Pest Megyi Hírlap, 1981. október (25. évfolyam, 230-256. szám)
1981-10-14 / 241. szám
SwSirr 4/Pf Tg sJiirUw 1981. OKTOBER 14., SZERDA MAGYAR—FINN Műfordítók konferenciája Első alkalommal rendezik meg a magyar—finn műfordítói konferenciát hazánkban október 14. és 19. között Szig- ligeten, az alkotóházban. Dobozi/ Imre, a Magyar Írók Szövetségének elnöke elmondta, hogy az utóbbi években telítődtek igazán tartalommal a magyar—finn irodalmi kapcsolatok. Az elmúlt öt évben már nyolc finn alkotás vált hozzáférhetővé a magyar olvasók számára. Finnországban pedig hét magyar író művét fordították le, s jelentették meg a kiadók. A magyar—finn műfordítói konferencia további lehetőséget teremt arra, hogy kölcsönösen megismerjék a szakemberek egymás fordításra alkalmas irodalmi értékeit, kicserélhessék tapasztalataikat a műfordítás különféle szakkérdéseiről. OSI HANGSZEREK Pszaltérium Nem mindennapi feladatra, egy lassacskán a feledés homályába merülő középkori pengetés hangszer, a pszaltérium életrekeltésére vállalkozott Halász Géza nyíregyházi gépésztechnikus, aki ötödik esztendeje foglalkozik régi hangszerekkel. A citera és a cimbalom őseként számon tartott pszal- térium — mely a VIII. századiban bizánci közvetítéssel került Itáliába, majd később Nyugat-Európa más államaiba is — a Bakfark Bálint lanttrió számára készül a nyíregyházi ezermester műhelyében. A trapéz alakú 12—15 húros pengetős hangszert egyaránt szívesen alkalmazták az egyházi és a világi zenekarok: elterjedt volt a templomokban és a középkori udvarházakban is. Mivel Halász Géza hangszerei már sikerrel vizsgáztak a Bakfark koncerteken, ezért kapott megbízást a mester a pszaltérium elkészítésére. A 13. FÓTI PÁRBESZÉD Véleménycsere tanulságokkal | Véleménycsere olyan témában, amely a társadalom | életében aktuális problémaként jelentkezik — minden | évben ez a célja az őszi programsorozat keretében meg- jj rendezett Fóti párbeszédnek. Korábban napirendül választották már a hazafiságot, a honvédelmi nevelést, a | család és az iskola kapcsolatát, illetve a bejáró dolgo- i zók helyzetét. Az esemény szervezője, a Fáy—Vörös- zmarty Társaság igyekszik olyan kérdésköröket kiválasz- itani, amelyek Foton is sürgős válaszra várnak, ugyaniakkor az egész ország helyzetét érintő közös gondolko- |dásnak is részei. Nem recepteket akarnak adni, csupán i lehetőséget teremtenek ahhoz, hogy beszélgetés közben Eúj ötletek szülessenek és továbbgondolásra érdemes el- Zképzelések kapjanak fórumot. Bevezető nélkül Az elmúlt hét közepén tartott — sorrendben a 13. — párbeszéd témája volt az olvasás és a művelődés összefüggése, valamint a közösségteremtés szükségessége. Kétségtelenül vitára is ingerlő gondolatkör. A Fáy—Vörösmarty Társaság bevezető előadására meghívta Juhász Ró- bertet, a Hazafias Népfront Országos Tanácsa osztályvezetőjét, felkért hozzászólóknak pedig Molnár Zoltán írót és Tóbiás Áron irodalomesztéta, folyóiratszerkesztőt. A Fóti Gyermekváros klubjában rendezett véleménycserén tucatnyi község pedagógusai, könyvtárosai és népművelői vettek részt a váci, illetve a