Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 8-as doboz
azt tat hitet ébresztik!, hogy egy, az élettel és világgal mteghasonlott ember énekli. Pedig ekkor Nietzsche huszévés volt', felé reményekkel, nagytatörő álmokkal; semmi jele sem látszott kedélyén annak, amivé később vált.' ÄZ a kérdés, minő fordításból ismerte még Nietzsche a magyar költőt. Erie Förster- Nietzsche asszony nem tud! feleletet adni. Ä kötet, mélyet használt, régen elveszett. Ha megvolna, nagy becsé Volna ma. Nem1 marad más hátra, mint az, hogy az ismert fordításokat vizsgál luk meg. A kompozicziók 1864-ben keletkeztek. Ez évig már több fordítás forgott közkézen, de az ismertekkel Nietzsche szövegei nem1 egyezők. Ha vannak is egyesek, az egész sehol sem egyezik. Ebből azt kell következtetnünk, bogy Nietzsche a neki nem tetsző fordításokat átsimitotta. A filozófus költő is Volt s különösen ifjü korából maradt fenn sok’ vers. Sokat el is égetett. Nemi lehetetlen, hogy Nietzsche a fordításokat kijavította, ahol nem találta elec költőinek a' megzenésítésre. (Mert hiszen jel tudjuk, hogy az eddig megjelent fordítások nagyrészt gyöngék voltak. Az Opitz-féle fordítás Ugyanez évben jelent még, de nem egyezik Nietzsche szövegeivel. Nemi csodálkoznánk azon sem, ha véletlenül arra a fölfedezésre bukkannánk, hogy Nietzsche magyarul is tanult valamit. A magyar nemZet iránti szeretettnek annyi jelét látjuk nála, hogy ez a föltevés szinte önként következik. [Már tizenn,egyéves korában komponált egy ábrándot «Im Mondschein auf deí Puszta» czimen. Tizennyolczeves korában komponált zenemüveket Ungarische Skizzen czimen. Komponált' magyar indulót is. .Versei között találunk egy, «Der alte Ungar» czimüt, sőt Förster-Nietzsche asz- sztany emlékszik1 más magyar tárgyú versére is, mely elveszett. íme, mennyi jele, hogy Nietzsche velünk, magyarokkal sokat foglalkozott s hogy ez a szeretete egészen gyermekkoráig vezethető vissza. }’ 'Milyen vélt az általános hatás, amelyet Petőfi Nietzschére gyakorolt? Ezt egy terjedelmes tanulmányban fogtam tárgyalni, mély nem- sokára meg is fog jelenni n e munka be fogja ! mutatni a komptazicziókát is, amelyeket i Nietzsche1 Petőfi verseire szerzett. A tanulmány még fogja világítani a filozófus fejlő- ! désének egy nevezetes momentumát; föl fogja deríteni, hogy a Petőfi-kultusznak külföldön í leglelkesebb hive vélt a világhíres nagy gondolkodó: Nietzsche Frigyes. >V. .-•'•aA* Ss i y ----------------- .1 ^ /qo<j cu^.2</. J(V(tJf.
