Pest Megyi Hírlap, 1980. november (24. évfolyam, 257-281. szám)
1980-11-25 / 276. szám
mera 4/}? W K/urkm 1980. NOVEMBER 25., KEDD Ismerősök és ismeretlenek Regény, elbeszélés, hangjáték. írók a világ különböző tájairól — ismerősök és is- ifieretlenek. Egy köteg könyv az Európa kínálatából, olvasásra csábító címek. Mégis, kezdjük ezúttal az ismeretlennél. # Ének az útról Bibhútilhúsan Banerdzsi még nem sokat mond a magyar olvasónak. A számunkra különös nevű író Kalkuttától északra született egy bengáli faluban, 1894-ben és ötvenhat évet élt századunk közepéig. Emléke a szegénység, holott korántsem a legszegényebb rétegekből való Indiában. Nagyapja falusi orvos volt, apja — házipap. S itt már megállhatunk: a fogalom számunkra mit sem mond. Magyarázni sem érdemes, mert az egész indiai múltat mögé kéne vázolni sajátos társadalmi képleteivel. Legyen elég itt annyi: kiszolgáltatott anyagilag. A többit elmondja minden magyarázatnál érthetőbben, érzékletesen és szépen a regény, az Ének az útról, amelyet Rozsnyai Bálint fordításában olvashatunk. A húszas évek vége felé jelent meg egy folyóiratban, s azóta számos kiT adása volt, ezt tartják az író legnagyobb művének. Saját gyermekkora élményeiből táplálja a két indiai falusi gyermek Opu és Durgá történetét. Szívvel — gyermeknemen át — ábrázolja a falu életét egy álló, számunkra özönvízelőtti világban. Sokan megkedvelik e regényt és szívükbe zárják az íróját. Szerelem • Az Európa kétnyelvű kiadásának Janus-fejjel jelzett köteteit sokan szeretik, joggal. Értékes munkákat nyújt nyelv- tanulásra, nyelvgyakorlásra, jó fordításokban. Ezúttal Alexej Tolsztojnak három történetét kapja kezébe az olvasó, a Szerelem mellett a Víz alatt és Az ősi út címűt Brodszky Erzsébet és Wessely László fordításában. A nyelv költői atmoszférateremtő ereje mellett maguk a történetek és az alakok is vonzóan izgalmasak — ez a találó szó rájuk. Két tengerésztörténete közül az egyik egy tengeralattjáró parancsnokának tudatán át jeleníti meg a kockázatos utat és ember s helyzet viszonyát. A Szerelem pedig szomorú, tragikus, megalázó, kegyetlen és szép, mint a szenvedély. Egy festő portréja A legújabbkori azon írók közül Alexej Tolsztojhoz hasonlóan ismert, Maria Cveta- jeva, a költőnő, akitől ezúttal prózát olvashatunk Rab Zsuzsa fordításában. Az Egy festő portréja különös kettős életrajz, személyiségrajz vagy inkább mozaikokból történő elemző portréépítés. Egy festőnőnek, Natalja Goncsarová- nak a portréja és egy másik Natalja Goncsorováé is: Puskin feleségéé. Ennek nevét férje miatt ismerjük, a másikét a saját és a férje tehetsége — együttes alkotó útjuk — miatt. A modern képzőművészet úttörői voltak. Ahogy Gellér Katalin írja a könyvhöz fűzött kis tanulmányában: „Goncsa- rova annak a nemzedéknek egyik legjelentősebb tagja volt, mely a nemzeti és inter- nacionális állásfoglalás között ingadozva Nyugat-Európa és Oroszország legélőbb eszméit építette művébe — előkészítve a szupermatizmus és konstruktivizmus szintézisét, kitörölhetetlen jegyet hagyott a modern művészet történetében.” Ezt láttatóbbarr, érzékletesen, megjelenítve fejezi ki a költői próza. S tanúsítják a reprodukciók, amelyeket Rúzsa György válogatott. Tegyük hozzá, mivel a kötetben, úgy látszik, ezt elfelejtették