Pest Megyei Hírlap, 1989. július (33. évfolyam, 153-178. szám)

1989-07-12 / 162. szám

1989. JÚLIUS 12., SZERDA

George Bush Budapesten

NYERS REZSŐ:

(Folytatás az 1. oldalról.)

vében tisztelettel és örömmel köszöntöm önöket.

Első alkalommal tesz hivatalos látogatást az Egyesült Államok elnöke Magyarországon. Meggyőződésünk, hogy az eseménynek üzenete van, amely a világnak is szól. Az üzenetet mi úgy értelmezzük, hogy az Amerikai Egyesült Államok felismerte a magyar- országi fejlődési folyamat történelmi jelentőségét és az elnöki látogatással az amerikai nép szimpátiáját, támogatását kívánja kifejezésre juttatni. Hasonló bátorító üzeneteket Keletről és Nyugatról egyaránt kapunk. Ezekre nagy szükségünk van, hiszen most is, miként történelmünk folyamán mindig, népünk csak akkor számíthat felemelkedésre, ha törekvéseit más népek is támogatják.

Elnök úr!

Szimbolikus jelentőséget tu- lajdonítunk annak, hogy üdvözlő beszédeink elmondására Kossuth Lajos szobra előtt, a róla elnevezett téren kerül sor.

A XIX. század első felében Magyarországon végbement történelmi folyamatot „reformkorként” tartjuk számon. Kossuth Lajos e kornak volt kiemelkedő személyisége.

Most újra „reformkor” van Magyarországon. Ám hisszük, hogy a történelmi sorrend ezúttal más lesz. Túl vagyunk vérveszteségeinken, halottain- kat is eltemettük, végre tisztességgel. Most a „kiegyezés” következik. Ezt várja el a magyar nép és minden, az országért, a nemzetért felelősséget érző politikai-társadalmi erő.

Közel hat esztendeje annak, hogy elnök úr — akkor az Egyesült Államok alelnöke- ként — meglátogatta országunkat. Az akkori nemzetközi helyzetet a két nagyhatalom’ viszonyának elhidegülése, a kelet—nyugati párbeszéd csaknem teljes hiánya jellemezte. Áz elmúlt hat év alatt a világ nagy utat tett meg. Folyamatossá vált a szovjet—amerikai párbeszéd, bíztatóan alakul a fegyverzetkorlátozás és a regionális válságok rendezésének ügye, előrehaladt a helsinki folyamat. Ezért törekszünk arra, hogy külpolitikai tevékenységünkkel mi is hozzájáruljunk a biztató nemzetközi folyamatok visszafordíthatatlanná tételéhez. Párbeszédre, kapcsolatokra, kölcsönösen előnyös együttműködésre törekszünk minden országgal, amely erre készséget mutat. Megkülönböztetett fontosságot tulajdonítunk a magyar—amerikai kapcsolatok ki- szélesítésének, s biztosak vagyunk abban, hogy ehhez Elnök Ür látogatása ösztönzést ad.

Tisztelt elnök úr és Bush asszony!

Kívánom, hogy hasznosan és kellemesen töltsék idejüket nálunk. Ismerkedjenek meg népünk helyzetével, gondolko- , dásával, az ország vezetésének törekvéseivel és élvezzék a hagyományos magyar vendégszeretetet.

Az amerikai elnöknek többször is meg kellett köszönnie a lelkes üdvözlést. „Nézzék, eltépem beszédemet, hadd szóljak önökhöz tiszta szívemből, rövid leszek, éppen eleget álltak már itt az esőben” — fordult tréfálkozva az őt üdvözlők felé.

— Barbara és én szívből köszönöm ezt a meleg fogadtatást. Üdvözlöm Magyarország Vezetőit, a népet, üdvözlöm a reformokat, a változásokat, amelyek most az önök csodálatos országában végbemennek. Azért jöttem ide az Egyesült Államok elnökeként, mert országunkban különösen szívélyes érzésekkel viseltetünk Magyarország népe iránt.

