék —

Mind hű baráti jobbot ád,

S köszönti mind a britt part vándorát! Napfénynyel ékes, drága föld,

Magyar haza, — légy üdvözölt 1 Hő nedv hazája, — szabadok hazája,

Soká, soká élj, légy örökre áldva !

1$ írj., íf. .