közölni: a festőnő munkáiból. Will Shakespeare Ez a cím most aligha szorul magyarázatra — a tévé már népszerűsítette. S ezért is jelent meg az Európa és a Magyar Rádió és Televízió kiadásában John Martimer Will Shakespeare-fe Prekop Gabriella fordításában könyvben is. Mi is ez a könyv? így olvasva — regény. De történelmi, életrajzi, korrajzi — a reneszánsz szinte mai 'valóságként. Akik látták a tévében, azok bizonyára szívesen el is olvassák, hogy megismételjék az élményt. Akik viszont nem látták, így pótolhatják. S azokhoz is emberközelbe viszi Shakespeare-t azoknak is tartalmassá teszi e nevet, akik nem olvasták, nem látták darabjait, legföljebb csak a nevét jegyezték meg, s a hírét. Walter Seolt világa Az írók világa sorozatban ezúttal Walter Scottról jelent meg kötet Bart István tollából. Az utóbbi évek során a nagy skótnak több műve került a magyar olvasók elé, s nem egy Bart István fordításában. Ezek sorában utószóként olvashattunk már jól eligazító tanulmányt is Barttól a történelmi regény atyjáról. Most teljes képet kapunk az életrajzba ágyazva, abból tekintve ki a kor-háttérre, s onnan értelmezve, levezetve a művekből. Egyébként az életút önmagában is érdekes olvasmány lenne, pestiesen szólva kész regény, de cseppet sem romantikus abban az értelemben, ahogy az ő regényei. Noha várúr volt (vagy lett művei jövedelme révén), lovagi viadalát nem dárdával, hanem tollal, nem bajvívópáston, hanem papíron kellett megküzdenie. Vállalkozása csődbe jutott és írói kuliként törlesztette a hatalmas tartozást — e közismert esetének részletes leírását is megtaláljuk e kötetben. Sámur története A Modern , könyvtárnak két kötete is kínálkozik az olvasónak. Per Olof Sundman svéd írónak a regénye, a Sámur története (amelyet Róna Annamária fordított) Stockholmban három éve jelent meg. (Egyébként eddig az írása egy kilenc évszázados izlandi monda motívumát dolgozza fel, „öltözteti” í iáivá, ahogy Bernáth István írja a könyv utószavában. A motívum: a gazdag farmer megöl egy legényt, s annak rokona tesz igazságot. De nem következetes' az adott társadalom felfogása szerint, s mikor a gazdag visszatér erőszakkal, engednie kell, elbukik. Ellentétben a régi mondával, az író az igazságtevő, a sértett, a közember oldalára állva mondja el a történetet szűkszavúan, de erőteljesen jellemző, a párbeszéd eszközét bőven alkalmazó módon. Játék az árnyakkal Günter Kunért neve jól ismert Magyarországon — elsősorban mint költőé. De prózakötetet is olvashattunk már az NDK-beli írótól, akinek munkássága az utóbbi két évtizedben bontakozott ki. Ezúttal hangjátékait olvashatjuk Lengyel Balázs és Páka Endre fordításában és az író utószóul közölt, hangjátékait értelmező-elhelyező írásával a Modern Könyvtárban megjelent kis kötetben. Ezek a hangjátékok írókat szólaltatnak meg, Kleistet és Heinét, valamint Dürert, a nagy grafikust. Ami foglalkoztatja a róluk szóló írást, az nem tisztán művészeti, hanem történelmi, társadalmi kérdés. A kor és a művész viszonya. A meg nem értettség oka, következménye. Mindhárom alkotónak korát meghaladó eszméi voltak — ez az összeférhetetlenség oka. Bodeni-tó Stanislaw Dygatnak az Európa zsebkönyvek sorában Gimes Romána fordításában megjelent regénye, a Bodeni- tó a második világháború elején egy német