gödöllői járásból. Rendhagyó megoldásnak szánták, hogy a bevezető előadás lényegében elmaradt. Juhász Róbert vonzóan beszélt az anyanyelv művelésének fontosságáról, a nyelv és a hazafiság összefüggéséről, s megállapította, hogy a műveltség egyik alappillére az olvasottság. Molnár Zoltán kifejtette véleményét arról, hogy a felszabadulás után az új társadalmi berendezkedés felbontotta a hagyományos közösségeket, s az újak kialakítása — a megváltozott feltételek között — csak lassan halad. S az olvasó mozgalom megindításának egyik célja éppen a közösségek, az új típusú közösségek létrehozása volt. TóMozimüsor október 15-től 21-ig ABONY 15—20: Seriff az égből BUDAÖRS 15—20: Majmok bolygója* CEGLÉD, Szabadság 15—18: Robin Hood nyila (du.) Mephisto I—II.* (este) 19—21: A sziklabarlang titka (du.) A nyolcadik utas: a Halál** (este) CEGLÉD, Kamara 15—21: Hüvelyk Matyi (du.) 15—18: A játékszer** (este) 19—21: Kabaré** (este) DABAS 15—16: 25 millió fontos váltságdíj 11—18: Isten hozta, Mr. ... 19—20: Az emberevő medve DUNAHARASZTI 15—18: Zsaru vagy csirkefogó? 19—20: Kopasz kutya* DUNAKESZI, Vörös Csillag 15—18: Szerelmeim* 17—18: Valahol Európában (du.) 19—20: Solo Sunny** DUNAKESZI, József Attila 18: A Csendes-óceán kalózai 19: Halló, Kecskcszakállt 21: Reggeli vizit után* ÉRD 15—18: Zugügyvéd zavarban* 19—20: Üvegtörők** FÓT 15—16: Solo Sunny** 17—18: Csatár a pácban* 19—20: Szerelmeim* GÖDÖLLŐ 15—18: A gejzírvölgy titka (du.) Rendőrök háborúja** 19—21: Robin Hood nyila (du.) Ideiglenes paradicsom* (este) GÖDÖLLŐ, Agrártudományi Egyetem 15: Óvakodj a törpétől** 18: SOS. Concorde** 19: A leprás nő GYÁL 15— 16: Csárdáskirálynő 17—18: Az Olsen-banda boldogul 19—20: A kölcsönkért gyufa MONOR 16— 18: Egy zseni, két haver, egy balek 17— 18: A rézhegyek királynője (du.) 19—20: A róka és a medve (du.) 19—21: Mephisto I—II.* NAGYKÁTA 15—20: Nevem: Senki NAGYKÖRÖS, Arany János 15—21: ... és megint dühbe jövünk NAGYKÖRÖS, Stúdiómozi 15—18: A sziklabarlang titka (du.) Don Juan I—II. (este) 19—21: A rézhegyek királynője (du.) Világvége közös ágyunkban* (este) NAGYKÖRÖS, Toldi 17: Köszönöm, megvagyunk* 21: A rézhegyek királynője PILISyORÖSVÁR 15—16: Hyppoltt, a lakáj 17—18: 25 millió fontos váltságdíj 19—20: Rafferty és a lányok* POMÁZ 15—18: Kóma** 18: Luxustutajon (du.) 19—20: Zugügyvéd zavarban* RÁCKEVE 15—16: Ideiglenes paradicsom* 17—18: Holttest a Temzéből* 19—20: Kóma** SZENTENDRE 15—18: Zűrzavar a fellegekben (du.) Gyilkosság az Orient expresszen (este) 19—21: Ahova lépek, ott fű nem terem SZENTENDRE, Autósmozi 15—21: Vérvonal** SZIGETSZENTMIKLÓS 15—16: Szerelmeim* 17—18: Ideiglenes paradicsom* 19—20: Zsaru vagy csirkefogó? TÁPIÓSZELE 15—16: A kölcsönkért gyufa 17—18: Kamaszok* 19—20: Tűzharc* VÁC, Kultúr 15—18: Repülés az űrhajóssal ídu.) 15— 16: Kaszkadőrök* (este) 17—18: Rocky* (este) 19—21: Hypnolit, a lakáj ídu \ Csatár a pácban* (este) VÁC, Madách Imre 16: Pantaleon és a hölgyvendégek*** 17: A fáraó I—II. VECSÉS 16— 18: Kopasz kutya* 19—20: Fel a fejjel (du.) 19—21: Rendőrök háborúja** • 14 éven aluliaknak nem ajánlott. •* Csak 