Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 45-ös doboz

Rdnrícb Reine i!nd Hfexandet* petöfí.

21iit einem ungebrucften 2 »riefe fjeines. Don 55r. 2lbolf 11 o Ej u t.

©oetpe”, bér geijtboHe Spötter unb bér gragiöfe ßeinrip íjjeine übte nipt nur auf bie Siteratur

(Jlacbitud txctoten )

§5 Í!Ln?Jl?er ©eine^en^oefie, ba# gribole, Süfterne, Biíant«. t# nti§U

©tplift fagen_©elabente, bie Berfpottung, ja gutoeilen Befpimpfung alle#

lanbS, fonbern a up auf biejcnige be# SluSlanbe# einen r all«eí, orbentlipen Sinfluf} au.#. <&t tnapie Schule tote íaum ein Qjucitcr feiner yeit, unb bie ©öne, bie er anfplug, fanben ein lebhafte# @po aup im bergen ber 3ßoeten be§ SluSlanbe#. ©ie %cinefc6e Spanier, ein tounberbar ergreifenbe# ©emifp bon garter/inniger unb tiefer ©mpfinbung, gepaart mit Seltfpmerg, Btofcbc,jein= romantii, blutigem $opn unb äpenöer Satire, tourbe Sfffirgeßnte pinbittp bon feinen Nachfolgern Ijüben unb britben betolj unb unbetougt napgeapmt, wie fie benn aup jjefet nop pie utU ba in ber Selttiieratur jünger auftoeift, bie mit meijr ober Í Weniger ©lüd im Sinne unb Seifte ix# ungegogenen 2iebliiigS ber ©ragien fingen unb fagen.

©er größte Sptiler ber ungarifdjeu Nation unb eLcr -Ccc begnabetften ißoeten oder Seiten, Stlepanber Sßetoft, ein Criginalgenie boü epter SalburfprünglidjJeii, enigüdenbejj. gjgem art unb föftlic^em, peimatlipem ©rbgerup, eine inIomme.nfuraf,je ©röfje, bie nur mit fip felbft betglipen toerben “annjaC. aU(J) er geigt in feiner Stjril unberiennbare Spuren ber ©«imitlung be# Berfaffer# bed „Bupe# ber Sieber", beS „9tomangiro-f bet „SKeifebireet" ufto. Sind) et tear bon £eine§ ©emu# an,

geregt, ©iefen Begiepungen nun gtoifpen bem Jor.*enialen ©ioSiurenpaar ber ©ipilunft napgugepen, bürfte bon be abercnl Snterejfe fein. | i

3m erften Stugenblid Jönnie bie Behauptung bon b cm^in, fluffe be§ beittfpen Stjrtler# auf feinen magtjartfpen Bctoto,. jn SlpoHo bielleipt befremben, benn toäprenb erfterer, tote m in fo b'elen feiner Sieber bom Seltfpmerg angeltanleU ta unb - ~ ■ ” i|Tt7* r ir~1fcgi|i)É i -~fünftefte# unb fid) feu,,c berfpottenöe# ©efüpl bie toffijW sj^fie etfepi, ift bie Ntufe Sllejanber SfSetöfiä bureau# gefur|b< frifdi, lemig, nidjt angeiränielt bon ber Bläffe ber ©entimentaiität unb robuft toie eine edjie ©opter ber Sßufjta. ©ropbem ift % SBapI= bertoanbtfdjaft bei beiben unberJcnubar. Bon £>einridj ijcirTe pat Sßetöfi jene Jede Itjrifpe SangeStocife, jene epigrammatifcL iiürge, jene UnmittelbarJeit in ber Stimmung unb jene NJeiftcfcpaft m ber gorm, bie toir bei bem beutfdjen Spriler fo fepr beft^unbern. Beibe treffen in nipt gu überbictenber Seife ben epfen imp redjten BoIJ#ton unb berfiigen über padenbe Naturlaute, bie £urp p;e Stunft ber Ber#form geabeli toerben. Beibe haben S3(<fgiiebet, BolJ#fagen unb Ntärpen mit bem glängenbften (Erfolge a i’getoanbt unb ebenfo toaren beibe begeifterte grcipeiilbipter, bie ba § Sßanier ber Böllerfreiheit unb ber Ntenfchenredjie Jühn entrolle lb gegen ben hetrrfd)enbcn ?lbfoIuti§mu# in Staat unb Äirdje, c egen bje Stnedptung ber ©etoiffenSi unb ©laubentsfreifjeit, gtgen bie Nealtion auf allen ©ebieten be# öffentlichen Se j,en§ gu gelbe gegen. 28ie §einrid) §eine burd) feine Jede ßieber 3ung=©eutfd|íanb au§ bem Schlafe rüttelte unb b e ©ho^ führet unb ©thergen be» beutfdjen SlbfoIutiSmu# erbeben machte, fo toar aud) Sßetöfi ber flammenbe ißoet b er ftctat= lidjen llnabhängigleit unb bet für bie ebelften ©üter b« ,§ SBoIJe# unb ba# gefdjidjtlidje Stecht tingenben Stebolution, ber $et 0ip einer Sturm* unb ©rangperiobe ohnegleichen. ©a§ bämotiifihe. ©lement