kisvárosba internált lengyelek körében játszódik. Az író pályakezdő regénye, de mint ehhez az átdolgozott, második kiadáshoz írott előszavában mondja „nem háborús könyv és (a formájától eltekintve) semmi összefüggésben sincs a háborúval.” Az író fejében olyan regény járt még a háború előtt, amelyben „egy tipikus értelmiségi környezetből származó fiatalembert igyekeztem bemutatni, aki elviselhetetlennek tartja környezetének szűk korlátáit és szokásait, ki akar törni innen, valami különbet keresve, valami meghatároz- hatatlant, de nincs hozzá elegendő ereje.’ S ehhez adódott az élmény, amelyben tárgyiasult a téma. N. F. Könyv a fájdalomról Meddig még? — teszi fel a kérdésit kötetének címeként B, Lőrinczy Éva. Jelentős nyelvésziként ismert a szerző, így okkal lepi meg az olvasót, hogy ezúttal egészen más területre visz bennünket ezzel az írásával. A téma komor, és még csak nem is nevezhető irodalomnak. Ha írásműnek lehet műfaja a harag és kétségbeesés, akkor ez a könyv a dühödt rekviem műfajaiba tartozik. A düh jogát elvitatni nem lehet, hiszen kedves halottait perelné vissza az alkotó. Itt azonban ennél sokkal fontosabbról van szó. A halál mindig vagy majdnem mindig felháborítja az élőket, az. ostoba halál feldühíti, de ez a düh a sokszorosára fokozódik, amikor a korunkban népbetegséggé szétterjedt rákról van/sizó. A tehetetlen düh itt a bevégzat- lenül félbehagyandó élet, a megalázó szenvedés és ’a kiszámítható idejű, pusztulás okozta félelmeinkből táplálkozik, s ezért, ha valaki kedves halottai fölött azt kiabálja: Meddig még? — a mi kimondatlan kiáltásunkat is mondja. Ezért ez a könyv nem jó vagy rossz, hanem légióiképpen irgalmatlan, mert tudja, az irgalom szava csak hazug lehet a betegség árnyékában. Itt csak türelmetlenek és értetlene'k lehetünk, és megrendültek, mert emberek vagyunk. (Magvető) / Roóz Péter Környezetvédelmi ABC Ki gondolná, hogy egyetlen liter kőolaj egymillió liter tengervizet tehet emberi fogyasztásra alkalmatlanná hogy a föld legnagyobb részén még ma is rablógazdálkodás folyik az erdőkkel, hogy a műtrágyák, növényvédő szerek fokozódó felhasználásának szomorú követelményei lehetnek jövőnket illetően. Persze, tudjuk, hogy a nap minden pillanatában a legváltozatosabb módon szennyezzük környezetünket, rakunk újabb és újabb kérdőjeleket a nagy betűs JÖVÖ után. Kongatjuk is a vészharangot, szóban, írásban tiltakozunk a pusztítás ellen, talán anélkül, hpgy tudatában lennénk, mit is kell megvédenünk és mitől. Nemcsak szép szavakkal, hanem nagyon is konkrétan. Nos, éppen ennek megköny- nyítését, s egyben a cselekvés előtti elgondolkodtatást szolgálja az Országos Környezet- és Természetvédelmi Hivatal megbízásából, a Lapkiadó Vállalat gondozásában megjelent Környezetvédelmi ABC! Prózai címével ellentétben érdekfeszítő olvasmány a Tömöri Ida által szerkesztett kiadvány. A környezet- és természetvédelem megannyi kérdésében járatos honi szakemberek tollából kap az olvasó tudományosan megalapozott, de mindvégig közérthető tanulmányokat arról, mik is a legfőbb teendőink szűkebb-nagyobb környezetünk megóvásában. Bőven van oka a könyv olvastán az embernek arra, hogy elgondolkozzon saját felelőtlenségének következményein: a folyók, tavak kipusztult élővilágán, a sorsukra hagyott