Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)

Ki mondja meg mi az egy?

67

PESZÁCHI HÁGÁDÁ

echod Elojhénu sebásomájim uvoorec. Tiso mi jojdéá?

Tiso áni jojdéá: tiso járché lédo,

smojno jómé milo, sivo jómé sábáto,

siso szidré Misno,

chámiso chumsé Szojro,

árbá imohojsz, slojso ovojsz,

sné luchojsz hábrisz,

echod Elojhénu sebásomájim uvoorec.-Haladunk. A kilenc mi?

-Kilenc hónapra szokott a

legtöbb gyerek születni,

nyolcadnapra kell a kisfiút megmetélni,

minden hétnek hét a napja,

hat Misna-rend oktat jóra

Mózes öt könyue a Tóra,

négy ősanyja volt a népnek,

három ősapával éltek,

két kőtábla, tíz parancshoz,

s egy az Isten, a magasztos.

Ászoro mi jojdéá?

Ászoro áni jojdéá: ászoro dibrájo,

tiso járché lédo, smojno jömé milo,

sivo jömé sábáto,

siso szidré Misno,

chámiso chumsé Szojro,

árbá imohojsz, slojso ovojsz,

sné lüchojsz hábrisz,

echod Elojhénu sebásomájim uvoorec.

Achád oszor mi jojdéá?

Achád oszor áni jojdéá:

áchád oszor kojchövájo,

ászoro dibrájo, tiso járché lédo,

smojno jömé milo,

sivo jömé sábáto,

siso szidré Misno,

chámiso chumsé Szojro,

árbá imohojsz, slojso ovojsz,

sné luchojsz hábrisz,

echod Elojhénu sebásomájim uvoorec.

Sném oszor mi jojdéá?

Sném oszor áni jojdéá:

sném oszor sivtájo,

áchád oszor kojchvájo,

ászoro dibrájo, tiso járché lédo,

smojno jömé milo, sivo jömé sábáto,

siso szidré Misno,

chámiso chumsé Szojro,

árbá imohojsz, slojso ovojsz,

sné luchojsz hábrisz,

echod Elojhénu sebásomájim uvoorec.

Slojso oszor mi jojdéá?

Slojso oszor áni jojdéá:

slojso oszor midájo,

sném oszor sivtájo,

áchád oszor kojchövájo,

ászoro dibrájo, tiso járché lédo,

smojno jömé milo, sivo jömé sábáto,

siso szidré Misno,

chámiso chumsé Szojro,

- Hát a tíz?- Tíz ige, tíz parancsolat, azt kaptuk a Szináj alatt, kilenc hónapra születtünk, nyolcadnapra megmetéltetünk, minden hétnek hét a napja, hat Misna-rend oktat jóra Mózes öt könyue a Tóra,

négy ősanyja uolt a népnek, három ősapával éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.- Mondd hát mi a tizenegy?- Tizenegy csillag, mit József mély álmában láthatott meg, tíz parancsolatot vettünk, kilenc hónapra születtünk, nyolcadnapra megmetélnek, hét a napja minden hétnek, hat Misna-rend oktat jóra Mózes öt könyue a Tóra, négy ősanyja uolt a népnek, három ősapával éltek,

két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.-Mi az, ami tizenkettő?-Ehhez nem kell bölcsnek lenni: törzseinknek száma ennyi, tizenegy a csillag száma, ami uolt József álma, tíz parancsolatot vettünk, kilenc hónapra születtünk, nyolcadnapra megmetélnek, hét a napja minden hétnek, hat Misna-rend oktat jóra Mózes öt könyue a Tóra, négy ősanyja uolt a népnek, három ősapáual éltek, két kőtábla, tíz parancshoz, s egy az Isten, a magasztos.- Tizenhárom, ezt fejtsd meg!- Tóránk szerint ennyi nemes lényege uan Istennek! Tizenkettő - törzsek száma,

tizenegy csillag az álma, tíz parancsolatot vettünk, kilenc hónapra születtünk,