Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 36-os doboz
(—) Petőfi összes müvei esek nyelven. A Petőfi-Társaság legutóbbi tagválaszsto _ gyűlésén a cseh irodalom két legnagyobb élő alakját, Vrch- licky Jaroslav és dr. Brabek Ferencz prágai egyetemi tanárokat, akik nagy érdemeket szereztek Petőfi müveinek cseh íorditásáival, tiszteletbeli tagokká választotta. Ennek kapcsán dr. Brabek Fe- rencz a következő érdekes levelet intézte Herczeg Ferenczhez, a Petőfi-Társaság elnökéhez, magyar nyelven. (Mindkét cseh költő ugyanis folyékonyan (Mélyen tisztelt elnök ur! Kérem, fogadja és közölje a Petőfi-Társaság tisztelt (tagjaival úgy az én, mint a súlyos betegen fekvő Vrchlicky Jaroszláv barátom legőszintébb köszönetét megválasztatásunkért. A nagy kitüntetés bég inkább ösztönözni és kötelezni fog, hogy a magyar irodalom szolgálatában életem végéig megmaradjak és azt a bizalmat igazoljam, amelyet á társaság belém helyezett. Petőfi szelleme már ifjú koromban annyira meghódított, hogy már mint igen fiatal irő (több mint három évtized előtt) válogatott költeményeinek cseh fordítását kiadtam. Akkorion a cseh közönség lángold lelkesedéssel fogadta azokat. Remélem, hogy legközelebb sikerülni fog nemes barátommal, nagy költőnkkel, Vrchlicky Jaroslavval szövetkezve, Petőfi, a világköltő összes müveit (a prózait sem véve ki) cseh nyelven megjelentetnünk. Vrchlicky barátom súlyos betegségéből még nem épült fel annyira, hogy sajátkezüleg írhasson levelet, ezért irta alá ő is a jelen sorokat. Fogadja mélyen tisztelt elnök ur mindkettőnk nagyrabecsülésének őszinte kifejezését. tud magyarul.) Prágában, 1909. január 10. Brabek Ferencz dr. Vrchlicky Jaroslav.
