Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 25-ös doboz

(Petőfi legújabb fordítójához,) Neugebauer Lászlóhoz a jeles német költő: Bodenstedt Frigyes Wiesbadenből, október elsejéről e levelet irta: »Tisztelt Uram ! Petőfije öt első ivének visszaküldésével nehány napig azért késtem, mivel az utóbbi időben ügyeimmel s idegen látogatókkal nagyon el alék foglalva. Annyival inkább örvendek elmondhatni, hogy az ön fordítása nagy mértékben kielégített; ezek gyöngyök, melyek az ön német foglalatában irodalmunk igazi gazdagítására fognak szolgálni ; lendület és érzés van azok egyszerű jó hangzatában, melyből az ön költői képességére is következtetést lehet vonni. Szép sikert jósolok az ön

munkájának. Szándékoztam önt Bécsből meglátogatni,

de lehetetlen volt. Reggeltől estig elfoglalva, arra sem értem rá, hogy tartozó köszönetemet önnek megírjam vagy sürgönyözzem. De remélem, hogy még ez őszön elmehetek Pestre, melyet még nem ismerek, s remélem, hogy önnel nehány szép napot tölthetek. Igen örültem leveléből megtudni, hogy ott szívélyes érzületet táplálnak én irántam is, mi nálam a legmelegebb viszonzásra talált.«