Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 15-ös doboz

— Bowring, Petőfi fordítója, Dux Adolfhoz is intézett egy hizelgü hangon irt levelet, ki a „Lloyd“ tározójában ama fordításról ismertetést közölt. E levélben a többek közt azt is mondja Bowring, hogy halála előtt még egyszer látni akarja Magyarországot. Egyszersmind írja, hogy most Petőfi munkáiból egy második köteten dolgozik, s Petőfi életrajzának megírására készül.

„Magyarország és a magyar kérdések érdeklik hazámfiáit — úgymond a levél — s ebben Petőfi költeményeinek fordítása is tett némi szolgálatot. Legnépszerűbb lapjaink közül nem egy ragadá meg az alkalmat, hogy a rokonszen- vet Magyarország felé irányozza. Deák nagy nevét is felhasználtam arra, hogy gyarapítsam a barátságos érzületet Magyarország iránt.“

— Áz aláirások kedvező fordulata követkéz-