Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Utóáldás a borra - Chászál szidur Peszách… - Vájhi bácháci hálájlo
57 PESZÁCHI HÁGÁDÁ Utóáldás a borra Boruch Áto Ádojnoj Elojhénu melech hoojlom, ál hágefen vöál pri hágefen vöál tönuvász hászode vöál erec chemdo tojvo uröchovo, serociszo vöhinchálto láávojszénu leechojl mipirjo völiszbojá mituva. Ráchem no Ádojnoj Elojhénu ál Jiszroél ámecho vöál Jörusolájim irecho vöál Cijojn miskán kövojdecho vöál mizböchecho vöál hécholecho. Uvöné Jörusolájim ir hákojdes bimhéro vöjoménu, vöháálénu löszojcha vöszámchénu va unvorechöcho bikduso uvtohoro. (Szombaton betold juk: uröcé vöháchálicénu böjojm hásábosz házé.) Vözochrénu lötojvo böjojm chág hámácojsz házé. Ki Áto Ádojnoj tojv umétiv Iákojl vönojde löcho ál hoorec vöál pri hágófen. Boruch Áto Ádojnoj, ál hoorec vöál pri hágofen. Áldott vagy Te, Örökkévaló Istenünk, a Világ Ura, a szőlőért és a szőlőtő gyümölcséért, a föld terméséért, a gyönyörűséges, tágas országért, amelyet atyáinknak hagytál örökségül, hogy élvezzék a gyümölcsét és jóllakjanak javaival. Könyörülj meg Örökkévaló Istenünk népeden, Izraelen, városodon, Jeruzsálemen, és Cionon, dicsőséged színhelyén, oltárodon és Szentélyeden! Építsd fel Jeruzsálemet, a szent várost, mihamarabb, még a mi napjainkban! És vezess fel oda minket, hogy örvendhessünk felépítésének, és szentségben, tisztaságban áldhassunk Téged (,Szombaton betoldjuk: légy kegyes hozzánk a mai szombatnapon), s vigadhassunk e napókban, a pászka ünnepén! Mert jóságos vagy Te, Örökkévaló, jót teszel mindenkivel, mi pedig megköszönjük Neked az országot és a szőlőtő gyümölcsét. Áldott vagy Örökkévaló, az országért és a szőlőtő gyümölcséért. A következő bekezdést énekelni szoktuk. [Chászál szidur Peszách köhilchoszoj, köchol mispotoj vöchukoszoj. Kááser zochinu löszádér ojszoj, kén nizke láászojszoj. Zoch sojchén möojno, kojmém köhál ádász mi mono. Bökorojv náhél nité cháno, pödujim löCijojn börino.] Lösono háboo biJörusolojim! [A széder estének közeleg a vége, megültük, a törvényt figyelembe véve, búcsúzunk is tőle, bízva és remélve, hogy így rendezhetjük meg majd mától egy évre. Magasságos Isten, erre kérünk Téged, Gyarapítsd meg újra megritkított néped: Izrael erdőben be sok fa kiégett! egy helyébe százat plántáljon Fenséged!] Jövőre Jeruzsálemben! Az első széder-estén itt folytatjuk. A második széder-estén 59. oldalon folytatjuk. Uvöchén ״vájhi bácháci hálájlo”. Oz rojv niszim hiflészo bálájlo, börojs ásmurojsz ze hálájlo, gér cedek nicáchtoj könechelák lőj lájlo, vájhi bácháci hálájlo. Dánto melech Göror báchálojm hálájlo, hifchádto árámi böemes lájlo, vájosár Jiszroél lömáloch vájuchál lőj lájlo, vájhi bácháci hálájlo. Zerá böchojré Fászrojsz mochácto bácháci hálájlo, chélom lőj mocu bökumom bálájlo, tiszász nögid chárojsesz szikszó vöchojchvé lájlo, És mindez éjfél idején történt... Tömérdek csodát míveltél . éjjel, az első őrségváltás kezdetén éjjel, mikor a betért [Ábrahám] győzedelmeskedett éjjel, és mindez éjfél idején... Grár királyát álmában feddted meg éjjel, az arameust megfélemlítetted éjjel, Izrael viaskodott az angyallal és győzött éjjel, és mindez éjfél idején... Pátrosz [Egyiptom] elsőszülötteit megölted éjjel, felriadtak és nem lelték vagyonukat éjjel, Cháróset urának [Sisera] száguldó seregét csillagokkal győzted le éjjel, vájhi bácháci hálájlo. és mindez éjfél idején...