16 éven felülieknek. •** Csak 18 éven felülieknek. biás Áron, az Amerikai Egyesült Államokban tett látogatása kapcsán az ányanyelv öszekapcsoló erejéről beszélt, érdekes adatokat ismertetve élő nyelvekről és a lassan eltűnő nyelvcsoportokról. Csak gyerekeknek? Dr. Székely Lajos, a Fáy— Vörösmarty Társaság vezetőségi tagja elmondta, hogy az olvasóvá nevelés érdekében a könyveket közelebb kell vinni azokhoz, akikre hatni akarunk. Figyelmeztetett arra, hogy az üzemi könyvtárak — különösen a kisüzemekben — elhanyagoltak, kevés a könyv, s ennek negatív hatása érezhető. összefügg ezzel, hogy a fóti könyvtár olvasóinak túlnyomó többsége diák, felnőtt alig található. A Mogyoródról érkezett Kővári Ferenc nyugdíjas szóvátette: túlzottnak tartja az olvasó nép fogalompár használatát, mert meglehetősen kevés a könyvbarát. Ugyanakkor érezhető nosztalgiával beszélt a régi idők olvasóköreiről. Mizsér Kálmárt- né, az I. számú fóti általános iskola igazgatóhelyettese azért panaszkodott, mert a felsőtagozatba lépő gyerekek közül sokan egyáltalán nem tudnak értelmesen olvasni. Herczeg Mátyás, a helyi II. számú iskola igazgatója még ennél is tovább ment: nézete szerint a gyenge iskolai eredmények közvetlenül összefüggnek a társadalom által támasztott igényszinttel, azaz a társadalom nem követeli meg a fiataloktól a megalapozott ismereteket. Kürtösi Ottó, a helyi műanyagfeldolgozó szövetkezet elnöke vitába szállt ez utóbbi véleménnyel, hangsúlyozva, hogy csupán a kényszerhelyzetek ösztönzik megalkuvásra a gazdasági egységeket. Barna Éva, az I. számú iskola igazgatója ismertette: felméréseik szerint a tanulók 23 százaléka olvas rendszeresen, s felnőtt korukra ezeknek is csak töredéke őrzi meg e jó szokást Véleménye: a felnőttek művelődési szokásain már nem tudunk változtatni,- éppen ezért a gyerekek ' olvasási igényeit kell minden eszközzel kifejleszteni. Ez utóbbi gondolathoz hallottunk adalékot a Gyermekváros könyvtárának munkájából. Volt, aki hiányolta a gyermek- és ifjúságikönyv- bibliográfiát, s megemlítették, hogy érezhetően javult a gyermekirodalom színvonala. Meglepő volt, hogy a vélemény- nyilvánítók nem ismerik Pest megye könyvtári adatait, sőt a valóságos helyzet megítélése is sok esetben a tények hibás ismeretére épült. Hasznos lett volna, ha bekapcsolódnak a párbeszédbe a közművelődési könyvtárosok és a művelődési házi népművelők, mert így olybá tűnt, hogy az olvasást csak gyerekeknek ajánljuk. S a második tanulság ez utóbbi gondolatkörből is fakad: egy ilyen eszmecserén hasznosan vehetnének részt a közművelődés megyei irányítói, vagy legalább egy-két képviselőjük. Ami hiányzott Érdemes leírni a 13. Fóti párbeszéd címét ismételten: Olvasás-művelődés-közöss égteremtés. Nos, a csaknem négyórás beszélgetés közben egyetlen egyszer sem hangzott el a művelődési ház fogalma. Megrekedt a gondolat az iskolai olvasásnál, az iskola és a könyvtár kapcsolatáról is csak másodlagosan beszélt az egyik hozzászóló. Ezzel éreztethetjük, hogy mennyire él a fejekben a művelődés komplexitásának igénye. Pedig az olvasás, a művelődés