Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 45-ös doboz

5vV

Orangenbaum - 3b» fcerbet fcben, er íoirb aud bort blühen benn mein S«5 ertoärmt bie (írbe, toottn eS tűben ímrb. ©oetb _ ift einer Oer größten ©cutfdjen, er ift ein Ktefe, aber etn ncfige , ©tcinbilb. ©ie ©egentoart umgibt iljn íme ctnen ©open, °^c ,lJ i fiufunft toirb ifjn ftürgcn, tuie jebeS 3&°l- SWtt meldet ©leid) aültiníeit er bon bér Söbe feines KuljmcS auf bte JKenfdbei

berabfab, mit berfétben ©lei^güTtigleit toerkn bte fWenidjen au

bie in ben Staub getretenen Kitinen femes KubmeS bluten. ~be f feinen anberen geliebt t,at, ben lőcsben aud teine anberen IwbejjJ fonbern ibn pdjftenS beíounbern^ Unb toebe bent großen .’A<.m ben man nur betounbern, aber nidjt lieben fannl ®te & e t einig, loie ©ott, toäbrenb bie »etounberung ocrganglid t;í tm t

blC S' ménig írntrbe bie ©pmpatbie spetofiS für .'Seine bur. bie ungarnfreunblidjen ©cbidjte beS leiteten gejteigert. fj ©prtäuS bér magpartfdjen Kebolution tonnte e§ niajt ber gépe; bafs bér Kerfaffer beS „Komangero" baS betannte SBort gefprod&er „SBenn id ben Kamen Ungarn bőt’, ;

Sßitb mit mein beutfrfie« SßkmS ju eng!"

(£§ tag auf bet £anb, bafe aud einer ber erften Ueberfe^i ,«ns ©euifée, Ä. SW. .HertPenP,. bie KuS^»

tier ^tirfitunrren SRptnfia. hie er im Arthre 1R4Q in lOiinifiprrr iierrr

„Sie babén mir „----- ,

«

etöfi ift ein ©idjter, bem nur KurnS unb 83eranger 0U »er - ■ ■ —w --------- _ oteirben fo überrafetjenb gefunb unb primittb inmitten eine

r

..t__i .__ u.:*._iJ rM.r. n_n. 1:________________: > nur ctmofi földié Kahtrlautc: booeaen fflietni mir fein

b

efannt loar, toiömete. ©iefe ©ebifation lautet toörtlidj: „Seintii , Seine, ber grofec, einig junge ©idjter ©euifdjlanbs, empfange bie \ Üebcrtragungen eines fremben ©eniuS atS frühe unb inarn c Sutbigung im Kamen ber ungarifden Kation!"

SBie bot nun Scinrid Seine biefe ihm bargcbradjte Sulbigut' g aufgenommen? $dj bin in ber glüdtidjen Sage, baS bisher ung*- . brudte ©anlfdjreiben Seines an ffiertbeni) — bag Original b ,< finbet fid) im SBcfipe beS gabrifanten Setrn ©uftab ^»orn jv Sraunfdjioeig — hier bem SBortlaute nadj mitteiten gu fönnc i ©aSfetbe lautet:

SBcrtcfter Seer!

Klein trauriger ©efunbtjeitSguftanb ift fdjuto barait, iä) $ Emen Crft beute unb nur inenige Seiten fdjteibett tann. einigen Sagen tj«i>e i<b ^bre Ueberfebung ber ungarifd)cn € bidjte nebft öb»e» freunbticben Qufd^rift erhalten; id) banfe ^im borläufig für bie barin aitggefprodjcnen freunbfdjaftlidji'it (V<lf finnungen unb boffeSbucn fpäter in cinem eríuetterten ©duett/, altes baS fagen gu tönnen, ioaS icb beute, toie gejagt, nur i{t einem ftüdjtigen ©antoorte gufammenfaffen tann. 3d bii

Ö(,

SRI

tönnte; bei ben potitifdjen 28irren unb ©türmen, bie jebt berrfden, glaube id fogat, baf; biefeS übet früh ober fpät ber gaü fein mödte, befonberS ba 3fjiten ^bre Kationatität in rcattionär beutfden KegierungSbegirten febr Diel SSorfdub ge= ioäbren bürfte.

Unterbeffen leben ©ic inobt unb bleiben ©ic freunbfdafttid gugetan

3b*em ergebenen

SfSariS, ben 15. Kuguft 1849. Se.nrid) Seme.

50 9tuc b’Stmfterbam 50.

©päier überfebte Äertbenp aud baS fßctöfifde GpoS „Selb cr^noS" (©tuttgart 1852) unb fanbte and) biefeS an Seme. Kuf biefe ©penbe begiebt fid toobl baS bemertensmerte ©anlfdretben &eine§, bag ^ertbeni) bereitg einmal in feiner ©d^rift „©tlgouetten unb meltquien" (?rag 1861) mUteiltc xtnb bag bon ber ^ tounberung SeugniS abtegt, bie bet beutfde ©entuS für lernen ungarifden föruber in KpoEo empfanb. ©a^-felbe lautet alfo.

toiel greube burd 3br ®ud) gemadt ■ •

fclb)t-f»nidt

nur einige földje Katurlaute; bagegen fdjeint mir fein ©cift nidjt eben febr tief unb ibm jener Samletgug gang gu fehlen, gu feiner unb feiner Kation ©tüd. ©af; meine perfönlidc Suneigung gu 3bnen nidt gefdjtuädt, mag 3b»en ber fdlagcnbfte KetociS fein, inbem id mir bie unfägtide Kiülje gebe, an ©ie gu fäjreiben, tuobei id mit ber Kafe auf bent Sifdc liege unb baS eine, nod halb braudjbare 9(ugc mit ber linlen Sflnb geöffnet batten mu^. Sllfo bergeiben ©ic bie ioenigen 8e'Ien unb iomrnen ©ie lieber felbft ioieber nad) ^ariS, nad) Ungarn toerben ©ie obneljin nidjt tommen."

