Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 45-ös doboz
314 LA NOUVELLE REVUE pour la première fois ; et quel désir j'avais d’ètre remarqué d’elle! Je l'ai juré; je ne la regarderai plus; et pourtant, je meurs déjà presque pour elle... On ne m’a jamais conduit à l’école, on ne m’a jamais enseigné à lire; mais pourtant, je lis au fond de tes yeux qu’il y a de la tristesse dans ton cœur... L’aimable fillette m’avait bien demandé pourquoi mon cœur souffrait, pourquoi j’étais si pâle? Et voilà justement ce qui meurtrit mon cteur ...... c ’est qu’elle n’ait pas compris pourquoi il me fait mal. Voilà certes de la délicatesse et de la meilleure. Et il est vraiment à regretter que quelque nom ne s’attache point à des pensées si finement exprimées. En tout cas, nous pouvons admirer comme l’âme populaire vibre à l’égal de l’âme des raffinés et des puissants. Elle est bien de même origine. Pour s’exprimer sans détour, elle dit, aussi bien que les vers des maîtres ciseleurs, ce qu’est la terre natale et sur son sol quelles fleurs poussent de préférence. Au pays hongrois trois fleurs doivent s’épanouir : la fleur noire, la fleur de deuil dont les tiges s’enfoncent aux brumes des tristesses éternelles; la fleur blanche, la fleur d’amour qui sourit de ses virginales couleurs ; la fleur rouge, la fleur de sang qui ne croît que sur les tombeaux où reposent les héros de la patrie. Bernard KHALLER.