struktúrájában csak az egyik szektor, ráadásul egyéni élményszerzést biztosít, amelynek határai csak szervezett formában nyithatók szét, s ehhez kell feltételeket biztosítson a könyvtárak és a művelődési házak közös munkája. Nem esett szó arról sem, hogy a művelődési házakban működő kiscsoportok tagjait sikerült-e, s hogyan sikerülhet olvasóvá nevelni. Hogy a népi táncos például eljutott-e a mozgás örömének felismerése mellett az olvasás öröméhez is? Hogy az egyoldalú érdeklődés határait tágítani kellene. Hogy a könyvtári olvasók miként és hol találhatnak olyan emberekre, akikkel megoszthatják élményeiket? Pedig ezek részei az olvasóvá nevelésnek és a művelődésnek, hozzájárulhatnak a csoportok kialakulásához, amelyekből az együvétartozás érzése közösségeket teremthet. S a harmadik tanulság: a komplex közművelődés követelményrendszerének tisztázása is megérne egy párbeszédet. Kriszt György ZENEI PANORAMA Olvashatjuk, hallhatjuk Az idei zenei évad első pár hete azt bizonyítja, hogy az még a szokásosnál is élénkebb, eseménygazdagabb. Rangos koncertek hangzottak el neves előadóművészekkel, mind a Zeneakadémián, mind az ország szinte valamennyi jelentős hangversenypódiumán. A vendégj árást fokozta, hogy a CÍM, az UNESCO Nemzetközi Zenei Tanácsa Budapesten tartotta idei közgyűlését, s fővárosunk adott otthont az általuk meghirdetett tudományos kongresszusnak is. A négynapos konferencia részvevői mintegy 50 országból érkeztek hazánkba, hogy Bartók művészetét, a kortársakra, az utódokra, az emberiségre ható munkásságát, emberi és alkotói értékeit tanulmányozzák. Bartók megismerése A centenáriumi év alkalmából számtalan hangversenyt rendeztek, rendeznek mindenütt, a rádió és a televízió műsorain is Bartók nevével találkozhatunk. Sok cikk jelenik meg a sajtóban, igen gazdag a hanglemezkínálat is. A Zeneműkiadó számos könyvet jelentetett meg. A legfrisseb kiadvány ifj. Bartók Béla: Apám életének krónikája. A szerző segítségül hívta gyermekkori émlékeit, felhasznált mintegy 7000 napra vonatkozó feljegyzést, levelet, iskolai bizonyítványt, egyéb dokumentumot, hogy Bartóknak, az embernek mindennapjairól beszámolva megvilágítsa a művészi alkotóműhely hátterét is. Több mint 900 — eddig javarészt publikálatlan levél jelent meg, ugyancsak ifj. Bartók Béla szerkesztésében, amelyek bemutatják azokat a hatásokat, amelyek Bartókot a gyermekkortól az amerikai évekig érték. Bartók családi levelei betekintést nyújtanak a művészi pálya és a magánélet küzdelmeibe, gondjaiba, örömeibe. A szakemberek számára pedig izgalmas tanulmányok láttak napvilágot Somfai László, a Bartók-archívum vezetőjének tollából. Könyv és televízió Doráti Antal, a világhírű karmester élete és munkássága számos szállal kötődik Bartókhoz, de a XX. század szinte valamennyi jelentős zeneszerzőjéhez. Magyar voltát természetes egyszerűséggel fogalmazta meg, a minap sugárzott televízióinterjúban, emberi, művészi hitvallását lebilincseS A JTÓKONFEREN Cl A. Remekbe sikerült vállalkozása a Magyar Rádió belpolitikái rovatának a rádiós sajtókonferencia. Ezt bizonyítja a hétfőn