Nagyon örülök, hogy itt lehetünk. Sajnos, csak igen rövid időre vagyunk itt, két estére és egy napra, örömmel tekintek a konzultációk elé, amelyeket ennek a nagyszerű országnak a vezetőivel folytatok majd. Átadom majd nekik az amerikai nép meleg üdvözletét, tolmácsolom az Egyesült Államok népének azt a meggyőződését, hogy együtt kell működHasznosítani kívánjuk tapasztalataikat

Mindenekelőtt elnézést kérünk önöktől a váratlan esőért, de hát ezt az ég küldte, és nem kérte ki kormányunk engedélyét.

Történelmünk során első ízben lehetünk házigazdái egy olyan küldöttségnek, amelynek élén az amerikai nép első számú vezetője áll. Tisztelettel és barátsággal köszöntőm önöket fővárosunkban, itt, Duna-parti Parlamentünkben.

Az amerikai és a magyar népet sok-sok szállal kapcsolja össze a tudomány, a kultúra és a gazdasági élet lüktető tempója. Mi kívánjuk, hogy ezek a szálak szaporodjanak és erősödjenek. ösz- szekapcsol minket a szabadság és a függetlenség eszméjének a tisztelete, hidat képez köztünk számos történelmi esemény és az Egyesült Államokban élő nagyszámú magyarság.

Országunk lakói tudják és érzik, hogy az Egyesült Államok és Magyarország együttműködése, a zavartalan jó kapcsolatok fenntartása, további fejlesztése nemzeti boldogulásunk egyik fontos hajtóereje. Tudatában vannak e ténynek az itt jelen lévő különböző magyarországi politikai erők képviselői, tudják, hogy a nemzetközi források jó hasznosítása egyesített, békés erőfeszítést is igényel tőlünk, magyaroktól.

Mi azt szeretnénk, ha az óceánon túlról erősödne a szándék a mai Magyarország „gazdasági és kulturális felfedezésére”. Országunk most a gyökeres átalakulás, a megújulás állapotában van. A pluralizmus kibontakoztatásához, a jogállamiság kiteljesedéséhez sokat meríthetünk és kell merítenünk a parlamenti demokráciák évszázados hagyományaiból. így hasznosítani kívánjuk az amerikai demokrácia fejlődésének és intézményrendszerének tapasztalatait, a gazdasági vállalkozások iránti amerikai fogékonyságot, s híres amerikai gyakorlatiasságot.

Meggyőződésünk, hogy gazdaságunk reformja, a piac- gazdaság kiépítésére tett lépéseink kedvező feltételeket

biztosítanak az amerikai vállalkozók számára is. Gazdaságunk talpra állításában, korszerű, versenyképes szerkezetének megteremtésében számítunk a nemzetközi együttműködésben rejlő lehetőségekre, s ebben megkülönböztetett fontosságot tulajdonítunk az Egyesült Államok növekvő szerepvállalásának.

Elnök úr!

Magyarországi tartózkodása során barátokkal fog találkozni. A magyar párt- és állami vezetők személyében olyanokkal ül majd a tárgyalóasztalhoz, akik a hazai politikai és gazdasági reformfolyamattal összhangban törekednek a magyar külpolitika még nyitottabbá tételére.

Tisztelt vendégeink!

Kívánom, hogy magyarországi tartózkodásuk alatt érezzék jól magukat. Találkozóik, megbeszéléseik szolgálják a két ország közötti kapcsolatok erősítését, az együttműködés bővítését, népeink barátságát és felemelkedését.

GEORGE BUSH:

Tekintsen minden magyar bizakodva a jövőbe

A kártérítés összege napról napra nő

így is,úgy is drág

mert — mint mondta kormánykörökből mind erősebbek a jelzések arra, hogy a leállás végleges.

