Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 46-os doboz

Petőfi japán nyelven. Nem régiben irtuk, hogy Petőfitől egy pár ke lteményt khinai nyelvre fordi- tottak. Most Hogma japáni követségi titkár, ki Bécsben megtanult németül, németből lefordította japán nyelvre Petőfinek «Reszket a bokor» czimü költeményét. A «Mikor együtt voltunk, Tudom hogy szerettél» sorok japánul így hangzanak : «Its zo ya óta sono toki wa, Ma da atatakaki harnges- siki.» A kézirat hosszú papírszalag, fölülről lefelé irt sorokkal. Az ily verses szalagokat a japán költői kedélyű ifjak, aranyos és színes diszitésekkel ellátva, föl szokták függeszteni a fákra, hol a szellő játszik velők.

/k Ja fii & fi ^ ^

frf *>V ^