Petőfi gyüjtemény - A sorozat / 6-os doboz
r (Sßct ö f t in b e u t f dj c r '© p r a df e.) Sn. ber gefingert ©itfung ber 5ßetöfi»©efelif<§aft würbe bie Mitteilung gemadft, ba§ in allernädffter geit fedfg Bänbe Sßetöfi in einem SBiener Berlag erfdjeinen «erben. gür Ungarn ift bag ein ©reignig, bag wopl öerbient, baß bie Deffentlidjíeit fidf mit ii)tn be» fdjäftige unb frage: «er eigentlich in biefem gallé ber Sol» metfd) beg großen ungarifdjeit ffJoeten ift. Mir w if fen, baff bie fedjg Bcinbe fßetöfi bie Sebenäarbeit eineg ijodfuerbienten, in Mien lebenben ungarifdjen ©djriftftellerg barftelien. Sgnag © df n i | e r, ben man in Ungarn faft nur aig Sibrettiftcn beg „gigeunerbaron" íennt, ift feit Saljrßeijnten einer ber paffionierteften, gang gewiß auch einer ber beften fßetöfi» Ueberfeßer. ©r begann unfereg Miffeng mit bem „János vitéz“ gu einer ;geit, aig ifktöfi in ber grembe noth nicfjt „rejiziert“ war. Sann folgte ©tűd um ©tüd, bi» in ben lebten Sohren bag groffe Ueberfeßunggwerf in rafdferem Sempo big gu ©nbe gebiel). Seßt fteljen wir unmittelbar bor ber Siuggabe be» neuen beutfdjen ißetöfi, über beffen ©tidfproben ©pradfíünftler, Sidfter unb ©eleljrte wie S ö £ a i, Siorbau, ©uftab § e i n» r i df fidf in Morten allerwörmften Sobeg auggefproeben babén. Man wirb in biefen 9iacf)bicf)tungen eine ber berbienftbollfteu Seiftungen gu würbigen íjabeu. Ser fedjtgbänbige ipetöji wirb im Verlage bon §alm u. ©olbmami in Mien aig Budjfunft» wert fjerauggegeben werben, günflfunbert ©remplarc, auf Büttenpapier gebrueft, mit SKuftrationen erfter Zünftler, wer* ben gum greife bon fünfgig Kronen gur ©übftription auf» gelegt.
