Petőfi gyüjtemény - B sorozat / 11-es doboz

Een Hongaarsche Samenzwering.

— Magyar tárgyú hollandi dráma. —

Irta Lampérth Géza.

Nagy mulasztásunkat tette jóvá nemrég a Budapesti Hírlap azzal, hogy e helyen megismertette a magyar közönséggel A. S. C. Wallist, a kitűnő hollandi Írónőt, most már sziwel, lélekkel és nyelvében is magyar asszonyt, Petőfinek, Madáchnak, Aranynak s még több nagy költőnknek poétalelkü és müvészkezü fordítóját, a magyar szellem teremtő erejének távol nyugaton lelkes szószólóját. Régóta késő tartozás és mindenképpen méltó cselekedet volt ez, mert, hogy milyen súlya van Wallis szavának és mekkora ható ereje tollának szülőhazájában, azt meg- o]vfi3hatjuk az újabb hollandi irodalomtörténet róla szóló fejezetében, a hol L. Schneider egyebek között a következőket írja Wallisról:

Egészen sajátos talentum, sajátos egyéniség, ma talán egyedül álló az egész irodalmi világban ez a fiatal hölgy, Opzoomer utrechti professzor leánya, a ki Wallis irói néven hazája határain túl is méltó csodálatot keltett. Hollandiában az újabb időben egész sor regényirónő van, de bármily kitűnő erők akadnak is közöttük, mint például Bosboom-Tous- saint, Wallissal egy sorba egyik sem tehető. Fiatal, naiv, duzzadó erő, melynek határát, úgy látszik, még ő maga sem ismeri, mély és komoly kritika, egészen kivételes, átható história-ismeret, világos objektivitás — mindez egyesül a fiatal tehetségben, a kiből, főképpen mikor asszonykaraktereket rajzol, talán csak az elragadó melegség hiányzik még ahhoz, hogy a század legzseniálisabb regényirónőjének nevezhetnék.

Ezután elősorolja Schneider Wallis müveit. Az első egy német nyelven Írott ötfelvonásos tragédia: Der Sturz des Hauses Alba. Ezt követi holland nyelven egész sor dráma, regény, történelmi tanulmány, melyek közül a Harc Róma körül cimüt Dahn Felix is rendkívül nagyra becsülte. Több müve nógy-öt kiadást is ért hamarosan és német, angol meg svéd nyelven is megjelent. Nagy elismeréssel szól Schneider Wallis müforditó munkásságáról is. (Geschichte der niederländischen Litteratur 751. 1.)