Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 29-es doboz

— Petőfi és Zeppelin. Ez a két név a

* Münchener Zsitung“ csütörtöki számában került egymás mellé. A Zeppelin léghijó katasztrófájáról szól a lap tárcája, amelynek élén Petőfi következő versét idézi az Író :

Es fliegen uns re Hoffnungen, die schönen Vögel hoch — Jedoch

Wenn sie am höchstem fliegen,

In reinster Himmelsluft sich wiegen,

Wo selbst der Adler Plug bereits ein traeger,

Da kommt die Wirklichkeit, der finst’re Jaeger,

Und schiesset sie herab! Petőfi.

A vers eredetije:

Szállnak reményeink, e szép madarak, Midőn legjobban szállanak S szijják a mennyei tiszta léget,

Hol már a sas sem tanyáz,

Jön a való, a zord vadász S lelövöldözi őket.