meddőhányókon, bányatavakon, a bennünket körülvevő világ nemcsak esztétikai elcsúfításán. Természetesen képet ad a könyv azokról a honi, külföldi és nemzetközi erőfeszítésekről is, amelyek eredményeként a már kialakult helyzet, ha az esetek többségében nem is javítható, de legalább a mostani állapot fenntartható. A meggondolatlan’ szemetelés, az elpazarolt drága ivóvíz miatt némi lelkiismeret- furdalássál forgatható könyvben színes képek illusztrálják a nemes mondandót. Az emberi beavatkozás révén újjáéledő nemzeti parkolóról éppúgy, minf ugyancsak az embernek köszönhető rombolásról, pusztításról. Helyet kapott a kiadványban az országos jelentőségű védett természeti értékek listája is. A négy nemzeti park mellett 27 tájvédelmi körzetet és 112 természetvédelmi területet tartanak nyilván ez idő szerint. Mindannyiónkon múlik, hogy ne csak a rendelettel védett természeti értékek maradjanak fenn az utókornak. G. M. Építkezéshez most vásároljon dunai kavicsot házhoz szállítva. Felvilágosítás és megrendelés: Volán iroda: Budapest V., Bajcsy-Zsilinszky út 74. Tel.: 117-000, valamint Volán iroda, Vác, Deákvári fasor 6, Tel.: 10-473. APRÓHIRDETÉSEK A taksonyi Afész felvesz mérlegképes könyvelői képesítéssel rendelkező dolgozót számviteli osztályvezetői munkakörbe. Jelentkezés személyesen vagy írásban az Áfész középpontjában Taksony, Fő út 72. szám, 2335. _____ Az AMFORA-Ü VERT Vállalat Budaörsi Raktárbázisa, Budaörs, Marx Károly út 145. sz. felvesz árukiszállítókat, áruösz- szeállítókat, árurevizorokat, raktári segédmunkásokat, targoncavezetőket» valamint a november hónapban a budaörsi telepünkön megnyíló Raktár üzletünkbe bolti eladót (képesítés nélkül is) és pénztárost. Azonnali belépéssel felveszünk a Bp., Váci út 6. sz. alatt (Marx tér) nyíló boltunkba eladót. Keresünk ügyviteli területre árazó kódolókat és folyószámla rendezőket. Jelentkezni lehet: Budaörs, Marx Károly út 145. Munkaügyi osztály vagy a 868—100 telefon. 23-as melléken. Piiisszentiváni üzemünkbe gyakorlott teljesítményelszámolót, továbbá nyugati kooperációban történő szalagrendszerű bőröndgyártáshoz megbízható, komoly, jó- képcsségű női és férfi szakmunkásokat és betanított munkásokat keresünk felvételre. Piiisszentiváni üzemünkben 7 óra 30 perctől kezdődő egy műszakos munkarendben történik a munkavégzés. Budapestieknek az üzemig és onnan vissza Budapestre kényelmes vállalati autóbuszokon 25—35 perces menetidővel. Jelentkezés : személyesen az alábbi címen: PEVDi Bőrdíszmű Gyáregység Pilisszentiván, Bányatelep 14. 2084. __________ A NEFAG nagykörösi üzemé az alábbi fizikai munkakörök betöltésére felvételt hirdet: géplakatos, szerkezetilakatos, faipari gépmunkás. faipari gépi segédmunkás, egyéb segédmunkás. Bérezés: lakatos szakmában kombinált bér, többi munkakörben teljesítménybér. Jelentkezni lehet az üzem munkaügyi osztályán, Nagykőrös, Örkényi u. 94. A Gödöllő városi Tanács piactakarítót keres. Jelentkezni lehet a piacfelügyelőnél, Gödöllő, Szabadság tér 7. szám alatt. A Hazai Fésüsionó és Szövőgyár Váci Gyára (Vác, Rádi u. 9.) pályázatot hirdet adminisztratív vezetői munkakör betöltésére. Feltételek: közgazdasági egyetemi vagy pénzügyi- és számvi-/ teli főiskolai végzettség, 7 éves gyakorlat, vagy közgazdasági technikumi és mérlegképes