Petőfi gyüjtemény - C sorozat / 12-es doboz

(4) Petőfi—olaszul. Petőfi ismert olasz forditőja, a nagyhírű szicíliai költő és iró: Cassone József, aki már eddis is Petőfi költeményeinek csaknem háromnegyed részét lefordította, öt évi munka után végre befejezte a János vitéz fordítását is A 64 éves, szerencsétlen — nyomorék — költő, akinek a masrvar irodalom olasz nyelven való népszerűsítése körül folytatott lelkes munkásságát a Kisfaludy- és a Pe- töfi-társaság is azzal honorálta, hogy tagjává választotta, Szicíliában, szülővárosában: Noto-ban él s már vagy negyven esztendővel ezelőtt megtanult magyarul, hogy kedvenc költőjét, Petőfit, akit rossz fordításokból is csodálni tanult, lefordíthassa Külön- kiilön jelentek meg az ő gondos és művészi fordításában a „Cyprus-Iombok“, „Szilái Pista“. „Tündér- álom", az „Apostol“ és a „Felhők“, mig most végre a Frankiin Társulat kiadta a I.'Frole Oiovanni-t. a János vitéz-t is. Cassone fordítása nemcsak hűségével, de az olasz költői nvelv és verselés ritka szépségével is magasan kiemelkedik az eddigi Pe- tőfi-forditások közül s olasz esztétikusok véleménye szerint is valóságos remeke a tökéletes műfordításnak A kötetet, melynek megielenése a tüdős fordítón kívül főleg Frődy Béla tankerületi föigazgatőnak és Zamhra Péter egvetemi tanár önzetlen huzgóságá- nak köszönhető s mely úgy a magvar. mint az olasz irodalomnak nagy nyeresége. Petőfi arcképe díszíti; ára finom, ízléses kiállításban 1 korona 60 fillér.

'/fa#. 3.J