Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 31-es doboz

lombok, Szilaj Pista, Tündérálom, az Apostol, a Felhők; most készült el körülbelül öt évi gondos, cizelláló munka után a János vitéz, egyúttal sok kisebb költemény, a melyekét olyankor, mikor, betegsége nem kínozza, gondosan rendezget, pótolgat, hogy a telies Petőfi kiadásával lephesse meg az irodalmi világot.

A szép Olaszországban az elsőrangú költők közé sorolják Cassoné-1. Azok közül, kik elismeréssel szól- nak működéséről, megemlítjük Antonió Tari-t, a nápolyi egyetem esztétika-tanárát, továbbá Giovanni Bovio-t és Giosuó Carducci-t. Olaszország számos akadémiája tagjává választotta, a király pedig az olasz korona lovagrendjével tüntette ki. Nálunk is jól |i ismerik nevét: Miáltal, Szana Tamás, Radó és Erődi Írtak róla, .a Petőfi- és Kisfaludy-Társaság fölvette a külső tagok sorába s királyunk a Ferenc Jozsef-rend- del tüntette ki.

Cassone iorditása, az esztétikusok vélemény© szerint általában hűségével és az olasz költői nyelv és verselés szépségével tűnik ki. A János vitéz ezenkívül, az eredetihez híven, rendkviüli egyszerűségével és könnyedségével lepi meg az olvasót. A ki a mesebeli magyar vitéznek állhatatos szerelmét és viszontagságait a zengzetes olasz fordításban olvassa, úgy tűnik föl neki, mintha az egész költemény tartalma az olasz versekkel együtt és egyszerre fogant volna meg a költő agyában. Ha azonban közelebbről megvizsgáljuk, a nagy könnyűség leple alatt ott látjuk a költő finom részeiéit, ráspolyait, apró kalapácsait, melyekkel a költői láng hevénél kalapálja, majd reszeli, finomítja a munkáját, mig tökéletessé, egyszerűvé, könnyeddé és természetessé nem válik. Egy-egy sző, mely az olaszban csak a