könyvelői tanfolyam, 10 év fölötti gyakorlat számviteli és pénzügyi területen. Jelentkezés fenti címen, részletes önéletrajzzal a gyár igazgatójánál . vagy személyzeti vezetőjénél. Pályázatot hirdetünk felsőfokú végzettségű, egy-két éves gyakorlattal rendelkező fiatalok részére pénzügyi- és számviteli főosztályunkra csoportvezetőnek. utókalkulátornak, elemző közgazdásznak. Nagy perspektíva! Minden szombat szabad. Magyar Szénhidrogénipari Kutató Fejlesztő Intézet ügyvezető igazgató. Százhalombatta, Pf. 32. 2443. OMFl Agrobotanikai Központ Tápiószele felvételre keres l fő villanyszerelő i fő vízvezetékszerelő szakmunkásokat és férfi mezőgazdasági munkásokat. Jelentkezés: Tápiószele Külsőmező üzemvezetőnél. Telefon: Tápiószele 41. Moszkvics Combi 426os sürgősen eladó Platner, Dunakeszi Fillér u. 4. 2120. 3 szobás, komfortos, kertes ház belső felújítás után 1981, nyári beköltözéssel eladó. Cegléd, Darázs utca 4. szám. Monori-erdó, Fácáji utca 3. szám alatt tanya eladó, 300 négyszögöles bekerített telken. Kút, villany van. Érdeklődni: Mo- nori-erdő, Rózsa u. 58. sz. ______ 12J0 négyszögöl szőlő eladó az öregszőlőben, víztervrajz van. Érdeklődni lehet: Cegléd, Kender utca 3. szám. Wartourg személygépkocsi alkatrészként szerelőnek eladó. Cim: JDánszentmiklós, Vörös Hadsereg út 24. szám. Nagykörös VI. kér. Nyereg utca 5. sz. ház eladó. Érdeklődni lehet: X. kér. Gyopár u. 8. sz. alatt. (Azon- nal beköltözhető). Eladó tanya szőlővel, többféle jószágtartásra alkalmas helyiség Gógány dűlőben. Értekezni: Nagykőrös X. kér. Zentai 9. Balogh Györgyné.____ Üj Babetta motor eladó. 'Nagykőrös VII. kér. Liszt F. utca 1. sz. Érdeklődni lehet: 8—10-ig, 2—4-ig. Gödöllőn eladó két szoba, komfortos öröklakás. Érdeklődni: Gaál, Mosolygó A. u. 5/c. IV. 10. Este 5 után szombaton és vasárnap Gödöllőn 2 szobás, távfűtéses szövetkezeti lakás eladó. Nyáron beköltözhető. Érdeklődni szombat délután: Sóvári, Stromfeld sétány 13. I. em. 3. Eladó: szoba, kony- hás ház, (fürdőszoba, éléskamra), 519 négyszögöles gyümölcsösben. Vácduka, Szabadság tér 9. Érdeklődés délután háromtól, szombat-vasárnap egész nap: Vácduka, Kossuth utca 3-ban. Budapesttől 30 km körzeten belül állattenyésztés céljára nagyobb tanyát keresek bérbe vagy eladásra. Villany és jó megközelítés szükséges. Katona Viktor, Verőcemaros, Árpád út 64. Telefon: 64. ________ Ren eszánsz ebédlő- és francia szalongarnitúra eladó. Vác. Március 15. tér 10. Monoron, Ady Endre út 85. 3 szobás komfortos családi ház, műút mellett eladó: Érdeklődni: hétköznap 16—19 óráig: Tá- pióbicske, Nagykátai út 89. Pilis, Hunyadi utca 7. számú ház eladó. 80 000 kp. Érdeklődni: a helyszínen._______ Rác kevén 650 négyszögöl házhely eladó. „Megegyezünk 22 558” jeligére a tatabányai hirdetőbe. Győri út 12. sz. Házhelyek és 800 négyszögöl szántó eladó. Nagykőrös, Damjanich^____________ Bu dapesthez közel Érd-Parkváros területén kis ház, 300 négyszögöl telekkel eladó. Érdeklődni: Barta Gyula, Nagykőrös, Kiss Sándorné u. 3. sz.