Udvari László, a beruházás felfüggesztésének kormánybiztosa ugyanakkor azt mondta, hogy a végleges döntést majd csak a parlament hozza meg szeptemberben. A kormány- biztos — ugyancsak az osztrák hírügynökségnek adott interjújában — megerősítette, hogy Magyarország áramszállítással szeretné kárpótolni Ausztriát, s felajánlotta azt is, hogy az építőipari vállalatok a világ- kiállítással kapcsolatban kapjanak megrendeléseket. Hangsúlyozta, hogy a magyar kormány számít az osztrák cégek kompromisszumkészségére.

Udvari méltánytalannak mondta, hogy Ausztria kamatokat követeljen az áramszállítások megkezdéséig, hiszen Magyarország az áramszállítási szerződést nem mondta fel és azt mindenképpen be fogja tartani. A kormánybiztos szólt a csehszlovák kártérítésekről is. Azt mondta, hogy Csehszlovákia jogos igényei nem haladhatják meg a 20 milliárd koronát, noha Prágában 4.0—50 milliárd koronát emlegetnek.

Az osztrák cégeknek a nagymarosi építkezés leállásával kapcsolatos, jelenleg 2,6 milliárd schillingre rúgó kártérítési igényei „napról napra” növekszenek, mert például a beruházás végleges leállításának elrendeléséig az osztrák turbinagyártók folytatják az építkezéshez szükséges berendezések gyártását — közölte az APA osztrák hírügynökségnek adott nyilatkozatában Wolfgang Schüssel osztrák gazdasági miniszter.

Schüssel hangsúlyozta, hogy a 2,6 milliárdos kártérítési igény csak akkor érvényes, ha Magyarország azonnal és készpénzben fizet. Az összeg a kamatok miatt „sokszorosára” növekszik, ha a követelést Magyarország — mint azt neki budapesti tárgyalásai alkalmával jelezték — az áramszállítási szerződés keretében elégíti ki, mivel e szállítások csak a 90-es évek közepén kezdődnek. ,

A miniszter értelmetlennek nevezve elutasította azt a javaslatot, amely szerint az osztrák vállalatokat útépítési és egyéb megrendelésekkel kárpótolnák.

Nem kétséges, hogy a kártérítésre sort kell keríteni,

Külföldi eseményék

egy mondatban

pluralizmust mi Nyugaton „az eszmék piacának” nevezzük.

A nyílt választások, melyekre Magyarország ígéretet tett, nagy előrelépést jelentenek majd a demokrácia és a politikai szabadság felé vezető úton, és lehetővé teszik az önök nagy ■héhízéte ''Szálúéira, hogy élvezze a pluralizmus áldásait. ■>;>•• r n~" , .

Tekintsen minden magyar bizakodva a jövőbe, bízzon abban, amivé Magyarország válhat. Ez még csak a kezdet. Magyarország jövőjében a kisvállalatok százezreinek országát látom — az újítások, a termelékenység, a prosperitás forrásait. Magyarország jövőjében új hangon szólókat látok, akik a nemzet sorsát formálják. Olyan Magyarországo látok, amely békében él ön magával, olyan Magyarországot, amely elfoglalja az ő megillető helyet, egy igen lényeges részt a félcmelkedi Európában — egy osztatlan é: szabad Európában.

Az önök előtt álló út nehé: lesz, ez tagadhatatlan. De éi hiszek Magyarországban. P kulcs ehhez Magyarország legértékesebb erőforrása: népi

