Posner, Yochanan Dov (szerk.): Peszáchi hágádá - Klasszikus zsidó művek magyarul 6. (Budapest, 2001)
Söfojch chámoszcho - Hálél-Nirco: A Hálél folytatása
PESZÁCHI HÁGÁDÁ 49 Jojmru no jiré Ádojnoj, ki löojlom chászdoj Hojdu láÁdojnoj ki tojv, ki löojlom chászdoj. Hirdesse minden istenfélő, hogy kegyelme végtelen! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos Ő és kegyelme végtelen! Min hámécár koroszi Jo, ononi vámercháv Jo. Ádojnoj li lőj iro, má jáásze li odom. Ádójnoj li böojzroj, vááni ere vöszojnoj. Tojv láchászojsz báÁdojnoj mibtojách bo odom. Tojv láchászojsz báÁdojnoj mibtojách bin divim. Kol gojim szövovuni, bősem Ádojnoj ki ámilám. Szábuni gám szövovuni, bősem Ádojnoj ki ámilám. Szábuni chidvojrim, dojáchu köés kojcim, bősem Ádojnoj ki ámilám. Dochoj döchiszáni linpojl, váÁdojnoj ázoroni. Ozi vözimrosz Jo, vájhi li lisuo. Kojl rino visuo böoholé cádikim, jömin Ádojnoj ojszo chojil. Jömin Ádojnoj rojmémo, jömin Ádojnoj ojszo chojil. Lőj omusz ki echje, váászápér máászé Jo. Jászojr jiszráni Jo, völámovesz lőj nöszononi. Piszchu li sááré cedek, ovoj vom ojde Jo. Ze hásáár láÁdojnoj cádikim jovoju voj. Szorultságomban Istenhez kiáltottam. Ő meghallgatott s enyhített sorsomon. Ha Isten velem van, nem félek én, mert akkor nem árthat nekem ember. Ha az Örökkévaló velem van, mosolygok elleneimen, mert jobb Istenben bízni, mintsem az emberekben, mert jobb az Örökkévalóban bízni, mintsem fejedelmekben. Körülvesznek idegen népek, Isten nevében lebírom őket. Körülfognak, körülkerítenek, Isten nevében lebírom őket. Körülrajzottak, mint a méhraj, de elhamvadt dühük, mint a bozóttűz, mert Isten nevében lebírtam őket. Lökdöstek, taszítottak, de az Örökkévaló felsegített engem, mert Ő az erő, a hatalom, bajból a szabadulás! A jámborok sátraiban zúg a vigasságos ének: diadalt arat az Örökkévaló jobbja, nem is halok én meg, hanem élek, hogy az Örökkévaló tetteit dicsőítsem! Mert sokszor keményen próbára tett, de nem veszejtett el soha. Tárjátok ki nekem az igazság kapuit, hadd menjek át rajtuk Istent magasztalva! Az Isten kapuja ez, csak igazak előtt nyílik ki. A következő négy vers mindegyikét megismételjük. Ojdöcho ki ániszoni vátöhi li lisuo. Even moászu hábojnim hojszo lörojs pino Méész Ádojnoj hojszo zojsz, hi niflosz bőénénu. Ze hájojm oszo Ádojnoj, nogilo vöniszmöcho voj. Ono Ádojnoj hojsio no. Ono Ádojnoj hojsio no. Ono Ádojnoj háclicho no. Ono Ádojnoj háclicho no. Magasztallak Téged, hogy megsegítettél, meghallgattál s megszabadítottál. A kő, amit az építők megvetettek, sarokkővé lett! Az Örökkévaló tette ezt a csodát, csodálatosnak tűnik szemünkben. S ezt a napot is Ő rendelé, vigadjunk hát és örvendezzünk! Kérünk, Örökkévaló, segíts meg bennünket! Kérünk, Örökkévaló, segíts meg bennünket! Könyörgünk, Örökkévaló, támogassál minket! Könyörgünk, Örökkévaló, támogassál minket! A következő négy verset is egyenként megismételjük. Boruch hábo bősem Ádojnoj, béráchnuchem mibész Ádojnoj. El Ádojnoj vájoer lonu, iszru chág báávojszim ád kárnojsz hámizbéách. Eli Áto vöojdeko, Elojháj árojmömeko. Áldott az, aki Isten nevében jön, áldjuk mi azt a Szentély tornácairól. Az Örökkévaló világosított meg bennünket, a neki hozott áldozatot kössétek oda az oltár szarvához. Istenem vagy Te, hálát mondok Neked s magasztallak,
