Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 40-es doboz

bag ©anje bon tiefer SBe'pmut erfüllt. 93tögen foie gacp« leute manges an ber Siuftf au§§ufe|en paben, fo tragen bodj biefe Sompofitumen bagu bei, einen bet gt'Dpen ©eifteslperoin in feiner ßntmidlung gu berfolgen. ©a| ein ©ettie biefe ííompofitioneit gefdjaffen, ift troff iffrer llngulänglicpfeiteu nicpt gu beriennen.

Steüfdie famtte Spetöfi^ ©ebidpte nur aus lieber« fepungett. Hub biefe Ueberfepttngen finb nidft bie beften. i3tber troü iprer Sdpmädpen bedielten fie bocp einen großen Seit her fReige ifjrct Driginalform unb feffelten in bollftem SRaffe bie Siufmerf’famleit Stepfcped. $u foiefcr 3'eit marén bie Sertbenpfepen Uebcrfctutngctt längft befanrtt. Sie Cptüfdjc Uebcrfeiutng ctfcpieit int ^afire 1864. SSeídje Sammlungen Sicpfdpe befap, ba§ meip audi ■Arait 0örfter=Sieüfcpe iiidjt. Sic erinnert fid), baß foa§ petöfi=$ünbdpcit lange unter feinen 33iidpent gcfeljcn tourbe unb auf einmal bcríoveu ging. (£§ ift bad vcdjt fdjabc. Sßcr mcifj, mie biete intcrcffantc Paubbemetfuugen boburtf) bertoren gingen-.

Petőfid ©cbidjte gemaulten eben gur obit, aid Siepfdje truf brr líuiberfitfit ftubiertc, grope Popularität tu Scutfd)lanb. Sidjt nur in Sammlungen, foubern and) in beit beutfdjen Plättern lad man fept oft potöfi- jebe Qjebicpte. Sic Sdfopenfiaurrjdie pptiofop'pie ergriff bambid bie gange ^ugenb Seutfdilaubd. Sic ülnpäugct biefet ppifofoppie fanben grope Amibe an beit genialen , Heilten (Sebidpteu Petőfid, bie unter bem Santen ,,23 offen"

| Befaimt finb. Sic glaubten Sdpopenjpaucrfdje ppilofoppic I barin gtt eutbeefen. Sodp ber ungarifcpc Sidftcr fanntc Sdjopeupauctd ÜBcrfc gar uidft. Sbeitfo bcrüpwt tu amt Petőfid „Ser lebte Sccnfdi", „2id)t", „Sec SBöpufmntge", melcpc ©ebiepte Siepfdie fpiiter, bielleidpt in Öctpgig ge« lefeti bat. 2Bir tuiffen bon §ugo 2ft e 1 p l bon Sontntb, bent berftorbenen beri'tlpmten profeffor bet Siologäbdret Uniberfität, bap Siepfdpe fid) and) pier mit bot @e« bitten ,Petőfid befdfäftigte.

@8 bleibt uoep bie Atage offen, fmeídjett (itttfiup biefe ©ebiepie auf PiefjfcpeS ÜBetfe auSgeübt p ab eit. £)b mir Slngeitfjeu btefer äöitfung eutbeden iöunen? Sic Peantmortuug ift eine fepmietige Sacpe, fföenn mir Sieüftped „SÍ I f o f p r a dp ;] a i a t p u ft r a" lefett, fo metben mir. pier immerpiu einige 2>bccn fittben, bereu Sleimc bereite in Petőfid „ÜB olle n" gu entbccfcit Jirtb* j