esténként elhangzó élő adásokat övező országos figyelem, a szűnni nem akaró érdeklődés, amely a 129. adáson is kísérte a műsort. Ho- lakovszky István szerkesztő és stábja minden alkalommal olyan kérdéskört választ az adás témájául, amely aktuális, a társadalom figyelmének előterében van. Ez alkalommal az Országos Szövetkezeti Tanácsnál vendégeskedtek az országos és megyei lapok munkatársai, ide telefonálták meg kérdéseiket a hallgatók, hogy választ kapjanak a mezőgazdasági, az ipari és a fogyasztási szövetkezetek működésével és együttműködésével kapcsolatos kérdéseikre. Az ország lakosságának fele tagja valamelyik szövetkezeti formának, de szolgáltatásaik, termékeik révén valamennyien érdekeltek vagyunk a szövetkezeti mozgalom egészséges fejlődésében, működésében. Ez a magyarázata, hogy a válaszadóknak, a TOT, az OKISZ és SZÖ- VOSZ vezetőinek megannyi nehéz kérdésre kellett válaszolniuk. Például arra, nem csorbítja-e a fogyasztási szövetkezetek szövetkezeti jelleRÁDIÓFIGYELŐ gét, hogy bérbe adják a közös tulajdonban levő boltokat és vendéglőket, miért a forgalmazók, s miért nem a termelők érik el a zöldségtermesztéssel a nagyobb nyereséget, s hogy miért csökken az ipari szövetkezetek és a nagyvállalatok együttműködése? Különösen sokan érdeklődtek az iránt, hogy a kisvállalatok és szövetkezetek működését, alapítását lehetővé tevő jogi szabályozás javítja-e majd a szolgáltatások minőségét is? A rádiós sajtókonferencián elhangzottak a Pest megyei Hírlap kérdései is. Örömmel nyugtáztuk, hogy országos például is szolgálhat a három szövetkezeti szektor néhány itteni kísérlete, például az, hogy éppen a szolgáltatások javítása érdekében együttműködnek a ki-iparosokkal. Ügy látszik, kényes kérdésnek ítéltetett, s válasz nélkül maradt, hogy sok különmunka, mindenekelőtt a néhány helyen éjt nappallá tevő háztáji gazdálkodás nem megy-e a pihenés, a szórakozás, az életforma kárára. Pásztor Magdolna műsorvezető jól tallózott a kérdések között, neki is köszönhető, hogy ismét izgalmas, érdekes volt a rádiós sajtókonferencia. JOBB LESZ ÍGY? Ez alkalommal a Magyar Hajó- és Darugyárba látogatott el mikrofonjával Kondor Katalin riporter. Alkalmat az adott erre, hogy a gyár vezetői a megnőtt- feladatok megoldása érdekében nagyszabású szervezési intézkedéseket hajtottak végre. A munka átcsoportosításával párhuzamosan a régi bérezési formákat is felülvizsgálták és az új követelményekhez igazították. Különösen tekintettel voltak a műszaki értelmiségre. Szellemi kapacitásuk nem tartott lépést a fejlődéssel és a színvonal sem ütötte meg a kellő mértéket. A riporté sokoldalúan fogta vallatóra az illetékeseket és az érintetteket. Nekik szögezve a címben jelzett kérdést: vajon jobb lesz-e ezután? A válaszok általában egybecsengtek. Bíznak abban, hogy a jövő igazolni fogja a mostani kezdeményezéseket. Mindenesetre a gyár vezetői készek az intézkedések rugalmas kezelésére, a helyzet alakulásától függően. Cs. A. lően érezhettük megnyilatkozásában. A nagyszerű művész novemberben ismét hazánkban koncertezik, s Egy élet muzsikája címmel emlékiratai