Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 24-es doboz

petmifcpen Sicpter nicpt fremb mar, fanb er eigene Saute ber SBiebergabe, meldje nie border unb uad)= per fo ureigen itt unterem 2Mfe gefíungen íjabcn.

3n fjßetöfi’S ©eele íoberte unb gtüpte eine frei= peitsftrebeube ©eele, bie iíjm ben UnfterblidpfeitSftempel aufbrücf'te, ja beffen jäße§ Sobe§Io§ beneibenSmcrtp erfctjeiuen muß. ©ein Sebenggang ift befannt unb bod) unbefannt fein Sob.

@r lebt in aűett freifjeitliebenben ÜFlenfdjett fort.

Sie befielt beutfdjen Ueberfeßungen flammen oon ©iebenbürgern per; fo fdjufen SabiSlauS fßeugebattcr, DSfar o. 2Mßl mufiergiitige9iad)bilbuitgeit, bie unter Slnberen burdj fSurgfcßaufpieler Qofef SeminSfp in meitefte Greife getragen mürben. DJieitt Vorgänger ebirte bie Ueberfeßungen bon Speobor Dpiß in gmei ftarfeu 23änben. Siefe llebertraguugen ßaben nur Dom ©taubpimfie ber fßeicpßaltigfeit ttttb als ®rftling§= öerfucpe íüerarifdjett Slntoertl).

9tudj au§ $reßbnrg§ ÜDIauertt ftammen treffiidßc Ueberfeßungen in bie beutfcfte ©pradje Pon Sr. ©eorg b. ©cpulpe; einige biefer Sieberperlen Pertonte ltnfer SomfapeHmeifter Submig Bürger.

©§ feien gmei berfelben angeführt als Sengen feittfinniger Söiebergabe unb liebeöoitcn fBerftänbniffeS für ba§ Original:

Söoltéíieb.

Sort am íjjügel leftnt ein äiofenftrand),

©cpmieg’ Sid) fo an mid), mein Siebten and), gliift’re mir in’S Dpr, baß Su mir gut,

£)! toie wopl bteS meittem bergen tput!

Stuf ber Sonauftutp bie ©onne fcproebt,

Unb oor SBottue leig ber ©irom erbebt.

Unb er toiegt ber ©onne Silb fo littb,

SBie id) Sid) nun miege fiißeS Sittb.

D! toa§ lommt ben SBöfett in ben ©inti,

2öettn fie fagett, ba§ id) gottlos bin?:

S3cte id) Sid) jept utib Sag für Sag,

Saufcpenb, Sieb’, auf Seines fpergenSfcplag!

*

Ser erbebt.

Ser Stoeig erbebt, e§ flog ein SSögleiu auf beit ©iraucf), 3d) bacpte Sein, üjerglieb’, brunt bebt mein £>erg mir audj, 3d) bacpte Sein, ^erglieb’ mein ©dpäßcpen traut unb fein, Su auf ber weiten ©rbe, ber fcpönfte ©belfteiu.

Sie Sottau ift fo üoH, es überfdiwillt ipr ©djatuit;

@S faff et aucp mein §erg bie miibe ©epnfucpt fanm.

Sift Su mir gut, mein Sieb’, id) lieb’ Sid) gar fo fepr, ©elbft Safer faun unb ÜDhüter Sid) tootjl nidpt lieben mepr.

3US mir gnleßt uns fap’n, mar Sein mein £erg,

3df) weiß, ba mar nod) ©otnmerSgeit,

3ept ift ringsum ©cpnee unb ©iS.

Siebft Su mid) nimmermepr, fo fegtte ©ott Sid) bodp,

©ei iaufenbfacp gefegnet! Siebft Sn mid) immer ttod).

SHepanber Sßetöfi’8 mtftcrblidpe Sid)tevfd)öpf= ungett ßaben bic ungarifd)e Nation in bie Söcltliteratur gebradjl. @r ift troß feinem fd)einbar rüg begrengtcit löorigonte eilt Siebter für bie gange 9)tenfd)ßeit ge= toorbeit.

2Ba§ er füllte unb auSfprad), bcloegte unb Pc- toegt bic föfenfcßeu in äße ßmigfeit. $otu ÜJhtrmeln be§ föacßeS, ber lautlofen Stille bc§ meIand)olifcßen 9lbenbe§ auf ber mciten cttblofctt f^ußta, bem froßen ©etihnmel ber forglofett beerbe unb Wirten, ber liebe* feßnettben fDtaib, für aH’ biefe feßeinbaren poefielofett alttiiglicßeu SebenSiuoinente faub er eine fprad)tid)e äBiebergabe in flangboßeit Haren 23übcrn, loe!d)e bie fBemunbenuig erregen ntüffen. Sind) ber £>untor mar tßtn nid)t fremb.

Speobor Jpergl, unter bent fßfeuboitpnt „9Ufreb Settiers", gab eilt HehteS 23änbd)ett Ueberfeßungen in tpenbel’S „äfibliotßef ber ©efammtliteratur" (Uniberfal* bibliotßet) ßerauS, in ber and) bie pumoriftifeße ©aitc ertönt, ©ar utaneße SforrefpoHbeitg erinnert mid) barau, tote ofi bie geile au beit fonnüoüeubetften Stroppcu gebrauept merben mußte, ba ber Sinn beS Originals ttod) nidpt boüfommeit entfprad). 2tu§ biefer Heinett ©ammluitg möd)te icp gleicpfaltS groben anfüprett, bod) pöre icp baS fDhtrmeln greunö älttgermaper’S: ,,9ta, na, lieft fo mie fo fa äftenfdj, ’S ift @cßab’ um jebe ScÜ’n."

S3a§ 9Í. fßetöfi’S patriotifd)c ©aben feinem üfolfe marén, gepört ber ©efcpidjte an, ba an biefem 50. ©ebenttage jebenfaitS bie gange treffe, ob ungarifd)cr ober beutfeper 3unge, feinen fWupm fünben muffe.

2tu§ meiner Heinett ©tube, gu tiäd)tiger Stunbe, miiufcpte id) nur, eS mögen bem Sid)ter aud) pier in jßrcßbmgS fDtaucrn fo glitpenbe Skreprer erftepen, bic fein Scnfntal berförpern, ob in ©rg ober ©teilt, ob groß ober Hein nur tief im bergen folt e§ murgeltt immerfort.

fJSreßbnrg, am 1. Sluguft 1899.