Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

A kiadó előszava

6

הדגה לש חספ

רדס תקידב רועיבו ץמח

וברעב לש םוי ג״י ןסינב ןיקדוב תא ץמחה רואל ,רנה :םיכרבמו

Az ünnep előestéjén, a kovászos eltakarítása előtt ezt mondjuk:

ןורב התא הוהי וניהילא ןלמ ,םלועה רשא ונשלק ויתועמב ונוצר לע רועב .ץמח

רחאל הקידבה םילטבמ תא .ץמחה םירמואו:

A kutatás után nem létezőnek nyilvánítjuk azt, ami mégis megmaradt:

לכ ארימח אעימחו אכאד ,יתושרב אלד היתימח אלדו היתרעב

T ־־: ״ T ־־ * T * I T ״ : 7 : T •••־־; : J — • T ••

אלדו אנעדי ,היל לטבל יוהלו רקפה ארפעכ .אעראד

: 7 •• T : - : T ״ VÍV : •• T•״ r : V : ־ T 5 “ J T I

ברעב חספ ינפל םיירהצה םירעבמ תא ץמחה ,הפירשב :םירמואו

Niszán hó 14-én délelőtt ismét semmisnek nyilvánítjuk a megmaradt kovászost, a megtaláltat pedig tűzben égetjük el és utána ezt mondjuk:

לכ ארימח אעימחו אבאל ,יתושרב היתיזחל אללי ,היתיזח

היתימחד אלדו ,היתימח היתרעבד אלדו ,היתרעב לטבל יוהלו רקפה

: T •••.־■; 7 : 7 •• : - • T • ך■ •• ן vív•• ►•:■•••

ארפעכ .אעראד

T : “ : : ־־ : T

:Elégetjük a kutatás előtt elrejtett 10 darab chámécot. Az égetés alatt az alábbi kabbalisztikus szöveget mondjuk

יהי ןוצר ךינפלמ הוהי וניהלא יהילאו ,וניתובא םשכ ינאש רעבמ ץמח יתיבמ יתושלמו ןכ רעבת תא לכ םינוציחה תאו חור האמוטה ריבעת ןמ ץראה תאו ונרצי ערה והריבעת ,ונתאמ ןתתו ונל בל רשב

־ I“ * ״ V T T I י : V ״ I *״ ך■ ך■ •״ * T I *• * : 7 T ״• T T

ןדבעל ,תמאב לכו ארטיס ארחא לכו תופילקה לכו העשרה ןשעב

5 í T ! ־״ T : T : - T J T J 7 V V5 V ־ :

I T T V T I * T T : * I

הלכה ריבעתו תלשממ ןודז ןמ ץראה לכו םיקיעמה הניכזלל םרעב!ר חורב רעב חורבו ,טפשמ םשל תלעבש תא םירעמ תאו םהיהלא םימןב םהה ןמזב ,הזה ןמא .הלס

בוריע ןילישבת

גחשכ לח ימיב ישימח יששו םילטונ ברעב גחה הצמ ,לישבתו :םיכרבמו

Ha peszách csütörtökre és péntekre esik, az ünnep előtti napon félreteszünk szombatra egy pászkát, egy adag húst vagy halat, és a következőt mondjuk:

ךורב התא הוהי וניהלא ךלמ ,םלועה רשא ונשדק ױתוצמב ונוצו

ti T ־־ VJ T ״ 7 T T :1 V V ־־־! T * J T : * : T J I* V

לע תועמ .בורע

ןידל אהי אלש אנל ףופאל ילושבלו ינומטאלו יקוללאלו אגרש אנקתלו דבעמלו לכ ,אנכרצ אמוימ אבט אתבשל אנל לכלו לארשי

*־־:

I V í Th ־־ TTÍT T

' ״ 2 TT T ־ ־־ TT T ד־:

םירדה ריעב .תאזה