Mihail Gorbacsov, az SZKP KB főtitkára, a legfelsőbb tanács elnöke kedden rövid látogatásra Leningrádba érkezett, ahol felkeresett több üzemet, találkozott a város párttagjaival és megbeszélést folytatott a város gazdasági és társadalmi ..életének képviselőiyel. A Francois Mitterrand f^gngia elnök fogadta Norodom Szihanuk herceget, a kambodzsai ellenzéki koalíció vezetőjét, aki a hónap végén részt vesz a kambodzsai kérdés rendezésére összehívott párizsi nemzetközi értekezleten. A Krasznojarszk lakói követelik, hbgy haladéktalanul állítsák le a KGST-országok atomerőműveiből származó kiégett fűtőelemek feldolgozására szolgáló környékbeli üzem és a hozzá tartozó izotóptemető építését. A Letette a hivatali esküt a Szudánban tizenegy napja hatalmon lévő kaienai csoport által kinevezett kormány. A Áz összes katonai szolgálatot teljesítő egyetemi hallgatót és főiskolást — csaknem 175 ezer embert — két hónap alatt leszerelik a szovjet hadseregből — erről fogadott el határozatot Nyikolaj Rizs- kc-v kormányfő javaslatára kedden a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa. A Egyelőre ismeretlen személyek kirabolták a világ egyik leggazdagabb emberének tartott Brunei-i szultán londoni házát, kijátszva a kertet és a házat védő elektronikus biztonsági rendszert, mintegy 10 millió font értékben vittek el készpénzt, aranyat és ékszereket. A Az osztrák belügyminisztérium elrendelte, hogy rövid időn belül szüntessék meg az országban tartózkodó magyar menedékjogkérők állami ellátását.

szakított beszédében a gdanskiak tízezrei előtt Bush még egyszer csodálatának adott hangot az előző, 1987-es látogatása óta Lengyelországban bekövetkezett változások miatt, kiemelve a szabad választások óriási jelentőségét.

Miközben többször és többféle módon is az Egyesült Államok szolidaritásáról, támogatásáról biztosította a példátlan történelmi esélyhelyzetbe került Lengyelországot, az elnök arra is figyelmeztetett, hogy még koránt sincs vége a nehéz időknek, a gazdasági reformok megvalósításához a lengyeleknek türelemre, kitartásra. a nehézségek vállalására lesz szükségük. — Az eredmények — hangsúlyozta — nem napokon belül, még csak nem is egy év múlva várhatók, de egy emberöltőn belül egészen bizonyosan.

A Lenin hajógyár előtti tö- meggyűlés után Bush elnök a kegyelet virágait helyezte el a gdanski Westerplattén a második világháború kitörésekor hősiesen védekező lengyelek emlékművénél,

Lengyelországi látogatásának befejeztével kedden délután Gdanskban George Busht katonai tiszteletadás mellett Wojciech Jaruzelski, a lengyel államtanács elnöke búcsúztatta a helyi repülőtéren.

Sok ezrem tartottak ki a zuhogó esőben

Az amer'kci eh'ék gdanski látogatása

Bush, aki kedd reggel még Varsóban az amerikai kolóniával találkozott, délelőtt 10 óra után érkezett Gdanskba, ahol először Tadeusz Goclawski gdanski püspökkel találkozott. Ö a legmagasabb egyházi vezető, akivel az amerikai elnök tárgyal, mivel Glemp bíboros, lengyel prímás külföldön, Franciaországban szabadságát tölti.

Nagyon örülök, hogy ismét alkalmam nyílt meglátogatni Magyarországot és saját szememmel láthatom az itt végbemenő, figyelemre méltó változásokat.

Az emberiség történetének nagy pillanatát, éljük — egy olyan korszakot, amikor a, változás megrázza a fennálló rendet. Pekingtől Budapestig — a Tienanmen tértől a Hősök teréig, a sebek begyógyulásának nem egészen egy hónappal ezelőtti napjáig, mely oly sokáig váratott magára — olyan demokratikus eszmék kifejezésének vagyunk tanúi, melyeknek vonzása egyetemes, befolyása világméretű.

Itt, Közép-Európa szívében, Magyarország a változás középpontjában áll. Az önök nemzete egy példa nélkül álló kísérlet részese — egy kommunista rendszer igyekszik egy nyitottabb gazdaság, nyíltabb és pluralista politikai rendszer irányába fejlődni.

Ma Magyarroszágon egyre mélyebbé válik a közmegegyezés a reform szükséges irányáról, az állam és a társadalom új modelljéről: a gazdasági életen ez a szabad piacot, a politikában pedig a (demokratikus) pluralizmust és az emberi jogokat jelenti.