SaS Skifpiel 5}5ctöfiS blieb nidjt oljne Kadjfotge in Ungarn; bie Üebcrtragungen Seincfdjer Sieber ntebrten fidj unb nenne id aus ber güHe biefer Uebcrfctuingen nur biejenigen bon kari ©gäfe, ' Slarl Kcrecg, Äoloman Sanátljb, Stotoman Sott), 3°bann Slajba t unb bor adern Sllepanbcr ©nbröbp, ber uns bie umfaffenbfte unb . gelungenfte Iteberfepung ber Seinefden Sprit geliefert bat. ©er ilcberfeper, ber betanntlid felbft ein auSgegeidjneter spoet ift, j fdilbert im SBoriuort bie Söebcutung Seines in ber beutfdjen ■ Siteratur, feine SiebeSpocfic, ben ©tjaratter feiner Sprit ltffö. in j nitunter begeifterter SSeifc. ©ic lleberfepung ift ein Kleifterftüd unb eine toabre Kereidcrung ber ungarifden Siteratur,

©ie babér, mir eine fjme Slbreffe angugeben, benn i^fürd^ | fwberrÄenSh^^fTbirjiorZ «ímaaTWe «nfadbeii beS ba^ ment J8rtef ©t^ntdt mehr tnt jöabe antreffen modte. . . Originals mit größter ©enauigteit nadjabmenb, entgüden bie

©eit fünfgebn Ktonaten bin id bettlägerig, an aden ©liebe rn gelähmt, fo bafe id) mit ber Slufeeniuelt ioenig fommunij i tann unb faft toie ein ©oter gu betradjten bin. $b*e freun: Erinnerung bat mir bei einem földen ifolierten Suftanbe um J größeres Vergnügen gemadjt; nod größer luäre baS Kergni ,, ,n toenn id ©ie einmal ioieber perfönlid bi« in ?ariS fcff'ci,

’iebcSlicber bon reinftem Iprifden ©dmelg, bod ©iefe unb 3unig» feit jeben Sefer, ber fid für ipoefie nod Serg unb ©inn beioabrt ' t. SSenn man biefe Enbröbpfden Uebcrfebungen Seines lieft, roirb man am beften in ber Sage fein, intereffantc unb lebrrcidc Sergleidje gíbifdjcn ben ©döpfungen beS beutfdjen unb beS ungarifden ©idtcrljcroS angufteden.

E>on ^ermann ßeyermans, 2(mfterbam.

tífttíbíirudf berOofen.)

,,©uno , .

©leidjßültig Blidte er auf.

@ie Ijatte ficfj ein tnenig aufgerichtet, ftüfete fid mit btftn ©Henhogen auf ba§ Riffen.

„fRiefft bu?" fragte er tonlos, nur um ettoa» gu iag^n. „(iuno", meinte fie leife.

„SSir moHcn bod nidt fcntimental merben," fagte er

fühl.

^ mar, als hätte fie ihre testen Kräfte baran gefefet, thn gu rufen.

Síidig ging er mit bem Sírgt hinaus. ®ann auf bem Stur, bor ber Suit, ein furgeS Oefpräd im glüfterton. „Sd muh ®ie auf baS Stergfte borheretten . . ."

•Sft’S fo fdtimm?" fagte er erfdjrcdt . . .

„es geht gu ©nbe — tann fid nur nod «m ©tunben ijanoeln tá) luerbe rtűdjíjet uod^ntül borbeifomtneit."

„D, mte hart hift bu, mie fdredtid graufam!" „l, ®ie ©dritte bcrflangen auf ber Streppe — fdjmeigenb ©inen Wugenhlid badte er baran, an baS Sett gu tret -tbat er baS Kranfengimmer. unb ihren Kopf in feine £änbe gu nehmen. ^ "

316er gleich barauf mar er fdon mieber $err fetrieS aSittenS; baS mürbe bod nidt gehen, nein, niemals! 28ߧ gerhroden mar, fonnte nidt mehr gang merben.

®er Slrgt trat ein, grüjjte, fepte fid an baS föett, fühlte ben fßuis ber Uranien.

©ie rührte fid nidt, atmete faum hörhar.

©ie rührte fidj nidt. föehutfam neigte er fid iiher baS Kiffen, faß fie lange an, fett SKonaten hatte er fie fo nidt angefetjen.' ®s fdjien faft, als hätte fie ein gang anbereS ©efidt hefommen. ©rafter, hfetder, mit ftrengeren Sinien . . . StiS feien bie Sippen fdmäter getoorben, blutleerer, ©ie Sippen.

©ie Sippen, bie gelogen unb betrogen.

*

I