______________ Elad ó hatéves Trabant. Dr. Füle, Cegléd. Puskin utca 3. Eladó 400 négyszögöl szőlő Alsöerdő dűlő 5. szám. Érdeklődni lehet: Cegléd. Mészáros Lőrinc utca 22. Eladó 1 db olajfestmény. Érdeklődni lehet délután 2 órától: Cegléd. Bem utca 3. szám. Mahunkáné. Betegség miatt sürgősen eladó egy pár sodrott ló, egy 50 q-át és egy 25 q-át bíró gumikerekű kocsi. Cegléd, Szarvas u. 7. Sáai. Robur LO 3000 típusú, 1976-os kiadású, jó állapotban levő, most vizsgázott 20 + 1 személyes autóbusz eladó. Érdeklődni lehet: Dabasi Nyomda Dabas, Tanácsköztársaság u. 87. 2373. Tel.: Dabas 118. Telex: 226 373. Nagyxoroson, i Hosz- szúhát dűlőben két darab 600 négyszögöl zárt kert és Losonczy utcában háromszobás családi ház eladó. Érdeklődni: Nagykőrös V., Koszorú u. 16 vagy telefon 138. Cegieuen a varosban, szép helyen családi ház, 600 n.-öl kerttel eladó. Érdeklődni: Damjanich u. 38. sz. alatt. Fél ház eladó vagy cserével is megoldható. Érdeklődni vasárnap egész nap: Nagykőrös Vili. kér. Csiga utca 20. 6 éves karambolozott Zaporozsec felújított motorja és alkatrészei eladók, Nagykőrös, Kossuth Lajos u. 46. Nagykörös, Jókai utca 27/sz. ház eladó, vagy kertes családi házért cserélhető. . Használt férfiöltönyök, télikabátok, csizmanadrág, 43-as bokszcsizma eladó. Nagykőrös V. kér. Tormás u. 18. _______ IB-s Zastava 750-es eleladó. Érdeklődni lehet: Cegléd, Széchenyi út 45. szám, IL emelet 26. Faragott tölgyfa ebédlőasztal, 6 db kárpitozott székkel eladó. Cegléd, Damjanich u. 38. sz. alatt. Eladó fizetési kedvezménnyel vagy elcserélném tehermentes" 2 szoba összkomfortos, I. emeleti, erké- lyes. zárható alagsori pincerészes szövetkezeti lakásomat, száraz megfelelő kis- kertes házra, megegyezés szerint. Cegléd, Kossuth Ferenc utca 40. A/10. ép. I. lépcsőház, I. emelet, 1. ajtó. ______________ IF-cs Zaporozsec, másfél éves műszakival eladó. Gál Ambrus, Nagykőrös, Kustár u. 30. Olajkútnál. Csempék és mettlachik nagy választékban és mindennemű építő- és festőanyagok kis mennyiségben is, házhoz szállítva kaphatók. Oltott mész 5 kg-tól. Várhidi Róbert, XlV.. Gyarmat u. 57. 832—022. Nyitva: 6-^16jg_____________ Sp ortegyesületek! Vállalat ok! Figyelem! Mindennemű sport-, túra-, vadász- és kempingfelszerelések • készítése és javítása kisiparosnál: Göd-Felső, Lenkey u. 47. 2132. Havancsek Jenő szíjgyártó-bőrdíszműves. Quartz órák javítása: (elemcsere, nyomógomb pótlás, beszabályozás stb.) Gajársz- kyné. Százhalombatta, Pataki sétány 8. Külön bejáratú bútorozott szoba kiadó. Nagykőrös VI., ' Vörösmarty u. 8. BAROMFITARTÓK FIGYELEM! A Dunavarsányl Petőfi Mezőgazdasági Termelőszövetkezet vágóüzeme ellátására előnyös feltételekkel szerződést köt húscsirke előállítására. "A termeléshez a termelőszövetkezet naposcsirkét és baromfitápot biztosít. Részletes felvilágosítást a tsz háztáji baromfi- ágazata ad. Telefon: 572—244, 572-495, 474-399. Cím: Budapest, XX., (Soroksár) Haraszti u. 2533. hrsz. Kívánságra szerződéses ajánlatot küldünk. PETŐFI MGTSZ DUNAVARSÁNY Kereskedelmi és Háztáji Főágazat. Teli divatvásár és ajándék karácsonyra: szövetszoknyák, blúzok. selyemgarbó, fekete, fehér és több színben, extra nagy méretben is, maxi szoknyák kisestélyi ruhák szilveszterre. Készítőnél: Frigyesné, Nagykőrös, Hősök tere 1. Katolikus templomnál 3 szoba összkomfortos lakás Nagykőrös városközpontban. Idegenforgalmi hivatalon keresztül 1981. januárjától kiadó. Deák tér 1 MFikaí t-----—-----------------— I, Kec skék, racka birkák eladók. — Levélre nem válaszolok Budapest xi„ Budaörsi út 181. Sáfián.
