Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 32-es doboz

(Petőfi — eszperantó nyelven.) Egy kis fürstet kaptunk: dr. Fuchs Jenőnek, a magyarországi eszperantisták mátészalkai csoportvezetőjének huszonnégy Pet8fi-fordítását. Az egyiket, a He fordultam a konyhára ezimünek eszperantó fordítását itt mutatjuk be:

Kuirejon mi cams.

Pipon el la poeo tiris.

Séd bruligi ne devigis.

Car la pipe jam fiumigiat .

Pipo mia jjaje sonis,

Mi do fajron ne bezonis.

Mi eniris car ckvidis,

Ke knabino tie sidisVfe

tí\

Xa knabino fajron metis, Kaj le lignoj ekflametis,. Tarnen eia okulparo Pli brilega ol flammaro.

Si rigardon sur min jetii, Min per carmoj ensorcetis, Pipo mia estingigis, dioi'O mia ekb-rulig'is.