Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 19-es doboz
142 Petőfi olasz prózában. röl értekezik es rövid tanúlmánya végén mutatványokat közöl a Szerelem gyöngyeiből. Mielőtt e mutatványokról szólanék, melyek próza-fordításban adják Petőfi nyolcz dalát, érdekesnek találom Mázzá nézeteit nagy költőnkről röviden ide igtatni. «Valaki azt mondta — így szól az értekező — bogy a nagy költőket, valamint az isteneket nem kell egymással ösz- szeliasonlítani. Ez a nagyon is igaz elv csak annyit mond: nem szükséges, hogy a nagy költő, hogy igazán ilyennek lehessen nevezni, azokon a nyomokon járt légyen, melyeket a Hélikonra vezető fáradságos útban már előtte más taposott, hanem csak az, hogy a természet kimeríthetetlen forrását érintette légyen ; más szóval, a hogy Chiabrera mondja, egészen új világot kell fölfedezni. Ha ezért Petőfi népe nemzeti költőjévé lett, nagyságának okát egyébiitt nem lehet keresnünk, mint abban, hogy elhagyta azt a hamis útat, melyen először jártak, és megénekelte fájdalmát, örömét és reményét annak a népnek, melynek kebelében született, s a melyhez tartozott. A XV., XVI., XVII. és XVIII. századbeli költők szolgai módon utánozták a többi európai irodalmakat, különösen az olaszt, a franeziát és a németet. Petőfi, a két Kisfaludy példáját követve, e terméketle- nítő irány ellen működött; és míg azok, a kik előtte daloltak, csak hiába való, erőtlen kísérletekre vesztegették tehetségüket: ő mint Lamartine, az új idők múzsáját idézte föl, azt a magasztos istennőt, a ki nem marad mesés hegyek ormain, hanem az emberek szívében bír templom- és oltárral, azt a szent istennőt, a ki hazájok védelmére lelkesítette Kouge de Elsiet, Eiegot, Pigat, Kömért, és a mi nemes Goffredo Mamelinket. 0 tudta, hogy a költőnek, mint Victor Hugo mondaná, népe áldozó papjának és prófétájának kell lennie, hogy nem szabad csak művészetének élve, egészen félrehúzódnia, hanem egyik kezében tollal, a másikban karddal kell küzdenie a honért; és ő megmutatta, hogy ha a szó, a mely lelkesíté népét, könnyen ömölt ajkain, még jobban értett ahhoz, hogyan kell tettel védeni kedves Magyarországát, hogyan kell érte halni. .... A Szerelem gyöngyei nem tartoznak Petőfi legjobb versei közé, minthogy hiányzik belőlük az a merész lendület, a mely példáúl harczi dalait annyira jellemzi. De azért e szerelmi költemények se nem lágyak, se nem asszonyi- asan gyöngédek. Van bennök majd mindig valami árnyalata