A gazdasági növekedés kulcsa az, ha engedjük, hogy a piac maga végezze a munkáját. Ez véget vet a kormány kártékony piaci beavatkozásának — és végét jelenti annak a holt tehernek, amely visszahúzza az általános gazdasági növekedést.

A gazdasági veresnynek pedig megvan a megfelelője a politikai szférában. A pluralizmus nem más, mint a pártok közötti nyílt és becsületes verseny, a nézetek versenye. A

Az amerikai elnök és felesége saját gdanski házában kereste fel a Szolidaritás elnökét.

Bush elnök később megjelent Walesa kertjében vendéglátójával. Először Walesa nyilatkozott. Elmondotta a televíziós kamerák előtt, hogy megkérte az amerikai vezetőt, hogy hasson oda: Lengyelország kapjon tízmilliárd dollár értékű segítséget a gazdasági válság leküzdéséhez. Bush — újságírók bekiabált kérdésére — Walesa nyilatkozatát azzal egészítette ki, hogy a szak- szervezeti vezető nem tízmilliárd dollár segélyt, hanem a magánvállalkozásokat előmozdító befektetéseket kért.

A lengyel gazdaságnak nem 100 milliókra, hanem legalább 10 milliárd dollárra lenne szüksége — erősítette meg Lech Walesa, a Szolidaritás elnöke.

Bush a Walesával folytatott megbeszélése után, ugyancsak a sajtó képviselői előtt, fontosnak tartotta tisztázni, hogy a 10 milliárd dollár semmi esetre sem származhat az amerikai adminisztrációtól, ilyen nagyságrendű összeg csak a magántőke saját elhatározásából juthatna Lengyelországba.

Az elesett gdanski hajógyári munkások emlékművénél mondott üdvözlő beszédében Lech Walesa példátlan és történelmi eseménynek nevezte, hogy az amerikai elnök éppen itt, a szabadságért és a kenyérért elesettek emlékhelyén szól a lengyelekhez. Majd arról beszélt, hogy Lengyelország változatlanul nagyon nehéz feladatok előtt áll. Figyelmeztetett arra, hogy meg kell őrizni a helyes arányt a politikai és a gazdasági reformok között. Ezeknek párhuzamosan kell haladniuk. Ellenkező esetben — mondotta — megismétlődhet a kínai példa és Lengyel- ország is a „Mennyei Béke Terén” találhatja magát. A nyugati világ sokat tehet azért, hogy Lengyelország és Európa keleti fele ne destabilizálódjon, hogy ne kerüljön veszélybe a demokratizációs folyamat.

A több alkalommal is viharos tapssal és éljenzéssel félbenünk Magyarországgal, együtt akarunk működni Magyarországgal, az önök vezetőivel együttműködve előbbre tudjuk vinni az önök országában végbemenő reformokat.

— Köszönöm ezt a fogadtatást, és remélem, holnap szárazabb helyen hallhatnak majd engem — tette hozzá az amerikai elnök. Meggyőződésem, hogy már régen elmúlik majd az eső, de én még mindig emlékezni fogok arra a meleg fogadtatásra, amelyben Magyar- ország népe részesített. Köszönöm önöknek ezt — mondotta az amerikai elnök, aki végül Isten áldását kérte Magyarországra.

Az amerikai elnököt ezután a Parlament Nándorfehérváritermébe kísérték, ahol Straub F. Brúnó — Kovács László külügyminisztériumi államtitkár társaságában — megmutatta a falon lévő freskókat. A rövid ismertetés után . megkezdődött a két államfő kötetlen megbeszélése, amely mintegy fél óra hosszat tartott.

Az államfői eszmecsere után az Elnöki Tanács, a Miniszter- tanács és az MSZMP Elnöksége adoti díszvacsorát az amerikai elnök és felesége tiszteletére. A díszvacsora elején Nyers Rezső és George Bush pohárköszöntőt mondott. Ezeket - az alábbiakban ismértet- jük,