Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 8-as doboz

Eönyvesház.

* Magyar eleinek a német költészetben.

(írta: Heinrich Gusztáv. Olcsó könyvtár. Ara 40 fül.) Mérhetetlen az a hatás, amit a fejlettebb német költészet tett a magyarra évszázadokon keresztül. De nem érdektelen annak a kérdésnek vizsgálgatása sem, hogy mit adtunk vissza mi magyarok ebből a szellemi kincsből: kik azok az idegen írók, akiknek lelkét a magyar föld, magyar nép, magyar történelem termékenyítette meg s a mieink közül kik azok, akiknek művei fordítás útján jutottak német földre, dicsőséget szerezvén a magyar géniusznak. Ezzel a kérdéssel foglalkozik Heinrich Gusztáv, az Olcsó Könyvtár új szerkesztője, aránylag kisterjedelmű értekezésében. Röviden végez a történeti népdalok és a rímes krónikák eleinte ellenszenves, később, a török háborúk idején barátságosabbá váló magyar vonatkozásaival. Ismerteti Bánk bán történetének német feldolgozásait (Hans Sachs írt róla a XVI. században, Grillparzer 1828-ban.) Magyar életet a Grillparzer kiváló darabjában sem szabad keresnünk, a költőt egészen más szempontokból érdekelte a tárgy. Egyebekben a XVIII. század utolsó és a XIX. század első harmadában aránylag gyakran szerepelt a magyar ember, mint vígjátékok hőse; sokszor egészen rokonszenves alakok, legtöbbször azonban nem egyebek néprajzi kuriózumoknál. Az ifjú Körner Zrinyi-drámája, mely nálunk is népszerű volt, tulajdonképen a németeket akarta Napoleon ellen lelkesíteni a hősi áldozatkészség