is a napokban jelennek meg. A kötet közvetlen hangú, szellemes krónikája nemcsak Doráti, hanem személyén keresztül az elmúlt hét évtized nemzetközi zenei életének is. A CÍM közgyűlésén rövid ideig ugyancsak nálunk üdvözölhettük Yehudi Menuhint is, aki október 18-án a Zeneakadémián, 19-én az Erkel Színházban lép fel Jeremy Menu- hinnal örvendetes, hogy a Magyar Televízió éi könyvkiadóink — jelen esetben a Zeneműkiadó — egyre gyakrabban hangolják össze tevékenységüket. Az elmúlt héten kezdték sugározni — sajnos késő este, s a 2. műsorban — azt a nyolcrészes kanadai tv-filmet, amelyben Yehudi Menuhin ismertet meg bennünket a zenével, a zenetörténettel. Az Ember zenéje című zenetörténetet, ami sokkal több, s sokkal szubjektivebb, mint az ilyen kategóriában megszokott írások, igen szép kiadásban a könyvesboltokban is megtalálhatják az érdeklődők. Októberi sorozat Hagyományos eseménye immár evek óta az októbernek a Korunk zene je sorozat. Október 26-án kerül sor Luciano Berio szerzői estjére, amelyen a Magyar Állami Hangverseny- zenekart Eötvös Péter vezényli. Az II Kitörni Degli Snovi- denia című gordonkára és kamarazenekarra komponált mű szólistája Perényi Miklós lesz, a Coro zongoraszólóját Szűcs Lóránt játssza, közreműködik a Südfunn-Chor. A két magyar- országi bemutató, s Berio zenéjének megismeréséhez, nyújt segítséget az a kis könyvecske, melyben Varga Bálint András beszélget a neves olasz zeneszerzővel. Akik hangversenyre járnak több új ismeretgyarapító zenei kiadványnak örülhetnek. Az év első felében megjelent, A zene könyve nem mindenki pénztárcájához szánt reprezentatív kiadvány után, a nagyközönség számára kétféle köntösben is megjelent egy jó kézikönyv: Darvas Gábor munkája. Akik az előző, A totemzenétől a hegedűversenyig című könyvet ismerik, azok a Zene Bach- tói napjainkig kötettel együtt teljes zenetörténetet kapnak. Pest megyében a Filharmóniai bérlet tulajdonosai például azokat az oldalakat forgathatják majd haszonnal, melyek Schubert, Schumann, Brahms, Mendelssohn, illetve J. Haydn és Mozart vagy Händel, s a XX. század, elsősorban Bartók és Kodály zenéjével foglalkoznak. A rádióból, de a lapokból is sokan ismerik Kroó György kritikáit. Az Új Zenei Újságban 1960—80 között elhangzott oeszámolóit most kötetbe gyűjtve olvashatják az érdeklődők. Játék és história Hosszú évekig a Magyar Rádió munkatársaként, néhány éve a televízió zenei műsorainak gazdája, szerkesztője, riportere, műsorvezetőiéként hallottuk, látjuk Czigány Györgyöt. Emlékezetes műsorai közé tartozik a Csak a derű óráit számolom, most kötetbe foglalva munkásságának legemlékezetesebb dokumentumait kapja kézbe az olvasó, hasonló címmel. A gyerekek számára hozza közelebb a muzsikát Dimény Judit. A Hang-játék című Héber László illusztrációival gazdagított könyv, a zenei élmény játékos megközelítését, a zenei alapfogalmak elsajátítását adja élvezetes módon. A rock a 70-es évtizedben című, most megjelent könyvében Sebők János egy sajátos rocktörténetet próbál megrajzolni, s bemutatja a mai 20— 40 éves generáció történetét is. Pintér Emőke
