Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 14-es doboz

„Petőfi németül“. Aigner Lajos nj vállalatba fogott, ugyanis Petőti összes költeményei német fordításának kiadására vállalkozott. Most jelent meg a 04 kis 8-adrét lapra terjedő első füzet, mely összesen 4!) szerelmi dalt tartalmaz, többek fordításában. Legtöbb verset (2D) fordított Farkas Miksa, 7 drbot Aigner Lajos, 2—2 drbot Kolbenhayer Mór, Szarvady és Hartmann, (lernerth Fe- rencz, Neugebauer László és Strassmann Mór, 1—1 drbot Spóner Andor, Adolf von der Haide és Molitor Ágost. Ezekre a fordításokra, legalább nagyobb részükre a legjobb akarattal sem mondhatni, hogy kiválóan sikerültek. Ezek a versek a Petőfi versei, Petőfi hangja, Petőfi szelleme nélkül. A fordítók nagy része fordítja a költőt anélkül, hogy szellemébe igyekeznék behatni. A füzet ára 30 kr.