©öttlidhen unb Ntenfd)Iid)en — biefe 3ngrebiengien ber .fjeinefdjen Sprit fehlen freilich glüdlicpertoeife bem magparifepen Boeten unb prägen beSfjatb feiner Ntufc ben Stempel ber UnmittelbarJeit unb bidjterifdjen _ Uriraft auf. SBie fagt boep grang Bulfefp in feinem SBerfe „SNein Seben unb mein Qeitalter" bon bem Betöfifdjen ©eniu#, ber fiep bon bem gleichartiger Boeten toie Béranger, Burn# unb §eine in fo merJen#toeriet SBeife unterfepeibet? ,,©ie Níufe be# magparifepen ©iepter# ift bie in ben SNärdjen utifere# BolJe# lebenbe Bringeffin, bie, obfepon ipre $aare golben, ihre ©ränen Beilen finb unb ipr Sädjcln eine StofenJnofpe ift, barfufe gum Bacpe fiep begibt, um ba# Sileib ipre# ©eliebten gu toafepen, unb bie Sonntag# rote ©cpupe angiept, toenn fie gut Stircpe gept, im übrigen aber an SBocpentagen bon früh bi# gum Slbenb ftet# fingt, ob fie in guter ober in fcplecpter Stimmung ift, bei ber Nrbeit toie beim ©etage, ob fie liebt ober pafet; feine Stufe ift ein tropige# Heine# Stäbcpcn, ba# fiep feiner Scpönpeit toopl= betonet ift unb ba# toopl bemerft, baf) ipr ©efang alte SBelt entgüdt."

SBir toiffen, bafe Sliepanber Betöfi nidjt nur bie beutfepen Maffiter genau Jannte unb fleißig ftubierie, fonbern bon SNattiffon, Elaubiu#, ©djiller, Senau unb anberen fo manepe# aud) in# Ungarifcpe überfepte. ©in ttrefjlicper kennet §einricp §eine§, ben er gerabegu austoenbig ’ toupte, überfepte er audj bon iprn mehrere ©ebiepte meifterpaft in# Stagparifdje. Neben Senau toar kleine fein SieblingSbicpter, beffen „Bucp ber Sieber" er ftet# bei fiep trug; fogat bie gorm ber §cinefcpen ©iepiungen, beffen gamben unb Sfnapäfteu toanbte er namentlip in feinen 3u8en^ biptungen an.

Slu# ber güKe ber BaraHelen 3toifpen ben Stimmungsbitbern

■VC11iiv UVlu i^Ttofct;'niugcr.~~TTTS">°cov-^'r~.ji\.\

Berfe be# lepteren mitgeteilt toerben:

Stäum’ ip ober map’ ip?

Sa« fpüjictt im Stee ?

Sft’« ein fterbtip Ntäbpen,

Ober eine gce?

©i, ob gee, ob Btäbpen ©teip ift’« fipertip,

Sollt’ fie nur »erließen ©ilig fcp in mipl

Ser benJt pier nipt an ba# ^einefpe Sieb, toorin e# peifjt: Neid)’ ipn mir nur jum Süffen bar,

©ann tröft’ ip mip, mein Sinbpen! gerner fingt Betöfi:

©ich’, tiefe Seit, toie groß fie ift!

©o Hein bop bu, mein Siebpen, bift.

Befäß ip aber bip, mein Seben,

3P toiirb’ bip um bie Seit nipt geben!

©er ©ag bift bu, bie Napt bin ip,

3p fühle »oll »om ©unlcl mip;

C, flößen unf’re tperjen jufammen,

Selp SDiorgcnrot müßt’ bavau# flammen I ©a§ ift edjt §cineifpt